Translation of "limit of capacity" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The lack of supply capacity continued to limit the fuller utilization of preferences. | وما فتئ الافتقار إلى قدرة العرض يحد من الاستخدام الأوفى للأفضليات. |
| With production capacity stretched to the limit, oil prices remained vulnerable to upward pressures. | ومع زيادة قدرة الإنتاج إلى منتهاها، بقيت أسعار النفط معر ضة لضغوط تصعيدية. |
| A further failure to do so might limit the capacity of those countries to provide the necessary personnel, thus compromising security in the region. | وقد يؤدي المزيد من الفشل في فعل ذلك إلى تقييد قدرات البلدان التي توفر الموظفين الضروريين، وبالتالي مما يعرض للخطر الأمن في المنطقة. |
| It must adopt a unified approach, since split responsibilities and divergent demands could only limit its capacity to deal with the issue. | وأضاف أنه ينبغي أن يتخذ نهجا موحدا، حيث أن تشعب المسؤوليات واختلاف المطالب من شأنها أن تحد من قدرة المجتمع الدولي للتعامل مع هذه المسألة. |
| Whilst the law does not deny a woman's capacity to make contracts with any party, use her own name, buy or sell, what does limit her is her financial capacity and legal knowledge. | والقانون لا ينكر أهلية المرأة للاتصال بأي من الأفرقة، واستخدام اسمها، والاضطلاع بالشراء أو البيع، ومع هذا، فإن ما يحد هذه الأهلية بالفعل يتمثل في قدرات المرأة المالية ومعارفها القانونية. |
| Furthermore, the insufficient general knowledge and unskilled labour of the people limit our capacity to respond to the country's development needs with the introduction of modern and innovative technology. | علاوة على ذلك، عدم كفاية المعرفة العامة والعمالة غير المدربة يحدان من قدرتنا على تلبية احتياجات البلد الإنمائية عبر إدخال التكنولوجيا الحديثة والمبتكرة. |
| We reaffirm that certain practices, models and religious constraints limit the recognition of women's full capacity, of their rights and of the effective carrying out of parity between women and men. | نؤكد من جديد أن بعض الممارسات والنماذج والقيود الدينية تحد من الاعتراف بالقدرات الكاملة للمرأة، ومن حقوقها، ومن التحقيق الفعلي للتكافؤ بين الرجل والمرأة. |
| The strengthening of MONUC in the Kivus has made it possible to limit the capacity of FDLR to cause harm, as well as to prevent further incursions on Rwandan soil. | 42 مكن تعزيز بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في منطقتي كيفو من الحد من قدرة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا على الإضرار ومنع شنها غارات جديدة على الأراضي الرواندية. |
| Limit | الحد |
| Limit Display | حد العرض |
| However, a backlog of investments in pipeline and port capacity and more generally in energy infrastructure has put a limit on growth in the sector, at least in the short term. | ومع ذلك، فإن التأخر في توظيف استثمارات في خطوط الأنابيب والقدرة الاستيعابية للموانئ وفي البنية الأساسية للطاقة عموما يحد من نمو هذا القطاع في المدى القصير على الأقل. |
| The upper limit of the cold zone marks the tree line and the approximate limit of human habitation. | الحد الأعلى للمنطقة الباردة يمثل خط الأشجار و الحد التقريبي لل سكن البشري . |
| China s economic power over the US is now substantial, and will limit not only America s influence in the financial markets, but also its capacity to use military power. | فقد بات تفوق الصين اقتصاديا على الولايات المتحدة ملموسا الآن، ولن يؤدي هذا إلى الحد من نفوذ أميركا في الأسواق المالية فحسب، بل وسوف يحد أيضا من قدرتها على استخدام القوة العسكرية. |
| We have agreed upon a three minute limit please stick to the limit. | ونحن اتفقنا على تحديد فترة ثلاث دقائق لكل متكلم أرجو أن تلتزموا بذلك. |
| So if this limit exists, or if the limit of their derivatives exist, then this limit's going to be equal to the limit as x approaches infinity of the derivative of the numerator. | فاذا كانت هذه النهاية موجودة، او اذا كانت نهاية مشتقاتها موجودة، بالتالي فإن هذا سيساوي نهاية اقتراب x من ما لا نهاية لمشتقة البسط |
| Un Limit Display | إ زالة حد العرض |
| No Smile Limit | لا حدود للابتسام |
| No Area Limit | لا حدود للمنطقة |
| No Depth Limit | لا حدود للعمق |
| 10. Urges the international community to address the shortages of doctors, nurses and other health workers trained in lifesaving obstetric care, and of space and supplies, which limit the capacity of most of the fistula centres | 10 تحث المجتمع الدولي على التصدي للنقص في الأطباء والممرضات وسائر الأخصائيين الصحيين المدربين على تقديم رعاية التوليد المنقذة للحياة، وفي الأماكن واللوازم التي تحد من قدرة معظم المراكز المعنية بناسور الولادة |
| The persistence of inequalities in income, assets and opportunities exacerbates poverty, and high unemployment rates and lack of access to resources, such as land, credit, markets and information, further limit the productive capacity of poor people. | 26 ويؤدي استمرار أوجه اللامساواة في الدخل والأصول والفرص إلى تفاقم الفقر، ويحد ارتفاع معدلات البطالة وانعدام إمكانية الحصول على موارد مثل الأراضي والائتمان والأسواق والمعلومات بدرجة أكبر من القدرة الإنتاجية للفقراء. |
| The second way to reduce the financial system s sensitivity to risk estimation errors is to limit the flow of risks to institutions with a structural, rather than a statistical, capacity for holding that risk. | وتتلخص الطريقة الثانية للحد من حساسية النظام المالي للخطأ في تقدير المجازفة في الحد من تدفق المجازفات والمخاطر بتوجيهها نحو المؤسسات التي تتمتع بقدرة بنيوية، وليس إحصائية، على تحمل مثل هذه المجازفات. |
| The northern limit of the Bering Sea. | الحد الشمالي من بحر بيرنغ. |
| Their availability to parties may impact on the willingness of those parties to negotiate peaceful solutions and may limit the capacity of States and international or regional organizations to engage in conflict prevention and peacebuilding efforts. | وإن توفرها في متناول يد الأطراف قد يؤثر على رغبة تلك الأطراف في التفاوض على حلول سلمية وقد يحد من قدرة الدول والمنظمات الدولية أو الإقليمية على الانخراط في جهود منع الصراعات وبناء السلام. |
| So this limit exists. | اذا هذه النهاية موجودة |
| Till a limit known ? | إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة . |
| Till a limit known ? | ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن . |
| And the limit of this function's derivative over this function's derivative exists, so this limit must also equal negative 4 3. | ونهاية مشتقة هذا الاقتران مشتقة الاقتران موجودة، اذا هذه النهاية يجب ايضا ان تساوي 4 3 |
| You could have said that that first limit so the limit as x approaches infinity of 4x squared minus 5x over 1 minus 3x squared is equal to the limit as x approaches infinity. | يمكنك ان تقول ان تلك النهاية الاولى اذا نهاية اقتراب x من ما لا نهاية لـ 4x 2 5x 1 3x 2 تساوي نهاية اقتراب x من ما لا نهاية |
| The strengthening of MONUC in the Kivus has made it possible to limit the capacity of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) to cause harm, as well as to prevent further incursions on Rwandan soil. | 21 مكن تعزيز بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في منطقتي كيفو إلى الحد من قدرات القوات الديمقراطية لتحرير رواندا على الإضرار، ومنع شنها غارات جديدة على الأراضي الرواندية. |
| Implemented along with the module were key reports on credit limit, counter party limit and other criteria. | كما أدخلت معها طور التشغيل تقارير رئيسية بشأن حدود المخاطر الائتمانية وحدود الطرف المقابل ومعايير أخرى. |
| To facilitate the observance of the time limit, a light system installed on the lectern will signal the approach of the five minute limit. | وتسهيلا للتقيد بالمدة المحددة، سوف تصدر إشارة ضوئية من جهاز مركب على منضدة المتكلم للدلالة على اقتراب نهاية مدة الدقائق الخمس. |
| In 2010 the by catch limit for loggerhead turtles was raised, but was restored to the former limit as a result of litigation. | وفي عام 2010، تم رفع حد الصيد العرضي للسلاحف الضخمة الرأس، ولكن تمت إعادته مرة أخرى إلى الحد السابق بسبب التقاضي. |
| Two main problems limit the availability of medicines today. | هناك مشكلتان رئيسيتان تحدان من توافر الأدوية اليوم. |
| d. limit the contagion effect of any crisis and | (د) الحد من انتقال عدوى الأزمة. |
| In the interest of keeping within the time limit, I shall limit my oral remarks, but the full text will be circulated to delegations. | وحرصا على الالتزام بالفترة الزمنية المحددة، سأقتصد في ملاحظاتي الشفوية، ولكن النص الكامل سيعمم على الوفود. |
| The giant panda tends to limit its social interactions and avoids steeply sloping terrain to limit its energy expenditures. | والباندا العملاقة تميل للحد من التفاعلات الاجتماعية وتجنب التضاريس شديدة الانحدار من أجل الحد من تضييع الطاقة. |
| Enter the new package tree limit | أدخل حد شجرة الحزم الجديدة |
| A time limit was therefore unnecessary. | ولذلك لا يلزم وجود حد زمني. |
| Time limit for statements 15 35. | 34 تحديد مدة الكلام 15 |
| Time limit for statements 38 42. | خامسا الأمانة |
| Time limit for statements 74 40. | 5 مكان انعقاد الدورات 74 |
| Time limit on statements 141 40. | المحتويات (تابع) |
| Insofar as the sanctions regime aims to limit the capacity of Al Qaida and Taliban leaders to continue their operations, the Monitoring Team believes that the Security Council should consider what action is possible against their use of the Internet. | 150 ونظـرا لكون نظـام الجزاءات يهدف إلى تحجيم قدرات قادة تنظيم القاعدة وحركة الطالبان على مواصلة عملياتهم ، يعتقد فريق الرصد أنـه ينبغـي لمجلس الأمن النظـر في ما يمكن اتخاذه من إجراءات لمنعهـم من استخدام الإنترنت. |
| Downloads can kill you! , Why limit yourself ... we will find ways to limit you , and Limited internet is unlimited backwardness. | وكان الاقتراح يقضي بوضع حد معين لمشترك الانترنت من التحميل download خلال الشهر الواحد، وإذا تجاوز هذا الحد تقوم الشركة تلقائيا بتخفيض السرعة خلال ما تبقى من أيام الشهر. |
Related searches : Capacity Limit - Limit Capacity - Limit Of Sensitivity - Limit Of Travel - Limit Of Normal - Limit Of Power - Limit Of Use - Limit Of Characters - Limit Of Insurance - Limit Of Performance - Limit Of Quantitation - Limit Of Coverage - Limit Of Blank