Translation of "local governance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Governance - translation : Local - translation : Local governance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Performance analysis for sub goal 1 Local governance | ألف تحليل الأداء بالنسبة للهدف الفرعي 1 التنمية المحلية |
| Table 4 Performance by outcome indicator sub goal 1 Local governance | معدلات الأداء حسب مؤشر النتائج الهدف الفرعي 1 الحكم المحلي |
| Armenia organized a meeting on women, gender and local self governance. | وأصدرت ملديف دليلا بشأن المرأة في مراكز القيادة بالحكومة. |
| Since local authorities played a key role in promoting innovative community oriented local governance, UN HABITAT promoted crime prevention at the local level. | ويشجع برنامج الموئل منع الجريمة على المستوى المحلي ويرى أن السلطات المحلية هي الركائز الأساسية لإقامة حكم محلي خلا ق يولي أهمية أكبر للمجتمعات. |
| In addition, the Local Governance Unit was rebranded' as UNCDF Local Development. Projecting a focus on local development allows UNCDF to better reflect its comprehensive support through the local governance approach to local development, by piloting activities with local governments, ensuring alignment of these activities with sectoral and other forms of deconcentration, and, to supportinging national decentralization policies and regulatory frameworks. | (ب) زيادة معدلات الاستثمار لكل برنامج باستخدام الموارد الأساسية وغير الأساسية بغرض إحداث أثر أكبر في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية |
| Decentralized governance entails partnerships among entities of the central, subnational and local governments with devolution of functions and resources to local governments. | 8 وينطوي الحكم اللامركزي على إقامة شراكات بين كيانات الحكومة على المستوى المركزي والمستوى دون الوطني والمحلي مع تفويض للمسؤولية عن أداء المهام والموارد إلى الحكومات المحلية. |
| Where there is no local code on corporate governance, companies should follow recognized international good practices. | وحيثما لا توجد مدونة محلية في مجال إدارة الشركات، ينبغي للشركات أن تت بع الممارسات الجيدة المعترف بها على المستوى الدولي. |
| (d) Promoting popular participation in local governance and implementing decentralization programmes (an aspect of democratic reform) | (د) تشجيع المشاركة الشعبية في الحكم الرشيد المحلي وتنفيذ برامج اللامركزية (شكل من أشكال الإصلاح بالد مقرطة) |
| Promoting measures for revitalizing drylands agricultural sectors based on good local governance for sustainable agricultural farming systems. | تعزيز تدابير إنعاش القطاعات الزراعية في الأراضي الجافة استنادا إلى الإدارة المحلية السليمة لنظم الزراعة المستدامة. |
| At the level of local authorities, UN Habitat supports the development of models for participatory governance structures. | 45 على مستوى السلطات المحلية، يقوم موئل الأمم المتحدة بتقديم الدعم من اجل تطوير نماذج لهياكل الإدارة القائمة على المشاركة. |
| The e local governance Mali initiative implemented during the period January June 2004 sought to achieve capacity building of local authorities in the use of information and communication technologies (ICT) for local development. | 36 وكانت مبادرة 'مالي للحكومة الالكترونية التي ن فذت أثناء الفترة من كانون الثاني يناير إلى حزيران يونيه 2004 تهدف إلى بناء قدرات السلطات المحلية في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحقيق التنمية المحلية. |
| With regard to governance and decentralization, his Government had launched local government reforms and was introducing mechanisms designed to enhance the accountability and transparency of local authorities. | 32 وفيما يخص سلامة الحكم وإزالة المركزية، يراع ى أن حكومة كينيا قد شرعت في الاضطلاع بإصلاحات على صعيد الإدارة المحلية، ولقد و ضعت آليات تستهدف توعية السلطات المحلية وتحسين الشفافية. |
| The Water Governance Programme focuses on addressing local capacity constraints in order to improve access to water and sanitation and operates at the local and national levels. | ويركـ ز برنامج الإدارة الرشيدة للمياه على التصد ي للمعو قات التي تعترض سبيل القدرات المحلية بغية تحسين إمكانية الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي، ويعمل على الصعيدين المحلي والوطني. |
| With support from Japan, activities are under way on a programme for Africa Asia cooperation in local governance. | وبدعم من اليابان، تجرى أنشطة بشأن برنامج للتعاون الأفريقي الآسيوي في مجال الحكم المحلي. |
| Local governance remained the primary focus of UNCDF expenditure in 2004, accounting for 70 per cent of the total. | وكانت برامج الحكم المحلي هي محور التركيز الأساسي لإنفاق الصندوق في عام 2004، بنسبة بلغت 70 في المائة من الإنفاق الإجمالي. |
| Support was also provided to local governments in the application of urban governance tools in Africa and South Asia. | وق دم الدعم أيضا إلى الحكومات المحلية في تطبيق أدوات الإدارة الحضرية في أفريقيا وجنوب آسيا. |
| Calls upon UNDP to assist UNCDF in mobilizing the resources necessary to sustain its current local governance and microfinance activities | 10 يهيب ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديم المساعدة إلى صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في تعبئة الموارد اللازمة لمواصلة الأنشطة الراهنة في مجال الحكم المحلي والتمويل الصغير |
| Sub goal 3 is to promote a financially sound organization, which develops and implements quality programming in local governance and microfinance. | (ج) الهدف الفرعي 3 يتمثل في تشجيع قيام تنظيم سليم مالي يتولى وضع وتنفيذ برامج ذات نوعية جديدة في مجالي الحكم المحلي والتمويل الصغير. |
| This Decision stipulated the responsibilities of local authorities to ensure the participation of the Viet Nam Women's Union in state governance. | والقرار المشار إليه ينص على مسؤوليات السلطات المحلية عن كفالة مشاركة الاتحاد النسائي الفييتنامي في إدارة الدولة. |
| Calls upon UNDP to assist UNCDF in mobilizing the resources necessary to sustain its current local governance and microfinance activities and | 10 يدعو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى تقديم المساعدة إلى صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في تعبئة الموارد اللازمة لمواصلة الأنشطة الراهنة في مجال الحكم المحلي والتمويل الصغير |
| There is a need, however, to ensure a consistent approach across the different programmes towards strengthening youth engagement in local governance. | بيد أن هناك حاجة لضمان وجود نهج توافقي يشمل مختلف البرامج ويعمل على تدعيم إشراك الشباب في الإدارة المحلية. |
| Therefore, the Agenda 21 for culture proposes, on the one hand, strengthening local policies, asserting the importance of solid and autonomous cultural policies, and establishing bridges with other areas of local governance. | ولذلك، يقترح جدول أعمال القرن 21 للثقافة، من جانب، تعزيز السياسات المحلية والتأكيد على أهمية السياسات الثقافية القوية والمستقلة وبناء جسور مع مناطق حوكمة محلية أخرى. |
| In India, more than a million women are now at different levels of local governance in both rural and urban local governmental bodies (see E CN.6 2005 2 and Corr.1). | وفي الهند، يوجد أكثر من مليون امرأة حاليا في مختلف مستويات الحكم المحلي في هيئات الحكم المحلية، الريفية منها والحضرية (انظر E CN.6 2005 2 و Corr.1). |
| Other Tibetans may conclude that China s government has relegated governance of their region to local satraps who have their own interests to pursue. | وقد يستنتج بقية أهل التبت أن حكومة الصين قد أحالت مسألة حكم منطقتهم إلى حكام محليين تحركهم مصالح خاصة. |
| But now they also challenge the shoddy governance and corruption that allow dam construction to proceed unchecked, without environmental impact assessments, as local officials siphon off resettlement funds and ignore the claims of local villagers. | لكنهم اليوم يعلنون التحدي أيضا لأساليب الحكم الرديئة، والفساد الذي يسمح بالاستمرار في بناء السدود بلا ضابط أو رابط، ودون تقييم لتأثيرها على البيئة، مع تبديد المسئولين المحليين للاعتمادات الخاصة بإعادة توطين السكان، وتجاهلهم لمطالب القرويين المحليين. |
| In collaboration with the United Nations Capital Development Fund, UNDP is supporting the Government's efforts in decentralization and the formation of local governance policy through a local development pilot programme in Bobonaro district, launched in January. | وبالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية، يدعم البرنامج الإنمائي جهود الحكومة لتحقيق اللامركزية ورسم سياسة للحكم المحلي بإطلاق برنامج تجريبي إنمائي محلي بمقاطعة بوبونارو في كانون الثاني يناير. |
| The Institute obtained extrabudgetary funding for the project entitled Strengthening Governance with a Gender Focus and the Participation of Women at the Local Level . | 25 حصل المعهد على موارد مالية خارجة عن الميزانية من أجل المشروع المعنون تعزيز الحكم الرشيد مع التركيز على نوع الجنس ومشاركة النساء على الصعيد المحلي . |
| The objective is to facilitate the growth of two local governance networks in Africa and Asia that will help the Member countries to collaborate and draw on one another's experiences in building governance environments conducive to socio economic development. | والهدف من هذه الأنشطة هو تسهيل نمو شبكتين حكوميتين محليتين في أفريقيا وآسيا ستساعدان الدول الأعضاء على التعاون والاستفادة من تجربة بعضها البعض في بناء بيئات حكم تفضي إلى التنمية الاجتماعية الاقتصادية. |
| Notes that UNCDF has efficiently and effectively addressed the specific needs of least developed countries through its local governance and microfinance programmes, thereby playing a clear role in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) at the local level | الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية. |
| Notes that UNCDF has efficiently and effectively addressed the specific needs of least developed countries through its local governance and microfinance programmes, thereby playing a clear role in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) at the local level | الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما فيها تلك الواردة في الإعلان بشأن الألفية. |
| (iv) Guaranteeing mechanisms for consultations with and the contribution of civil society in processes of governance and encouraging cooperation between local authorities and non governmental organizations | '4' كفالة الآليات اللازمة لإجراء مشاورات مع المجتمع المدني وجعله يساهم في عمليات الحكم وتشجيع التعاون بين السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية |
| Analysts might be looking first at their local circumstances, and then extrapolating from that to their assessments of global institutions. Pessimism about slow national recoveries in the developed world is causing analysts to conflate poor domestic and regional governance with poor global governance. | ولعل المحللين ينظرون أولا إلى ظروفهم المحلية، ثم يستخلصون منها تقييمهم لأداء المؤسسات العالمية. والواقع أن التشاؤم بشأن التعافي الوطني البطيء في العالم المتقدم يدفع المحللين إلى الخلط بين رداءة الحكم المحلي والإقليمي ورداءة الحكم العالمي. |
| The ad hoc consultative group recognized that, where there is a local code on corporate governance, enterprises should follow a comply or explain rule wherein they disclose the extent to which they followed the local code's recommendations and explain any deviations. | 88 سل م الفريق الاستشاري المخصص بأنه عندما توجد مدو نة محلية بشأن إدارة الشركات، ينبغي تشجيع الشركات على تطبيق قاعدة امتثل أو فس ر ، وهي قاعدة تقتضي أن تكشف الشركة عن مدى اتباعها للتوصيات الواردة في المدونة وأن تفسر أي انحراف عنها. |
| In our view, democratization of the institutions of governance and transparency in public policymaking with due regard to local conditions are inseparable from economic progress and collective security. | ونرى أن إضفاء الصفة الديمقراطية على مؤسسات الحكم والشفافية في صنع السياسات العامة مع مراعاة الظروف المحلية أمر لا ينفصل عن التقدم الاقتصادي والأمن الجماعي. |
| A handbook on municipal administration was finalized with the Ministry of the Interior in addition, MINUSTAH has published a record of applicable legislation for local administration and governance. | وو ضع دليل عن الإدارة البلدية في صيغته النهائية بالتعاون مع وزارة الداخلية وبالإضافة إلى ذلك، نشرت البعثة سجلا بالتشريعات السارية على الإدارة والحكم المحليين. |
| Governance by analogy can easily lead to muddled governance. | والحكم بالقياس إلى أحداث الماضي قد يقودنا بسهولة إلى الحكم المشوش المرتبك. |
| There is an expressed need to link child labour to broader structural challenges facing indigenous and tribal peoples, such as forced labour, land rights, development planning and local governance. | 70 وأ عرب عن الحاجة إلى الربط بين عمل الأطفال والتحديات الهيكلية الأوسع التي تواجه الشعوب الأصلية والقبلية مثل أعمال السخرة، والحقوق في الأراضي، وتخطيط التنمية والحكم المحلي. |
| Good governance will come through development that involves the people, i.e. the people through local community meetings should decide what they desire as development for their area or village. | فالحكم الرشيد يتحقق عبر التنمية التي يشارك فيها الناس. فعلى سبيل المثال، ينبغي أن يقرر الناس من خلال اجتماعات مجتمعاتهم المحلية ما الذي يريدون تحقيقه لمنطقتهم أو قريتهم في مجال التنمية. |
| The decentralization of Government and the creation of new structures at the district level have enhanced participation in governance and the exercise of political rights at the local level. | فإرساء لا مركزية الحكم وإنشاء هياكل جديدة على مستوى المناطق قد عززا المشاركة في الحكم وإعمال الحقوق السياسية على المستوى المحلي. |
| Governance | الإدارة |
| Governance | زاي الإدارة السليمة |
| Governance | جيم أسلوب الإدارة |
| It would therefore be important for the United Nations field presence to be in close contact with national and local authorities, as well as with local non governmental organizations, to ensure that gender mainstreaming successes filter through to the most basic governance and civil structures. | ولذلك، سيكون الوجود الميداني للأمم المتحدة مهما لتبقى على اتصال وثيق مع السلطات الوطنية والمحلية، ومع المنظمات غير الحكومية أيضا ، لضمان أن يتغلغل نجاح إدماج منظور الجنسين إلى أبسط هياكل الإدارة والهياكل المدنية. |
| Women leaders at the local level helped to ensure that gender questions were mainstreamed into Government policy. A national summit had recently been held, and had been attended by 200 women legislators and leaders from around the country, with a view to strategizing on gender mainstreaming, local legislation and women's participation and representation in local governance. | وتساعد المسؤولات المحليات على التأكد من أن القضايا الجنسانية تراعى في إدارة الدولة.وقد ع قد مؤخرا مؤتمر قمة وطني حضرته 200 مشر عة وقيادية من جميع أنحاء البلد، للتداول بشأن إدراج منظور جنساني، والتشريع المحلي، ومشاركة وتمثيل المرأة في السلطات المحلية. |
| One cost of the conflict has been the retreat of local governance and arrested development in a desperately poor country where over 80 of the population lives in rural districts. | فمن بين التكاليف التي ترتبت على الصراع تراجع مؤسسات الحكم المحلي وتوقف التنمية في ذلك البلد الفقير الذي يعيش أكثر من 80 من سكانه في مناطق ريفية. |
Related searches : Local To Local - Weak Governance - Bad Governance - Governance Policy - International Governance - Governance Standards - Security Governance - Water Governance - Governance Aspects - Poor Governance - Organizational Governance - Governance Risk