Translation of "feelings of loneliness" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Forced into silent suffering, many women are trapped into a world of solitary despair. Feelings of loneliness, loss, isolation and helplessness become overwhelming.
وحيث أ جبرت النسوة على المعاناة الصامتة وقعت الكثيرات منهن في شرك اليأس الانفرادي، تطغى عليهن مشاعر الوحدة والضياع والعزلة والعجز (35).
Layla played into Sami's loneliness and seduced him.
اغتنمت ليلى وحدة سامي و أغوته.
I did expect it to be difficult, have sleepless nights, constant feedings, but I did not expect the feelings of isolation and loneliness that I experienced, and I was really surprised that no one had talked to me, that I was going to be feeling this way.
لقد توقعت ان تكون الامومة صعبة .. وان اعيش ليلالي الارق يلازمني فيها .. وأن ترهقني عملية الارضاع المستمرة ولكن لم اتوقع مشاعر الانعزال والوحدة التي مررت بها وتفاجئت ان احدا لم يتحدث إلي فيما يخص المرور بهكذا مشاعر ..
Are social critics right to worry about the atomized loneliness of big city life?
هل كان النقاد الاجتماعيون محقين في قلقهم من شعور الناس بالوحدة الشديدة في حياة المدن الكبرى
To be naïve among the people you love, defying death and loneliness.
أن تكون غبيا مع من تحبهم، مقاوما للموت والوحدة.
It is not the same as loneliness rooted in temporary lack of contact with other humans.
وهي لا تشبه الوحدة المتأصلة في غياب التواصل المؤقت مع البشر الآخرين.
We're connected 24 7, fear, depression and loneliness is at an all time high.
ونحن متصلون على مدى الساعة خائفون .. محبطون .. وحيدون انه الوقت المناسب
Sami struggled with feelings of guilt.
كان سامي يصارع مشاعر الذ نب.
Referendums are a measure of popular gut feelings, rather than considered opinion, and popular gut feelings are rarely liberal.
إن الاستفتاءات العامة تشكل أداة لقياس المشاعر الشعبية الدفينة، وليس الآراء المستندة إلى دراسة متروية، والمشاعر الشعبية نادرا ما تكون ليبرالية.
I can't understand his feelings.
لا يمكنني فهم مشاعره.
I have feelings for Layla.
لدي مشاعر تجاه ليلى.
Of course, specific priorities vary by country. For example, in aging societies, loneliness and long term health become particularly important.
وتختلف الأولويات المحددة باختلاف البلدان بطبيعة الحال. على سبيل المثال، في المجتمعات التي تعاني من الشيخوخة السكانية، تشكل الشعور بالوحدة والصحة في الأمد البعيد أهمية خاصة.
Tom doesn't usually show his feelings.
لا يظهر توم مشاعره دائما.
Aliaa then clarified her feelings saying
توضح علياء شعورها قائلة
At the same time, societies are increasingly fragmented, with perceived loneliness and stress related illnesses on the rise.
ومن ناحية أخرى، أصبحت المجتمعات مفتتة على نحو متزايد، مع ارتفاع معدلات الإصابة بالأمراض المرتبطة بالوحدة والتوتر.
I can't convey my feelings in words.
لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات.
I talked to Tom about my feelings.
تحدثت مع توم حول مشاعري.
I have trouble talking about my feelings.
أواجه صعوبة في التحدث عن مشاعري.
Finally, Brutally Honest shares her feelings the power of words
وأخيرا , بروتالي أونيست, انكليزي Brutally Honest تشاركنا مشاعرها بلغة مؤث رة
Originally from the community of Guaqui, she describes these feelings
تصو ر مشاعرها في البداية مع جيواكوي
Feelings of intense insecurity are not related to bombs and sirens.
ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار.
Prague was 1989 s happiest revolution, a delirium of good feelings.
لقد شهدت براغ في عام 1989 ثورة سعيدة، وأحاطت بها مشاعر الابتهاج الغامرة.
Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.
حسنا ، بعد الإقتباس إكتشف حياة ذكية خارج الأرض سيقضي على الشعور بالتفر د والغرور التي أ بتلي بها الكائن البشري منذ نشاته.
Right from loneliness to filling potholes in the street to alcoholism, and 32 children who stopped 16 child marriages in Rajasthan.
مباشرة من الوحدة الى ردم الحفر في الشارع, لإدمان الكحول, و 32 طفل اوقفوا 16 من زواجات الأطفال في راجاستان.
The Bangladeshi blogosphere has mixed feelings over this issue.
توجد لدى المدونين البنغلاديشيين مشاعر مختلفة.
I think that Misty has different feelings towards insects.
أظن أن مستي لديها مشاعر مختلفة تجاه الحشرات.
Yet Germans, too, are unable to suppress such feelings.
ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر.
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.
شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة.
I look back on my presidency with mixed feelings.
وتنتابني أحاسيس متداخلة عندما أعود بالذاكرة إلى فترة رئاستي.
Everybody knows how American style hyper consumerism can destabilize social relations and lead to aggressiveness, loneliness, greed, and over work to the point of exhaustion.
إن الجميع يعلمون كيف قد يتسبب الإفراط في الاستهلاك على الطريقة الأميركية في زعزعة استقرار العلاقات الاجتماعية وكيف قد يؤدي إلى العدوانية، والوحدة، والجشع، والإفراط في العمل إلى حد الإنهاك.
And I ll talk more about this, but the real epidemic isn t just heart disease or obesity or smoking it s loneliness and depression.
أنا سوف أتحدث ذلك ملي ا , لكن الوباء الحقيقي ليست أمراض القلب ولا السمنة ولا التدخين أيضا , إنه الوحدة والإكتئاب.
We turned our begging bowls upside down as a gesture of our feelings.
وكنا نقلب أوعية الصدقات رأسا على عقب تعبيرا عن مشاعرنا الرافضة.
Kosovo Serbs' feelings of insecurity have increased 5 per cent since July 2004.
وقد زاد إحساس صرب كوسوفو بانعدام الأمن بنسبة 5 في المائة منذ تموز يوليه 2004).
It is revealed in feelings of hopelessness and an almost total loss of confidence.
وهو متجلى في مشاعر اليأس وفي فقدان شبه كلي للثقة.
Some were journalists for Ham Mihan and share their feelings.
البعض ك انوا صحفيين لهام ميهان وي شتركون في مشاعر هم.
Sincerely facing these facts of history, I once again express my feelings of deep remorse and heartfelt apology, and also express the feelings of mourning for all victims, both at home and abroad, in the war.
وإني مصمم على عدم السماح بضياع دروس تك الحرب الرهيبة، وعلى المساهمة في تحقيق السلم والازدهار للعالم، دون شن حرب ثانية على الإطلاق.
I am afraid of Marcell, of her loneliness, or her confused value compass, of her relationship with a God she used to turn to for everything before the war.
أنا أخاف من شخص مرسيل، من وحدتها، من بوصلتها المضطربة قيمي ا، من علاقتها التي لا تدريها مع إله اعتادت أن تركن إليه في كل اللحظات قبل الحرب .
Feelings are mixed. This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
وفيما يلي ردود الافعال التي جلبتها تلك الزيارة
Netizens share scenes of the celebration and their feelings on micro blogging site Twitter.
وفي العالم الافتراضي، شارك مستخدمو الإنترنت في الاحتفالات بطريقتهم وعب روا عن مشاعرهم في تويتر
The feelings inspired by the latter are by far the stronger.
الحقيقة أن المشاعر التي تثيرها الأخيرة أقوى إلى حد كبير.
We marry, for example, with great pomp and ceremony and expense to signal our departure from a life of solitude and misery and loneliness to one of eternal bliss.
على سبيل المثال، نحن نتزوج مع أبهة عظيمة ومراسم وتكاليف إشارة إلى رحيلنا من حياة العزلة والبؤس والشعور بالوحدة لحياة النعيم الأبدي.
Conversely, loneliness and a lack of social supports have been linked to an increased risk of heart disease, viral infections, and cancer, as well as higher mortality rates overall.
وعلى العكس، قد تؤدي الوحدة وانعدام الدعم الاجتماعي إلى زيادة مخاطر الإصابة بأمراض القلب، والالتهابات الفيروسية، والسرطان، فضلا عن ارتفاع معدل الوفيات عموما .
We must unite so when tears run, it will no longer be in loneliness but in front of the whole world s eyes , with many hands to wipe them.
علينا أن نتحد حتى عندما تجري الدموع, فإنها لن تجري لوحدنا بل أمام أعين العالم أجمع, ومع أيادي كثيرة لتمسحها.
Conversely, some of China s most disturbing moves can be chalked up to exaggerated feelings of insecurity.
وفي المقابل سنجد أن بعض التحركات الصينية الأكثر إثارة للانزعاج من الممكن أن تفسر باعتبارها مشاعر مبالغ فيها بانعدام الأمان.
Whatever the case, Chinese are well acquainted with Americans feelings of indignation mixed with powerlessness.
وأيا كانت الحال فإن الصينيين مطلعون على نحو جيد على مشاعر الأميركيين التي تتراوح بين السخط والعجز.

 

Related searches : Feelings - Feelings Of Apprehension - Feelings Of Pride - Feelings Of Happiness - Full Of Feelings - Feelings Of Incompetence - Feelings Of Deprivation - Feelings Of Insecurity - Feelings Of Compassion - Feelings Of Irritation - Feelings Of Pleasure - Feelings Of Betrayal