Translation of "limited mobility" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Social and political mobility become extremely limited, and societies turn from production to consumption. | ويصبح الحراك الاجتماعي والسياسي محدودا للغاية، وتتحول المجتمعات من الإنتاج إلى الاستهلاك. |
| Women exercising their political rights are particularly vulnerable to violence, social restrictions and limited access to information as well as mobility restrictions. | والنساء اللاتـي يمارسـن حقوقهن السياسية معرضـات بشكل خاص للعنف، ولقيود اجتماعية، ويـبقـى وصولهـن إلـى المعلومات محدودا، إضافة إلى تعرضهـن لقيود على حرية تنقلهـن. |
| For eurozone citizens who do not speak a major language, especially English, mobility across national borders within the single currency area is limited at best. | وبالنسبة لمواطني منطقة اليورو الذين لا يتحدثون لغة رئيسية، وخاصة الإنجليزية، فإن الانتقال عبر الحدود الوطنية في إطار منطقة العملة الموحدة يصبح محدودا في أحسن الأحوال. |
| Part of the challenge is that demand for labor moves to supply, rather than vice versa, because labor mobility in the global economy is limited. | ويكمن جزء من التحدي هنا في حقيقة مفادها أن الطلب على الأيدي العاملة ينتقل إلى العرض، وليس العكس، لأن قدرة العمالة على الانتقال في الاقتصاد العالمي محدودة. |
| In contrast, in high unemployment and slow growth environment, even if workers have accumulated knowledge and skills, there may be limited labour mobility and employment. | أما في بيئة تتسم بارتفاع نسبة البطالة وببطء النمو فقد يكون هناك حراك محدود لليد العاملة وفرص محدودة للعمل. |
| Mobility | تنقل الموظفين |
| With limited labor mobility, and the euro removing the other shock absorber (exchange rate adjustments), great pressure will fall on those countries with the worst downturns. | وفي ظل الحركة المحدودة للعمالة، فضلا عن تسبب اليورو في إزالة الوسيلة الأخرى لامتصاص الصدمات (والتي تتمثل في تعديلات أسعار الصرف)، فلسوف تتحمل البلدان الأشد تضررا بالانحدار الاقتصادي القدر الأعظم من الضغوط. |
| Human mobility is limited, and Turkey workers' would probably be allowed to move freely within the EU only after a long transition period, possibly not before 2025. | فإن إمكانية انتقال السكان محدودة، ولن ي س مح للعمال الأتراك على الأرجح بالانتقال بحرية داخل دول الاتحاد الأوروبي إلا بعد فترة انتقالية طويلة، وقد لا يحدث هذا قبل عام 2025. |
| C. Mobility | جيم التنقل |
| B. Mobility | باء التنقل |
| Social mobility Status can be changed through a process of social mobility. | يمكن تغيير الوضع من خلال عملية الحراك الاجتماعي. |
| European Mobility Week. | أسبوع النقل الأوروبي. |
| The mobility of university graduates is much higher than the mobility of unskilled workers. | وقدرة خريجي الجامعات على الانتقال أعلى كثيرا من قدرة العمال غير المهرة على الانتقال. |
| The absence of employment opportunities, complicated by traditional notions of the role of women, has limited many women to housework, reducing their mobility and depriving them access to personal actualization. | ومع غياب فرص التوظيف، الذي زاد تفاقما بسبب الأفكار التقليدية حول دور المرأة، اتجه عدد كبير من النساء إلى القيام بالأعمال المنزلية، كما حد ذلك من حرية حركتهن، وحرمانهن من إمكانيات النهوض بأنفسهن. |
| Mobility and hardship allowance | بدل التنقل والمشقة |
| Article 20 Personal mobility | (ج) استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، من الخدمات والمرافق المجتمعية المتاحة لعامة الناس، وضمان استجابة هذه الخدمات لاحتياجاتهم. |
| A4.3.12.6 Mobility in soil | 3 10 4 تبليغ المعلومات المتعلقة بالمخاطر |
| For example, capital mobility increases opportunities for tax evasion, given that tax authorities capacity to monitor their citizens overseas incomes is limited, and some governments and financial institutions systematically conceal relevant information. | على سبيل المثال، تزيد قدرة رأس المال على التنقل من فرص التهرب الضريبي، لأن قدرة السلطات الضريبية على مراقبة دخول مواطنيها في الخارج محدودة، وتعمل بعض الحكومات والمؤسسات المالية على حجب المعلومات ذات الصلة بصورة منتظمة. |
| C. Mobility and hardship allowance | جيم بدل التنقل والمشقة |
| The other is labor mobility. | والثاني، التنقل الحر للأيدي العاملة. |
| Mobility for students and professors should be accompanied by improved occupational mobility for both European and African workers. | وينبغي لقدرة الطلاب وأساتذة الجامعات على الانتقال أن تكون مصحوبة بتحسين قدرة العمالة الأوروبية والأفريقية على الانتقال بين الوظائف والمهن. |
| (iii) Implementation of mobility mechanisms, in particular lateral mobility for staff at all levels, including specialized briefing and training | ج تنفيذ آليات للتنقل، وبشكل خاص التنقل الأفقي للموظفين المنتمين إلى جميع الفئات، بما في ذلك الإحاطة والتدريب المتخصصان |
| Both resources and mobility are costly. | وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة. |
| Professional mobility must be allowed without delay. | ولابد من السماح بتنقل المهارات المهنية من دون تأخير. |
| Human mobility promotes growth and reduces poverty. | ذلك أن قدرة البشر على التنقل تعمل على تعزيز النمو والحد من الفقر. |
| (f) increased use of helicopters for mobility. | (و) زيادة استعمال الطائرات العمودية في التنقل. |
| The link between low growth and the importance of inheritance, Piketty argues, was not coincidental with inherited wealth yielding 2 3 a year and new investment only 1 , social mobility was extremely limited and stratification was encouraged. | ويزعم بيكيتي أن الصلة بين النمو المنخفض وأهمية الميراث ليست من قبيل المصادفة ففي ظل ثروة موروثة يبلغ عائدها 2 إلى 3 سنويا في حين يبلغ عائد الاستثمار الجديد 1 ، كان الحراك الاجتماعي محدودا للغاية كما حظي التصنيف الطبقي بقد كبير من التشجيع. |
| (d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities. | (ج) توفير التدريب للأشخاص ذوي الإعاقة والمتخصصين العاملين معهم على مهارات التنقل |
| Never before has India experienced such social mobility. | ولم يسبق للهند من قبل قط أن شهدت مثل هذا الحراك الاجتماعي. |
| Free capital mobility poses a severe difficulty here. | وهنا تفرض حرية حركة رأس المال صعوبة شديدة. |
| Mobility arrangements should be part of such a plan. | ويجب أن تكون ترتيبات التنقل جزءا من هذه الخطة. |
| During the last several years, the issue of mobility, especially inter agency mobility, has been discussed in a number of inter agency bodies and working groups. | 27 وفي السنوات العدة الماضية، ناقش عدد من الهيئات والأفرقة العاملة المشتركة بين الوكالات مسألة تنقل الموظفين، لا سيما تنقلهم بين الوكالات. |
| For me, while I'm such a serious athlete on the track, I want to be feminine off the track, and I think it's so important not to be limited in any capacity, whether it's, you know, your mobility or even fashion. | بالنسبة لي .. صحيح انني رياضية على المضمار ولكن خارجه اريد ان ابدو انثوية بالقدر الممكن .. لذا هذا امر ضروري كما تعلمون .. لا يجب ان تحدنا الاعاقة سواء كان الامر متعلقا بالتنقل . .او حتى بالازياء |
| Just, I try to keep my mobility through new activities. | فقط أحافظ علي حركتي عن طريق نشاطات جديدة. |
| At the same time, jobs mobility should replace unwanted migration. | وفي الوقت نفسه، لابد وأن تحل قدرة الوظائف على الانتقال في محل الهجرة غير المرغوبة. |
| Social mobility is change of position within the stratification system. | الحراك الاجتماعي هو تغيير في الموقف داخل منظومة التكوين الطبقي. |
| (d) There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter is a more important factor in career development | (د) أن يكون هناك تمييز واضح بين التنقل داخل مراكز العمل والتنقل فيما بين مراكز العمل وأن يكون النوع الأخير من التنقل عاملا أكثر أهمية في التطور الوظيفي |
| Perhaps the most important cultural component of labor mobility is language. | ولعل العنصر الثقافي الأكثر أهمية فيما يتصل بقدرة العمالة على الحركة والانتقال هو اللغة. |
| The United States offers an important example of such labor mobility. | وتشكل الولايات المتحدة مثالا مهما لانتقال العمالة على هذا النحو. |
| The subject of inter agency mobility is both complex and complicated. | وموضوع تنقل الموظفين داخل المنظومة موضوع مركب ومعقد. |
| The policy of encouraging mobility would also assist in filling vacancies. | وستساعد سياسة تشجيع حركة الموظفين كذلك في ملء الشواغر. |
| Access and mobility are crucial for dealing with unemployment and poverty. | فتسهيل إمكانيات الوصول والتنقل هما أمران أساسيان لمواجهة البطالة والفقر. |
| The Group wished to reaffirm paragraph 49 (d) of resolution 57 305, which stated that there should be a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations. | وتؤكد المجموعة مجددا على منطوق الفقرة 49 (د) من القرار 57 305 التي تنص على وجوب التمييز بوضوح بين التنقل داخل مراكز العمل. والتنقل بين مراكز العمل. |
| This is why mobility is so important to achieving greater social equality. | وهذا هو السبب وراء أهمية الانتقال من أجل تحقيق قدر أعظم من المساواة الاجتماعية. |
| Adjustment in the United States monetary union occurs partly through labor mobility. | فالضبط والتعديل في الاتحاد النقدي الأميركي يتحقق جزئيا من خلال قدرة اليد العاملة على الحركة. |
Related searches : High Mobility - Mobility Issues - Internal Mobility - Student Mobility - Staff Mobility - Labor Mobility - Sustainable Mobility - Mobility Sector - Workforce Mobility - Mobility Industry - Human Mobility - Mobility Grant