ترجمة "بالوحدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفتاة تشعر بالوحدة. | The girl is lonely. |
| شعر سامي بالوحدة. | Sami felt lonely. |
| سامي يشعر بالوحدة. | Sami feels alone. |
| لقد اعتبروا المخاطر الاقتصادية غير مهمة مقارنة ببرنامجهم المتعلق بالوحدة السياسية . | They regarded the economic risks as unimportant relative to their agenda of political unification. |
| خلال أيام الاحتفالية كان هناك احساس قوي بالوحدة والتضامن بين الفلسطينيين والمصريين. | Throughout PalFest there was a strong sense of solidarity between the Palestinians and Egyptians. |
| يوم 24 فبراير، سافر ناصر إلى دمشق في زيارة مفاجئة للاحتفال بالوحدة. | On 24 February, Nasser traveled to Damascus in a surprise visit to celebrate the union. |
| ولكن لعقود من الزمان كان الأوروبيون أكثر اهتماما بالوحدة والترتيبات الدستورية من اهتمامهم بالدبلوماسية التقليدية. | For decades, however, Europeans have been more concerned with unification and constitutional arrangements than with traditional diplomacy. |
| هل كان النقاد الاجتماعيون محقين في قلقهم من شعور الناس بالوحدة الشديدة في حياة المدن الكبرى | Are social critics right to worry about the atomized loneliness of big city life? |
| في عام 1847 وكانت واحدة من أولى المدن في إيطاليا التي اندلعت فيها الاعمال المطالبة بالوحدة. | In 1847 it was one of the first cities in Italy where Risorgimento riots broke out. |
| ومن ناحية أخرى، أصبحت المجتمعات مفتتة على نحو متزايد، مع ارتفاع معدلات الإصابة بالأمراض المرتبطة بالوحدة والتوتر. | At the same time, societies are increasingly fragmented, with perceived loneliness and stress related illnesses on the rise. |
| إن العمل المشترك الموجه من خلال إحساس حقيقي بالوحدة الإقليمية يشكل تحديا يستحق الاهتمام في حد ذاته. | Working together with a genuine sense of regional community is a challenge in itself, but one well worth addressing. |
| ناقش المدون السوداني أيمن حاج على مدونته سياسات بلده والأسباب التي تدفع العديد من السودانيين إلى فقدان إيمانهم بالوحدة. | Writing in Arabic, Sudanese blogger Ayman Hajj discusses his country's politics and why many Sudanese people are losing faith in unity. |
| والزعامة تبدأ من الإدراك بأن علينا أن نستعد لاستبدال الشقاق بالوحدة، والمصالح الضيقة بالمسؤوليات المتشاطرة وماض مر بمستقبل أفضل. | And leadership starts from a realization that we must be prepared to trade disunity for unity, narrow interests for shared responsibility, and a bitter past in favour of a better future. |
| على سبيل المثال، نحن نتزوج مع أبهة عظيمة ومراسم وتكاليف إشارة إلى رحيلنا من حياة العزلة والبؤس والشعور بالوحدة لحياة النعيم الأبدي. | We marry, for example, with great pomp and ceremony and expense to signal our departure from a life of solitude and misery and loneliness to one of eternal bliss. |
| منذ ذلك الحين، كل عام والجماعات السياسية الموالية لبكين تحتفل بالوحدة صباح ا، في حين تجتمع الجماعات المدنية المؤيدة للديمقراطية من أجل الإصلاح الديمقراطي. | Since then, every year, pro Beijing political groups celebrate the reunification in the morning, while the pro democracy civic groups rally for democratic reform. |
| للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (الهاتف 1 (212) 906 5727). | For further information, please contact the Special Unit for South South Cooperation, UNDP (tel. |
| ذلك أن تقرير المصير ينبغي ألا يتاح عند القيام بأي محاولة ترمي إلى الإخلال بالوحدة الوطنية وبالسلامة الإقليمية لبلد ما إخلالا جزئيا أو كاملا. | Self determination should not be applicable in the case of any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country. |
| وتأكيدا على هذا الأمر، فيمكننا القول، وضمن سياق حلم العرب بالوحدة والاستقلال عن التحكم الأجنبي بأن قناة الجزيرة منحازة وبشكل غير قابل للنفي لتطلعات العرب. | To be sure, in the context of the dream of all Arabs being united and independent of foreign control, Al Jazeera is undeniably partial to Arab aspirations. |
| وقد أعطت المادة (5) صفة مأموري الضبط القضائي للعاملين بالوحدة والذين يصدر بتحديدهم قرار من وزير العدل، وذلك بالنسبة للجرائم المنصوص عليها في هذا القانون. | Article 5 bestows upon persons working in the Unit, who shall be designated by a decision of the Minister of Justice, the capacity of investigation officers with respect to the crimes provided for by this Act. |
| وتختلف الأولويات المحددة باختلاف البلدان بطبيعة الحال. على سبيل المثال، في المجتمعات التي تعاني من الشيخوخة السكانية، تشكل الشعور بالوحدة والصحة في الأمد البعيد أهمية خاصة. | Of course, specific priorities vary by country. For example, in aging societies, loneliness and long term health become particularly important. |
| والخيار الذي يواجهه الاتحاد الأوروبي الآن هو ذات الخيار الذي تواجهه أجزاء أخرى من العالم فإما التكامل السياسي أو التساهل في كل ما يتصل بالوحدة الاقتصادية. | The choice that the EU faces is the same in other parts of the world either integrate politically, or ease up on economic unification. |
| اذا شعرت بالوحدة، قم بنشر عامود في النيويورك تايمز، لأنك سوف تتلقى مئات و مئات و مئات الإيميلات. و اغلب الإيميلات التي تصلني اليوم، هي عن الاضطرب. | If you ever are feeling lonely, get a New York Times column, because you will get hundreds and hundreds and hundreds of emails. And the email I'm getting a lot today is about frustration. |
| فبعد أن حاولت فرنسا في البداية تأخير توحيد شطري ألمانيا، عادت إلى تبني مبدأ التوحيد في مقابل تأكيد ألمانيا لالتزامها بالوحدة الأوروبية والزعامة الفرنسية الألمانية للمجتمع الأوروبي. | After initially trying to delay reunification, France embraced it, in exchange for Germany s reaffirming its commitment to European unity and Franco German leadership of the European community. |
| ويضطلع هؤلاء السفراء بدور هام في مجال إدراج القضايا المتعلقة بنوع الجنس وسياسة التحرر في البرنامج القائم بالوحدة الداعية لكل منهم، وكذلك من خلال النهوض بمبادرات محددة. | The ambassadors play an important role in putting gender issues and emancipation policy on the agenda within their own Defence unit, and also through specific initiatives. |
| لقد كان مونيه يكره كل ذلك فهو كان مهووسا بالوحدة كفكرة مثالية واراد ان يتم انجاز الامور بدون اللجوء الى حلول وسط يتم التوصل اليها عن طريق الصفقات السياسية. | He was obsessed by the ideal of unity. And he wanted things to get done, uncompromised by political wheeling and dealing. |
| والحقيقة أن التزام الثورة الفرنسية إيديولوجيا بالوحدة كان يتسم بالقوة إلى الحد الذي جعلها تعتبر الدعوة إلى الفيدرالية جريمة تستحق عقوبة الإعدام أثناء بعض الفترات من القرن التاسع عشر. | Indeed, the French Revolution s ideological commitment to unity was so strong that during parts of the nineteenth century, advocating federalism was a capital offense. |
| والواقع أن سوابق كل من هذين القرارين الأميركيين وفيرة، ولكن بعض قادة الصين توقعوا أن يكون أوباما أكثر حساسية في التعامل مع ما تعتبره الصين مصالح أساسية تتعلق بالوحدة الوطنية. | There was ample precedent for both American decisions, but some Chinese leaders expected Obama to be more sensitive to what China sees as its core interests in national unity. |
| لقد كانلتأسيس المجموعة الاقتصادية الاوروبية اثار اقتصادية ايجابية ولكن كما هو الحال فيما يتعلق بمنطقة التجارة الحرة لشمال امريكا فإنها لم تقلل من الهوية الوطنية او تخلق شعورا بالوحدة السياسية. | Establishing the EEC had favorable economic effects, but, like the North American Free Trade Area, it did not reduce national identification or create a sense of political unity. |
| إن ما نشهده منذ شهر أغسطس آب يمثل أحدث معركة في صراع الحضارات في روسيا بين أهل الفكر الليبرالي والمحافظين، وهم عادة من الأصوليين الذين يؤمنون بالوحدة بين الكنيسة الأرثوذكسية والكرملين. | What we have witnessed since August is the latest battle in a Kulturkampf between Russia s liberal intelligentsia and conservative, often fundamentalist, believers in the unity of the Orthodox Church and the Kremlin. |
| اخيرا بهذه الافاعيل يدفعون المواطن يوما بعد اخر بالكفر بالوحدة التي هي في الحقيقة خيار استراتيجي بنسبة له لما يصورونه له بعدم امكانية التعايش المشترك تحت مسميات الاختلافات العرقية والدينية والاقتصادية. | They no longer believe in it because it is being portrayed as an impossibility to coexist with ethnic, religious and economic differences. |
| لقد أدت ثلاثة انتخابات إلى إكساب الحكومة العراقية ذات الأغلبية الشيعية درجة من الشرعية، ولكن بدون الشعور بالوحدة والاتفاق وفي غياب المؤسسات الفاعلة، فلسوف تؤدي الانتخابات إلى ما نستطيع أن نسميه بطغيان الأغلبية. | Three elections have produced some degree of legitimacy for the Shia dominated Iraqi government, but without a sense of community and effective institutions, elections merely create a tyranny of the majority. |
| ر ب نعم. لا, و ضعت قناع الأكسجين و وقفت أعلى المنطاد, ممسكا بمظلة هبوطي, ناظرا أسفل إلى السحب المتدافعة محاولا إستجماع شجاعتى للقفز نحو بحر الشمال, و كانت لحظات شعرت فيها بالوحدة الشديدة. | RB Yeah. No, I put on my oxygen mask and stood on top of the balloon, with my parachute, looking at the swirling clouds below, trying to pluck up my courage to jump into the North Sea, which and it was a very, very, very lonely few moments. |
| لقد تجاهل الاقتصاديون ما قبل مرحلة اليورو التحذيرات بإن فرض عملة موحدة على دول غير متجانسة سوف يؤدي في نهاية المطاف لمشاكل اقتصادية خطيرة . لقد اعتبروا المخاطر الاقتصادية غير مهمة مقارنة ببرنامجهم المتعلق بالوحدة السياسية . | The pro euro politicians ignored economists warnings that imposing a single currency on a dozen heterogeneous countries was bound to create serious economic problems. They regarded the economic risks as unimportant relative to their agenda of political unification. |
| كانت أوطان الأسلاف تلك تتملك مخيلة الأتراك، إلا أنها اليوم أصبحت تشكل فرصة للتجارة، وموردا للطاقة، وغير ذلك من الأمور العملية التي لا تتصل من قريب أو بعيد بالوحدة العرقية التي تشكل كومنولث تركي غير مترابط. | These ancestral homelands exercised a hold on Turkish imaginations, but today it is business opportunities, energy resources, and other practical matters rather than ethnic unity that are creating a loose Turkic commonwealth. |
| كنا غريبي الأطوار صبيان مخالب السلطعون و سيدات ذات لحى، الشذوذ شعوذة اكتئاب والشعور بالوحدة، نلعب سوليتير، ندور القوارير، نحاول تقبيل الأجزاء الجريحة في أنفسنا والتعافي، لكن في الليل، وأثناء نوم الآخرين، نبقى نسير على الحبل المشدود . | We were freaks lobster claw boys and bearded ladies, oddities juggling depression and loneliness, playing solitaire, spin the bottle, trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal, but at night, while the others slept, we kept walking the tightrope. |
| فعلى الجانب الإيجابي، قد تمر الولايات المتحدة بلحظة أشبه بلحظة سبوتنيك حيث يؤدي حس بالوحدة الوطنية والهدف المشترك والتضحيات المشتركة إلى إصلاحات بنيوية تركز على إعادة ضبط القوائم المالية في الأمد المتوسط، وتعزيز فرص العمل، وتحسين القدرة التنافسية. | On the upside, the US could have a Sputnik moment a sense of national unity, common purpose, and shared sacrifice leads to structural reforms that focus on re aligning balance sheets over the medium term, enhancing job creation, and improving competitiveness. |
| الشيء الآخر ، دليل أخر أنكم إذا نظرتم إلى تحليل نصي باستخدام الكومبيوتر للأشخاص الذين يقومون بالانتحار، فسوف تجدون ، وهو أمر مثير للاهتمام، استخدام صيغة المفرد أنا ، لي ، خاصتي وليس نحن و لنا وحروف هي أقل يئسا حيث بالفعل يشعرون بالوحدة. | The other thing is, that a piece of evidence is, is if you look at computerized text analysis of people who commit suicide, what you find there, and it's quite interesting, is use of the first person singular I, me, my, not we and us and the letters are less hopeless than they are really alone. |
| وليس من قبيل المصادفة أن يكون أحد أهداف بوتن المركزية فك ارتباط ألمانيا بالغرب (أو على الأقل تحييدها). ولكن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أظهرت تحولا لافتا للنظر. فبرغم أنها ظلت على استعداد لإجراء محادثات مع الكرملين، فإن التزامها بالوحدة الغربية لم يتزعزع. | It is no coincidence that one of Putin s central aims is to disengage Germany from the West (or at least to neutralize it). But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation. |
| إن ما نشهده منذ شهر أغسطس آب يمثل أحدث معركة في صراع الحضارات في روسيا بين أهل الفكر الليبرالي والمحافظين، وهم عادة من الأصوليين الذين يؤمنون بالوحدة بين الكنيسة الأرثوذكسية والكرملين. وبمعاقبة بوسي رايوت يراهن بوتن برئاسته على انتصار المحافظين في نهاية المطاف. | What we have witnessed since August is the latest battle in a Kulturkampf between Russia s liberal intelligentsia and conservative, often fundamentalist, believers in the unity of the Orthodox Church and the Kremlin. By punishing Pussy Riot, Putin has staked his presidency on an eventual conservative victory. |
| خاصة ان الناس اليوم كثيرا ما تشعر بالوحدة بل ويظنون ان احدا لا يستوعبهم ولا يتفهمهم ولكن علم الخطابة يعلمك ان تعبر عن نفسك ويحفزك على طرح افكارك وآرائك والاكثر من هذا . ستحصل من جراءه على غرفة كاملة من زملائك ، أو من مجتمعك ، والذين يستمعون لك ولأفكارك ومشاكلك. | It's not uncommon for people to feel like they're alone or that nobody understands them, but spoken word teaches that if you have the ability to express yourself and the courage to present those stories and opinions, you could be rewarded with a room full of your peers, or your community, who will listen. |