Translation of "limits are set" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The limits are set by rights. | والحقوق هي التي ترسم تلك الحدود. |
| In that sense, Bush s realism set limits to his cosmopolitanism. | وبهذا المعنى فإن واقعية بوش كانت سببا في تقييد عالميته. |
| Whether such talk was true is irrelevant. We were being conditioned to believe that the official rules set no clear limits, and that we could therefore set the limits wherever we liked. | وسواء كان هذا الحديث غير ذي صلة بالأمر حقا أو لم يكن، فقد كان المعلمون يكيفوننا على الاعتقاد بأن القواعد الرسمية لا تضع حدودا واضحة، وعلى هذا فإننا نستطيع أن نتولى نحن وضع تلك الحدود كما يحلو لنا. |
| What are governments doing about this? Supposedly, by December 2009 they will agree on a new treaty to set limits on emissions. | ولكن ماذا يتعين على الحكومات أن تفعل حيال هذا من المفترض أن تتفق حكومات العالم بحلول شهر ديسمبر كانون الأول 2009 على معاهدة جديدة تختص بوضع حدود للانبعاثات العازية. |
| But there are limits. | ولكن يبدو أن الكمال في عالمنا هذا ضرب من الخيال. |
| Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, | وتشديدا على أن الجنسية تخضع أساسا للقانون الداخلي ضمن ما يضعه القانون الدولي من حدود، |
| The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits. | ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما. |
| Clearly there are limits to the comparison. | من الواضح أن هناك حدود لهذه المقارنة. |
| But there are limits to what the EU can do, limits determined by the Union s inter governmental nature. | ولكن هناك حدود للدور الذي يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يضطلع به، وهي حدود تفرضها الطبيعة بين الحكومية للاتحاد الأوروبي. |
| Age limits are determined by the individual group. | ويتم تحديد حدود السن من ق بل المجموعة الفردية. |
| The range of the M 11 does not violate the limits set by the Missile Technology Control Regime (MTCR). | مجموعة من M 11 لا تنتهك الحدود التي وضعها نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف (نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف). |
| Again, there are limits to comparisons it is especially hard to infer from past episodes the limits to public debt. | ومرة أخرى، هناك حدود للمقارنة فمن الصعب بشكل خاص أن نستنتج من أحداث الماضي حدود الديون العامة. |
| But those whose desires exceed those limits are transgressors | فمن ابتغى وراء ذلك من الزوجات والسراري كالاستمناء باليد في إتيانهن فأولئك هم العادون المتجاوزون إلى ما لا يحل لهم . |
| But those whose desires exceed those limits are transgressors | فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أم ت ه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام ، وقد عر ض نفسه لعقاب الله وسخطه . |
| We are in an environment that limits our options. | إننا نعيش في بيئة تحد من خياراتنا. |
| But there are obvious limits to what can be achieved. | ولكن هناك حدودا واضحة لما يمكن إنجازه. |
| There are limits to how quickly a country can reform. | فهناك حدود لمدى السرعة التي قد تتمكن بها أي دولة من تحقيق الإصلاح. |
| In Ireland, the limits are 24 and 12 tablets, respectively. | في أيرلندا، الحدود هي 24 و 12 حبة، على التوالي 83 . |
| WHO collaborating centres are not included because of space limits. | 2 المراكز المتعاونة لمنظمة الصحة العالمية ليست مدرجة بسبب ضيق الحيز. |
| However, there are limits to centralizing the management of operations. | ولكن ثمة قيود على مركزة إدارة العمليات. |
| But a decision to purchase sovereign bonds would also need to build on and factor in the institutional specificities of the euro area, including the limits set by the EU Treaty. We take these limits very seriously. | ولكن اتخاذ القرار بشراء سندات سيادية سوف يحتاج أيضا إلى البناء على المواصفات المؤسسية لمنطقة اليورو وتفعليها، بما في ذلك الحدود التي وضعتها المعاهدة المؤس سة للاتحاد الأوروبي. ونحن نتعامل مع هذه الحدود بمنتهى الجدية. |
| Permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to the vote. | ولا يسمح بالكلام في اقتراح إجرائي بتقرير هذا التحديد إلا لاثنين من الممثلين المؤيدين لهذا التحديد ولاثنين من الممثلين المعارضين لـه، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت. |
| But it could be tempted to impose some limits on the ECB and thus set Europe on a path into deeper crisis. | ولكنها قد تستسلم لإغراء فرض بعض القيود على البنك المركزي الأوروبي فتضع أوروبا بالتالي على مسار يقودها إلى أزمة أشد عمقا. |
| Egypt could not truly set out on a path of democratization without first amending its constitution to downsize the Pharaonic powers of its president and set limits on his term in office. | والحقيقة أن مصر لا تستطيع حقا أن تبدأ على طريق الديمقراطية دون تعديل دستورها أولا ـ لتقليص السلطات المطلقة التي تكاد تشبه سلطان ملوك الفراعنة، ووضع حد لمدة تولي منصب الرئاسة. |
| The B cell and T cell numbers are within normal limits. | وتكون أعداد الخلايا البائية والخلية التائية في الحدود الطبيعية. |
| Supposedly, by December 2009 they will agree on a new treaty to set limits on emissions. But the prospects that an agreement will be reached in Copenhagen in December 2009 are close to nil. | ولكن ماذا يتعين على الحكومات أن تفعل حيال هذا من المفترض أن تتفق حكومات العالم بحلول شهر ديسمبر كانون الأول 2009 على معاهدة جديدة تختص بوضع حدود للانبعاثات العازية. ولكن احتمالات النجاح في التوصل إلى اتفاق حقيقي في كوبنهاغن في ديسمبر كانون الأول 2009 تكاد تقترب من الصفر. |
| Those are limits set by Allah those who obey Allah and His Messenger will be admitted to Gardens with rivers flowing beneath , to abide therein ( for ever ) and that will be the supreme achievement . | تلك الأحكام المذكورة من أمر اليتامى وما بعده حدود الله شرائعه التي حد ها لعباده ليعملوا بها ولا يتعدوها ومن يطع الله ورسوله فيما حكم به يدخله بالياء والنون التفاتا جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك الفوز العظيم . |
| The TAL set a rigorous schedule for the Assembly to complete an initial constitutional draft, and the Assembly essentially abided by those limits. | لقد ساهم قانون الإدارة الانتقالية في وضع جدول دقيق صارم تلتزم الجمعية وفقا له بالانتهاء من وضع مسودة تمهيدية للدستور، ولقد التزمت الجمعية على نحو جوهري بهذه الحدود. |
| Hence, the critics are calling for limits on competition to discourage innovation. | وبالتالي فإن المنتقدين ينادون بفرض قيود على المنافسة لتثبيط الإبداع. |
| Fortunately, there are limits to the Egyptian military s capacity to impede change. | ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن قدرة الجيش المصري على عرقلة التغيير محدودة. |
| The city limits are located on the northern border of Oklahoma City. | إدموند هي مدينة تقع بولاية أوكلاهوما في الولايات المتحدة. |
| So whoever desires more than these two they are crossing the limits . | فمن ابتغى وراء ذلك من الزوجات والسراري كالاستمناء باليد في إتيانهن فأولئك هم العادون المتجاوزون إلى ما لا يحل لهم . |
| So whoever desires more than these two they are crossing the limits . | فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أم ت ه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام ، وقد عر ض نفسه لعقاب الله وسخطه . |
| Marked by your Lord for the Musrifun ( polytheists , criminals , sinners those who trespass Allah 's set limits in evil doings by committing great sins ) . | م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم . |
| Marked by your Lord for the Musrifun ( polytheists , criminals , sinners those who trespass Allah 's set limits in evil doings by committing great sins ) . | قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان . |
| This is why China s equity limits for foreign investment in Chinese financial institutions are costly to the Chinese economy, and why raising these limits is important. | وهذا هو السبب الذي يجعل من القيود التي تفرضها الصين على الاستثمار الأجنبي في المؤسسات المالية الصينية خطرا يتهدد الاقتصاد الصيني، ويوضح ضرورة وأهمية رفع هذه القيود. |
| These are the limits set by Allah , and whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted by Him to gardens in Paradise under which rivers flow , abiding eternally therein and that is the great attainment . | تلك الأحكام المذكورة من أمر اليتامى وما بعده حدود الله شرائعه التي حد ها لعباده ليعملوا بها ولا يتعدوها ومن يطع الله ورسوله فيما حكم به يدخله بالياء والنون التفاتا جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك الفوز العظيم . |
| Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP. | ٢٨ وتوزع اﻻعتمادات المخصصة في حدود اﻷموال اﻻجمالية المتاحة للقوة. |
| For this reason, the exact limits of what Castile is today are disputed. | ولهذا السبب، على وجه الدقة حدود ما هو اليوم كاستيا متنازع عليها. |
| Indeed, the travails of the European Union have revealed the limits of transnational political community building, even among a comparatively limited and similar set of countries. | والواقع أن الإنهاك الذي يعاني منه الاتحاد الأوروبي كشف عن حدود بناء المجتمع السياسي عبر الوطني، حتى بين مجموعة محدودة نسبيا ومتشابهة من الدول. |
| In the US, the 1980 s deficit limits set by the Gramm Rudman Hollings law were not met, and, like the SGP, were revised and extended. | وفي الولايات المتحدة لم يتم الالتزام بحدود العجز التي فرضها قانون جرام رودمان هولينجز، وكما حدث مع ميثاق النمو والاستقرار تم تعديل هذا القانون وتمديد نطاقه. |
| The major limits are imposed by the availability of data, not by our methodologies. | أي أن الحدود الكبرى يفرضها مدى توفر البيانات والمعلومات، وليس الأساليب والمنهجيات. |
| All candidates must be at least eighteen years old there are no term limits. | يجب على جميع المرشحين ان تكون على الاقل ثمانية عشر عاما، وهناك لا حدود الأجل. |
| But whoever seeks to go beyond that , these are they that exceed the limits | فمن ابتغى وراء ذلك من الزوجات والسراري كالاستمناء باليد في إتيانهن فأولئك هم العادون المتجاوزون إلى ما لا يحل لهم . |
| But whoever seeks to go beyond that , these are they that exceed the limits | فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أم ت ه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام ، وقد عر ض نفسه لعقاب الله وسخطه . |