Translation of "level of attainment" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The assessment of the level of attainment of the standards will help determine whether the conditions for final status talks have been created. | ومن شأن تقييم مستوى تحقيق المعايير أن يساعد على تحديد ما إذا كانت الظروف الملائمة لمحادثات المركز النهائي قد تهيأت. |
| The countries most likely to contribute to the attainment of this goal at the global level, China and India, are both beneficiaries of the demographic bonus. | والبلدان اللذان من الأرجح أن يسهما في بلوغ هذا الهدف على الصعيد العالمي، وهما الصين والهند، يستفيدان كلاهما من المكسب الديمغرافي. |
| Given our level of development, we have been marginalized from international cooperation, which has had an impact on our national development programmes and our attainment of the Millennium Development Goals. | ونظرا لمستوى تنميتنا، فقد ظللنا مهمشين من التعاون الدولي، مما أحدث تأثيرا على برامجنا الإنمائية الوطنية وعلى بلوغنا الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Because of this, the main attainment targets for primary education on the one hand, and the level of competence required by new and established teachers on the other hand, are important issues. | ومن أجل هذا، يلاحظ أن ثمة أهمية للأهداف الرئيسية المنشودة على صعيد التعليم الابتدائي، من ناحية أولى، وأيضا لمستوى الكفاءة اللازم للمدرسين الجدد والمدرسين العاملين منذ فترة طويلة، من ناحية أخرى. |
| Indeed , this is the great attainment . | إن هذا الذي ذكرت لأهل الجنة لهو الفوز العظيم . |
| Indeed , for the righteous is attainment | إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة . |
| Indeed , this is the great attainment . | أحق ا أننا مخل دون منع مون ، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا ، وما نحن بمعذ بين بعد دخولنا الجنة إن ما نحن فيه من نعيم له و الظ ف ر العظيم . |
| Indeed , for the righteous is attainment | إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا . |
| The Education Inspectorate monitors schools' pursuit of these attainment targets. | ودائرة مراقبة التعليم تتولى رصد مدى متابعة المدارس لأهداف الإنجاز هذه. |
| Figure 3 Educational attainment by ethnocultural origin | الشكل 3 |
| That would contribute to the attainment of the Millennium Development Goals. | فمن شأن ذلك أن يساهم في تحقيق الأهداف الانمائية للألفية. |
| The practical and speedy use of the declaration mechanism might well obviate the need to expand the scope of protection offered by the 1994 Convention to a level that impeded the attainment of universal accession to the Convention. | فاستخدام ألية حاسمة وسريعة للإعلان سيسمح بالتأكيد بالاقتصاد في توسيع نطاق الحماية بموجب اتفاقية عام 1994، ذلك التوسع الذى يهدد الانضمام العالمى إلى ذلك الصك. |
| Festinger argued that for any measure of success, whether wealth, ability, or merely personal charm, people tend to be most concerned about comparisons with others whom they see regularly and who are at a similar level of attainment. | كما حاول فيستنجر أن يبرهن على أنه على أي مقياس من مقاييس النجاح، سواء كان الثروة، أو البراعة والموهبة، أو حتى الجاذبية الشخصية، فإن الناس تميل إلى توجيه أقصى اهتمامها إلى المقارنات مع الآخرين الذين يرونهم على نحو منتظم والذين بلغوا قدرا متماثلا من الإحراز أو النجاح. |
| A favourable international environment was essential to the attainment of sustainable human development. | 15 ختاما، قال إنه، من أجل تحقيق التنمية البشرية المستدامة، لا بد من وجود بيئة دولية مؤاتية. |
| What happens in those countries is important for Africa's attainment of the MDGs. | وإن ما يحدث في تلك البلدان يتسم بالأهمية بالنسبة لتحقيق أفريقيا الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Clearly, implementation of these measures would contribute to the attainment of the goals set. | ومن الواضح أن تنفيذ تلك التدابير من شأنه أن يسهم في بلوغ الأهداف المقررة. |
| Another indicator that has been proposed for monitoring progress towards the achievement of this target is the so called level of educational attainment, which is the proportion of people within a given segment of the population who have attained a level of education equivalent to a primary education (between six and seven years, depending on the country). | ثمة مؤشر آخر اقت رح لرصد التقدم المحرز صوب تحقيق هذا الهدف يتمثل فيما يسمى بمستوى التحصيل التعليمي، وهو عبارة عن نسبة الأفراد، ضمن شريحة ما من السكان، الذين حصلوا على مستوى من التعليم يعادل التعليم الابتدائي (بين ست وسبع سنوات، حسب البلد). |
| Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status. | وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة. |
| The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas. | ويقتدي هذا التناول بالنموذج الدنمركي الذي سمح للدنمرك باختيار الانسحاب من بعض الترتيبات في مجالات محددة. |
| The attainment of durable peace between Ethiopia and Eritrea rests primarily with the two countries. | 48 وتقع مسؤولية تحقيق سلام دائم بين إثيوبيا وإريتريا على البلدين المتنازعين في المقام الأول. |
| Then there are the indicators that link educational attainment and employment status. | ثم هناك المؤشرات التي تربط بين التحصيل التعليمي وحالة تشغيل العمالة. |
| As bounty from your Lord . That is what is the great attainment . | فضلا مصدر بمعنى تفضلا منصوب بتفضل مقدرا من ربك ذلك هو الفوز العظيم . |
| Moreover, the challenge of raising educational quality and attainment, especially of girls and women, remains a priority. | وعلاوة على ذلك، فإن التحدي المتمثل في رفع جودة التعليم والتحصيل، وخاصة بين الفتيات والنساء، يظل يشكل أولوية. |
| The European Union hereby declares its commitment to contribute actively to the attainment of those objectives. | وها هو الاتحاد الأوروبي يعلن التزامه بالإسهام الفعلي في تحقيق تلك الأهداف. |
| The attainment of Israeli Palestinian peace is inextricably linked to effective support from the international community. | ويرتبط التوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني ارتباطا لا ينفصم بالدعم الفعال من جانب المجتمع الدولي. |
| Rising educational attainment is helping to promote more technologically sophisticated exports as well. | والحقيقة أن الإنجازات التعليمية المتزايدة هناك تساعد أيضا في تعزيز المزيد من الصادرات التكنولوجية المتطورة. |
| Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment. | ان هذا يعني فوق ذلك كله معالجة فوارق الدخل في الفرص والانجازات التعليمية. |
| Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace, | وإذ تدرك أيضا أن الحقيقة والعدل عنصران لا غنى عنهما في تحقيق المصالحة والسلام الدائم، |
| To address the skills gap, the US must boost the educational attainment of current and future workers. | ان على الولايات المتحدة الامريكية من اجل التعامل مع الفجوة المهارية ان تقوم بدعم الانجاز التعليمي للعمال الحاليين والمستقبليين . |
| The work done by the operational agencies for the attainment of the Millennium Development Goals in Ukraine and for the mobilization of global and national partners around those goals was commendable, and the experience gained might be used to guide operational activities at the regional level. | 87 وأعرب عن امتنانه للعمل الذي تقوم به الهيئات التنفيذية للأمم المتحدة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في بلده وتعبئة جهود الشركاء العالميين والوطنيين بدورهم تحقيقا لهذه الأهداف. |
| No details are available on educational attainment levels for male and female indigenous students. | ولا تتوافر أية تفاصيل عن مستويات التحصيل العلمي للطلاب والطالبات من أبناء الشعوب الأصلية. |
| Environmental protection is a threat that is a major challenge in the attainment of the Millennium Development Goals. | حماية البيئة تعد تهديدا يمثل تحديا رئيسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| SADC has a common agenda geared towards the promotion and attainment of sustainable development, peace, stability and democracy. | والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي لديها جدول أعمال مشترك موجه نحو تعزيز وتحقيق التنمية المستدامة والسلام والاستقرار والديمقراطية. |
| The role of operational activities for development was growing in significance in step with the approach of 2005, the year of the high level review of progress towards the goals set in the Millennium Declaration, and especially with an eye to 2015, the target date for the attainment of those goals. | وأشار كذلك إلى أن دور الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية يتزايد أهمية مع اقتراب سنة 2005، التي سيعقد خلالها اجتماع رفيع المستوى للنظر في التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وخاصة سنة 2015، وهي التاريخ المحدد كموعد لتنفيذ هذه الأهداف. |
| We recognize that the attainment of development is an objective of all stakeholders, including civil society, NGOs and private sectors. | 11 وإننا ندرك أن إنجاز التنمية هو هدف لجميع الجهات صاحبة المصلحة بما فيها المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والقطاعات الخاصة. |
| Education also affects the inter generational formation of human capital, with the education of mothers influencing the educational attainment of children. | كما أن التعليم يؤثر أيضا على تكوين رأس المال البشري بين الأجيال إذ إن تعليم الأم يؤثر على المستوى التحصيلي للأطفال. |
| Lasting peace in the Middle East could only be achieved through the attainment of the legitimate rights of the Palestinian people. | وإقامة سلام دائم في الشرق الأوسط يتوقف على إعمال الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني. |
| I have rewarded them this day for they were constant , and they have come to attainment . | إني جزيتهم اليوم النعيم المقيم بما صبروا على استهزائكم بهم وأذاكم إياهم إنهم بكسر الهمزة هم الفائزون بمطلوبهم استئناف وبفتحها مفعول ثان لجزيتهم . |
| I have rewarded them this day for they were constant , and they have come to attainment . | إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . |
| Those policies run counter to the attainment of the Millennium Development Goals, for small economies, particularly in the Caribbean region. | وتلك السياسات تتعارض مع إمكانيات الاقتصادات الصغيرة، وبخاصة في منطقة البحر الكاريبي، في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| It is the organic set of attributes that gives each institution its unique character and determines its goal attainment capacity. | فمجموعة السمات العضوية هي التي تضفي على كل مؤسسة طابعها الفريد وتحدد قدرتها على بلوغ الأهداف. |
| Illiteracy, particularly among women in rural areas, was an obstacle to development and the attainment of women's basic human rights. | وأن الأمية، لا سيما بين نساء المناطق الريفية، تشك ل عائقا لتنمية المرأة ونيلها حقوق الإنسان الأساسية. |
| The case law of the International Court of Justice is an important aspect in the attainment of the objectives of the United Nations. | والسوابق القضائية لمحكمة العدل الدولية تشكل جانبا مهما في تحقيق أهداف الأمم المتحدة. |
| Under the Millennium Challenge Account, attainment of performance criteria by countries receiving grants replaces the debt service of traditional bilateral loan assistance. | ووفقا لحساب التحدي للألفية، يستعاض عن خدمة الدين في المساعدة الثنائية التقليدية لتقديم القروض بتحقيق معايير الأداء من جانب البلدان المتلقية للمنح. |
| In conclusion, allow me to reiterate that the attainment of the Millennium Development Goals is the collective responsibility of the world community. | وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد على أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية يشكل مسؤولية جماعية تقع على عاتق المجتمع الدولي. |
Related searches : Attainment Level - Educational Attainment Level - Degree Of Attainment - Attainment Of Objectives - Attainment Of Excellence - Certificate Of Attainment - Attainment Of Goals - Levels Of Attainment - Occupational Attainment - School Attainment - Education Attainment - Value Attainment - Attainment Targets