English → Arabic
likely in Arabic
- Pronunciation
- muḥtamal
- Arabizi
mo7tamal- Type
- adjective · masculine
- Plural
- مُحْتَمَلَات muḥtamalāt
Other meanings
- على الأرجح ʿalā al-arjaḥ — likely · probably
How to use it
The adjective 'muḥtamal' means probable or possible. When used in the phrase 'ʿalā al-arjaḥ', it functions as an adverb meaning 'probably' or 'most likely'. This adverbial phrase is very common in everyday speech.
Example sentences
-
هذا احتمالٌ كبيرٌ أن يحدث.
hādhā iḥtimālun kabīrun an yaḥduth.
This is a big likelihood to happen.
-
على الأرجح، سنذهب غداً.
ʿalā al-arjaḥ, sanadhhabu ghadan.
Likely, we will go tomorrow.
-
هل هذا احتمالٌ واردٌ؟
hal hādhā iḥtimālun wāridun?
Is this a likely possibility?
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Not likely.
ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا.
This is likely to continue.
ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح.
He is likely to arrive soon.
من المحتمل أن يصل قريبا.
Four consequences are likely.
هناك أربع عواقب محتملة.
That seems likely to continue.
ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال.
Neither scenario is very likely.
ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين.
Indeed, that outcome appears likely.
والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة.
They're likely to forget their promises.
من الأرجح أن ينسوا وعودهم.
They are also less likely to be self-employed and half as likely as men to be employers.
كما أن من المستبعد أن تصبح المرأة مستخدمة لحساب نفسها ومن المرجح أن يكون عدد النساء من أرباب العمل نصف عدد نظرائهن من الرجال.
Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding.
ومن المرجح أن يكون أوباما أكثر دبلوماسية من سلفه، ولكن من المحتمل أيضاً أن يكون أكثر تشدداً في مطالباته.
Children born poor are likely to remain poor; children born into affluence are likely to be affluent adults.
فالأطفال الذين يولدون فقراء من المرجح أن يظلوا فقراء؛ والأطفال الذين يولدون في بحبوحة من العيش من المرجح أن يصبحوا بالغين أثرياء.
Financial markets will more likely flourish, and more rapid and equitable development will more likely follow.
ومن المرجح أن تزدهر الأسواق المالية، وأن يأتي في أعقاب ذلك المزيد من التنمية السريعة العادلة.
Questions and answers
What's the difference between 'muḥtamal' and 'mumkin'?
'Muḥtamal' suggests a higher degree of probability than 'mumkin', which simply means possible.
Can 'muḥtamal' be used for people?
Yes, you can say 'شخص محتمل' (a likely person) if you mean someone who is expected or probable to do something.
Related words and expressions
Updated