ترجمة "حركته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
حركته لطيفة ، أليس كذلك | Kinda wobbly, isn't he? |
ما هي سرعة حركته لليمين | How quickly is it moving to the right? |
لقد حركته, لكنه لا يستيقظ. | I have shaken him, but he does not wake up. |
لقد حركته بطريقة خاطئة كالمعتاد | Oh, hang it. I've threaded it up wrong, as usual, or something. |
أو ل ما ألاحظه هو طريقة حركته. | The first thing I notice is how it moves. |
كـالاحتكاك بالأرض تحته، بإبطاء حركته وإيقافه. | like the friction of the ground beneath it, causes it to slow down and stop. |
إنه يندمج ببساطة، حركته تندمج مع محيطه | His motion blends right into the background the moving rock trick. |
منذ إصابته بالمرض، يسعى شافيز إلى تعزيز حركته. | In the wake of his illness, Chávez is trying to strengthen his movement. |
انظر مجدد ا لطريقة حركته. أرجل متيبسة وخطوات طويلة، | Look again at how it moves. Stiff legs, long stance, |
والمجتــمع اﻹنساني يــواصل حركته إلى اﻷمام ويواصل إحــراز التقدم. | Human society continues to move forward and make progress. |
ومن ثم يمكنه ان يفحص نبض القلب وطريقة حركته | Then he can examine how the heart is moving. |
في الواقع الذي استخدم حزام الأمان, نلاحظ ثبات حركته | He hardly moves at all, actually, relative to the other child. |
وهم ايضا تخيلو حقيقة ان يستمر الجسم في حركته | And they could imagine that in that reality something would just keep persisting in its motion |
قوة الدفع عليه . وعند محاولة ايقافه , يبدو وكانه يبطأ حركته | And I were to stop doing that, it seems like it will slow down. |
وهكذا ترون هذا المجتمع كله محبط لفقدانه بعض من حركته. | And so you see this whole society getting frustrated about losing some of its mobility. |
هذا غير صحيح . الجسم المتحرك سيحافظ على حركته بنفس السرعة والاتجاه للابد | So this is not (that is not) true. An object in motion will maintain it's speed and direction forever unless acted on by an unbalanced force. |
كنت آخذ توجيهاتي من قبل هيئة الاركان المشتركة لايجاد طريقة لشل حركته | I was directed by the Joint Chiefs to find a means of immobilising him. |
وهي تكمن في الفارق الملحوظ بين تكلس (جمود وثبات) النظام السياسي وديناميكيته (حركته). | It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system. |
ونزلت للأسفل وأمسكت به وفي الحال صرت مفتونا وأعجبت بسرعته وقوته وخفة حركته | And I reached down and picked him up, and immediately became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility. |
ووفقا لنائب زعيم حماس، موسى أبو مرزوق، فإن حركته لا تعارض مبادرة عباس الدبلوماسية. | According to Mousa Abu Marzook, Hamas s deputy leader, his movement is not opposed to Abbas s diplomatic initiative. |
إﻻ أن هناك حاجة الى تبسيط شكليات وإجراءات المرور العابر بغية زيادة تسهيل حركته. | There is, however, a need to simplify transit formalities and procedures in order further to facilitate the movement of transit traffic. |
من مقاومة الهواء . لذلك في الواقع هذا غير صحيح , الجسم اثناء حركته لن يتباطىئ | So this actually isn't true. |
ماذا بإمكان رائد الفضاء فعله ليغير من اتجاه حركته , بحيث يعود إلى المكوك الفضائي | What can that astronaut do to change the direction of his motion, so that he drifts back to the space shuttle? |
اذا نحن نعلم من قوانين نيوتن الجسم المتحرك يبقى في حركته , اذا ليحدث هذا الشيئ | So we know from Newton's Laws an object in motion tends to stay in motion. |
نظر بطرف عينيه، ورغم أنه حاذر أن تكون حركته هذه مفضوحة، كانتا تعلمان أنه ينظر إليهما. | He glanced with the corner of his eye, and although he didn't make it too obvious, they knew he was looking at them. |
يمكن أن يصعد بسهولة على جانبي الغرفة بواسطة نبضات قصيرة ، مثل السنجاب ، وهو يشبه في حركته. | It could readily ascend the sides of the room by short impulses, like a squirrel, which it resembled in its motions. |
إنه يندمج ببساطة، حركته تندمج مع محيطه خدعة الصخرة المتحركة. اذا نحن نتعلم الكثير من المياه الضحلة | His motion blends right into the background the moving rock trick. So, we're learning lots new from the shallow water. |
وتقوم نيبال أيضا بتوطيد النظام الديمقراطي المتعدد اﻷحزاب، الذي استعاده الشعب بفضل حركته الشعبية في عام ١٩٩٠. | Nepal is also consolidating the multi party democratic system that was restored by the people through a popular movement in 1990. |
عقد أغوستينو نيتو موقف حركته عندما شعبية الماركسية ثم لتحرير أنغولا (MPLA) فاز السيطرة على البلاد من البرتغاليين. | Agostinho Neto held the position when his then Marxist Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA) won control of the country from the Portuguese. |
على تلك النقطة سوف يتوقف، لكن اذا دفعه شخص بالتالي يمكن ان يكمل حركته بسرعة 4 متر ثانية | At that point it would either stop, but if someone's pulling it then it could continue to go at 4 meters per second. |
وفي مقابلة أجرتها صحيفة جزائرية، أقر زعيم جبهة بوليساريو بأن بعض أعضاء حركته ربما انجرفوا نحو الحركة الإسلامية المتشددة. | In an Algerian newspaper interview, the leader of the Frente POLISARIO had acknowledged that some members of his own movement might be drawn to radical Islamism. |
فان الجسم سيستمر بالحركة . انه فقط ربما يغير اتجاه حركته او يتباطأ او يتسارع اذا تعرض لقوة محصله عليه . | The only way it might change its direction or decelerate or accelerate is if there is a net force on it. |
في الفترة نفسها زار مالكوم إكس غانا، وعجل لقاؤهما عودتها إلى الولايات المتحدة سنة 1965 لدعم حركته، منظمة الوحدة الأفروأمريكية. | It was also during this time that Malcolm X visited Ghana a meeting which prompted her move back to the US in 1965 to help Malcolm X build his Organization of Afro American Unity. |
وروى الشريك أن شخصين عمدا إلى شل حركته وهدداه في صوت منخفض ثم اقتاداه مسافة خمسة أمتار تقريبا من المحل. | According to the latter, two individuals overpowered him, threatening him in whispers, and then took him some five metres from the house. |
اولا الجسم الذي يتحرك بصوره بطيئه مالم تؤثر عليه قوه متزنه في نفس اتجاه حركته . جيد , هذا على الاقل , كبداية | So first of all an object in motion will slow down, unless it is acted on by an unbalanced force in the direction of motion. |
وبهذا فإن ما سأخبركم عنه هو طريقة لأن تقول لشخص ما في إصابة لأن يجد طريقة لأن يوقف حركته قليلا | And so, what I'm going to tell you about is a way to tell a person who's in trauma find a way to de animate them a bit so they're a little more immortal when they have that heart attack. |
سنة 1931 صمم ألان بلوملين، مهندس إلكترونيات بريطاني يعمل لصالح EMI، طريقة لجعل صوت الممثل في الفيلم يتبع حركته في الشاشة. | In 1931 Alan Blumlein, a British electronics engineer working for EMI, designed a way to make the sound of an actor in a film follow his movement across the screen. |
وفي حركته على طول مدار الأرض نجده يتحرك بطريقة حلزونية حول مدار الارض ، بحيث أن كل حلقة حلزونية تستغرق سنة واحدة . | As it moves along the Earth's orbit, it winds in a spiral about it, in which each loop of the spiral takes one year. |
ولكن هناك شيء وهذا ما جعل من هذا بسيط أنه كلما حركته، يرسل بياناتي من خلال موقع الصحة في جوجل أيضا. | But the thing is that it's made this simple that whenever I hop on, it sends my data to Google Health as well. |
كما قال لأنصار حركته هؤلاء الناس الذين يرتدون الملابس الحمراء وصولا إلى ملابسهم الداخلية موضع اشتباه، والشيء نفسه ينطبق على كلمة الاشتراكية. | He told his movement Those people who dress in red down to their underwear are suspect, and the same goes for the word socialism. |
في الميكانيكا التحليلي يكون مفهوم الإزاحة الافتراضية، المرتبط بمفهوم الشغل الافتراضي, مفيد ا فقط عند مناقشة عنصر نظام فيزيائي بالنسبة للقيود على حركته. | In analytical mechanics the concept of a virtual displacement, related to the concept of virtual work, is meaningful only when discussing a physical system subject to constraints on its motion. |
فجمهورية البوسنة والهرسك دولة عضو في اﻷمم المتحــدة تعرضت وحدة أراضيها وسﻻمتها اﻻقليمية لﻻنتهـــاك نتيجة لعدوان عسكري حركته دوافع سياسية ومطامـــع إقليمية. | The Republic of Bosnia and Herzegovina, a Member State of the United Nations, faces a situation wherein its territorial unity and integrity are being violated by a naked military aggression motivated by political considerations and territorial ambitions. |
كان ماو في ثلاثينيات القرن العشرين يساعد في تمويل حركته الشيوعية من خلال ابتزاز الفلاحين الفقراء في المنطقة الحمراء التي كانت تحت سيطرته. | To help finance his communist movement in the 1930 s, Mao squeezed poor peasant families with any assets in the Red zone he controlled. |
ونحن في المناطيد نحتاج لرجال الطقس هؤلاء الذين يحسبون تماما اتجاه كل موجة رياح وعلى كل ارتفاع لكي يساعدوا قائد المنطاد بتوجيه حركته | Well, in balloons we need weather men, the one who calculate the direction of each layer of wind, at which altitude, in order to help the balloonist. |
الان فان المرتجل يشعر و يعزف حركته الرائعة بشكل تلقائي بينما الملحن فانه ياخذ جميع الحركات بعين الاعتبار فيختبرها و يرتبها تبعا لاهميتها | Now an improviser senses and plays the next cool move, but a composer is considering all possible moves, testing them out, prioritizing them out, until he sees how they can form a powerful and coherent design of ultimate and enduring coolness. |