Translation of "lesser than" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lesser - translation :

Than - translation :

Keywords : أهون شأنا شأناً الأدنى الأصغر أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

What it presents is not lesser in importance than any other art.	ومايقد م فيها لا يقل أهمي ة عن أي فن آخر.
main investors in Africa but to a lesser extent (1.3 per cent) than other developing countries from Asia.	وتعد الهند أيضا من المستثمرين الرئيسيين في أفريقيا لكن بدرجة أقل (1.3 في المائة) من البلدان النامية الآسيوية الأخرى.
The month of March witnessed continued attacks on civilians, albeit to a somewhat lesser extent than in February.	6 وشهد شهر آذار مارس شن هجـمات متواصلة على المدنيين، وإن كانت بدرجة تكاد تكون أقل من هجـمات شباط فبراير.
References Bibliography External links Appeal of inhabitants of Western Lesser Poland against calling them Silesians Castles of Lesser Poland on lonelyplanet Visit Lesser Poland webpage Lesser Poland information at University at Buffalo Portal of citizen journalism for Malopolska region National Parks in Lesser Poland A Polish Radio CD with folk music of Northern Lesser Poland areas of Radom, Opoczno, and Kielce Western Lesser Poland.	وصلات خارجية Appeal of inhabitants of Western Lesser Poland against calling them Silesians Castles of Lesser Poland on lonelyplanet Visit Lesser Poland webpage Lesser Poland information at University at Buffalo Portal of citizen journalism for Malopolska region National Parks in Lesser Poland A Polish Radio CD with folk music of Northern Lesser Poland areas of Radom, Opoczno, and Kielce Western Lesser Poland.
A now lesser known song, Special AKA, probably achieved more for social progress against apartheid than Nkosi Sikelel' iAfrika.	مقارنة بأغنية أخرى نشأت في نفس الظروف و لكن شعبيتها تلاشت على مر السنين أقصد أغنية أكا مانديلا أي الحرية لمنديلا، التي عرفت شهرة واسعة على المستوى الاجتماعي نظر ا لرسالة مناهضة التمييز العنصري التي تحلت بها على غرار نكوسي سيكلال افريكا.
A CMA can also provide services to the public, but to an extent much lesser than that of a CPA.	يمكن أيضا للحاصل على CMA أن يوفر خدماته للجمهور، ولكن إلى حد أقل بكثير من الحاصل على CPA.
However, the scope of crimes by Bosnian Croats and Bosnian Muslims was significantly lesser than those carried out by Bosnian Serbs.	ومع ذلك، كان نطاق الجرائم التي ارتكبها الكروات البوسنيون والبوسنيون المسلمون أقل بكثير من تلك التي ارتكبها صرب البوسنة.
Inflation is Now the Lesser Evil	التضخم أهون الشرور
Inflation Is Still the Lesser Evil	التضخم لا يزال أهون الشرور
And surely the death of one person is a lesser tragedy than the death of five, no matter how that death is brought about.	مما لا شك فيه أن موت شخص واحد أقل مأساوية من موت خمسة أشخاص، بصرف النظر عن الكيفية التي تأتى بها الموت.
Elizabeth Lesser Take the Other to lunch	إليزبيث ليسير إدعوهم إلى الغداء
To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.	ولكن من المؤكد أن خبراء الاقتصاد يدركون أن العولمة لعبت دورا أقل تأثيرا من الدور الذي لعبته التطورات التكنولوجية فيما يتصل بمسألة تفاوت الأجور.
Lesser known than the Irish potato famine, the Icelandic potato famine was caused by the same blight that ravaged most of Europe during the 1840s.	أقل شهرة من مجاعة البطاطا الإيرلندية ، كان السبب في الأيسلندية مجاعة البطاطا من المحنة نفسها التي اجتاحت معظم أوروبا خلال 1840s.
Mongolia produces somewhat more than 3,000 tons (2,721 tonnes) (in hair), while Afghanistan, Iran, Turkey, and other Central Asian Republics produce significant but lesser amounts.	تنتج منغوليا أكثر من 3000 طن (من الشعر)، في حين تنتج الهند، وباكستان، وإيران، وأفغانستان، وتركيا وجمهوريات آسيا الوسطى كميات معتبرة ولكنها أقل.
This led to a lesser quality of ships.	وأدى هذا إلى قلة جودة السفن.
and a lesser number from the later generations .	وقليل من الآخرين من أمة محمد صلى الله عليه وسلم وهم السابقون من الأمم الماضية وهذه الأمة والخبر .
and a lesser number from the later generations .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves.	كما تخلى عدد هائل من القادة الأقل مرتبة عن صالح.
The rest of the accused were awarded lesser punishments.	وحكم على باقي المتهمين بعقوبات أقل.
Other countries share this concern, if to a lesser extent.	وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.
The lesser striped swallow ( Cecropis abyssinica ) is a large swallow.	السنونو المخطط الصغير (Cecropis abyssinica) هو طير كبير الحجم من فصيلة السنونو.
Thus the lesser the ktup value the more sensitive the search.	وبالتالي أقل قيمة ktup البحث الأكثر حساسية.
The island of Sangeang is part of the Lesser Sunda Islands.	جزيرة سينغيانغ جزء من جزر سوندا الصغرى.
The shootings continued into the next day, at a lesser pace.	وتواصلت عمليات إطلاق النار في اليوم التالي، بسرعة أقل.
But without any dispute the lesser is blessed by the greater.	وبدون كل مشاجرة الاصغر يبارك من الاكبر.
When you entered your garden why did you not say If Allah wills there is no power except by Allah . Though you see me lesser than yourself in wealth and children ,	( ولولا ) هلا ( إذ دخلت جنتك قلت ) عند إعجابك بها هذا ( ما شاء الله لا قوة إلا بالله ) وفي الحديث من أعطي خيرا من أهل أو مال فيقول عند ذلك ما شاء الله لا قوة إلا بالله لم ير فيه مكروها ( إن ترن أنا ) ضمير فصل بين المفعولين ( أقل منك مالا وولدا ) .
The same is true of lesser powers such as Iran and Venezuela.	ويصدق نفس القول على قوى أقل عتيا مثل إيران وفنزويلا.
Another factor that contributes to the climate of the subantarctic region, though to a much lesser extent than the thermohaline circulation, is the formation of Antarctic Bottom Water (ABW) by halothermal dynamics.	وهناك عامل آخر يساهم في تشكيل مناخ المنطقة القرببة من القطب الجنوبي، وإن كان بدرجة أقل من الدوران المدفوع بالتباين الحراري، وهو تشكيل مياه القاع في القطب الجنوبي (ABW) بواسطة الدينامية الحرارية.
These developments, albeit positive, should be considered against the backdrop of lesser accomplishments.	27 على أن هذه التطورات، برغم إيجابيتها، ينبغي النظر إليها في ضوء خلفية من منجزات أقل قدرا.
Europeans remained divided on the Israeli Palestinian conflict (though to a lesser degree than in previous years), and failed to have an impact on the United Nations vote in November to upgrade Palestine s status.	فقد ظل الأوروبيون منقسمين حول الصراع الإسرائيلي الفلسطيني (ولو بدرجة أقل مقارنة بالعام السابق)، كما فشلوا في التأثير على التصويت في الأمم المتحدة في نوفمبر تشرين الثاني لرفع مستوى وضع فلسطين.
Positions 2 Prefects, 4 Bourgmestres, 1 Lesser admin, 2 Military, 2 Clergy, 5 Others.	المراكز التي تولاها المتهمون واليان، 4 ع مد، 1 من صغار المديرين، 2 من العسكريين، 2 من رجال الدين، 5 في وظائف أخرى.
There has also been a reduction in rural areas, but to a lesser degree.	كما يوجد انخفاض في المناطق الريفية، وإن بدرجة أقل.
Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement.	حيث كانت روسيا وأوكرانيا ــ والصين بدرجة أقل ــ حريصة على عرقلة الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق.
There was a competitive race across the Atlantic and to a lesser extent the Pacific.	وبدأ تسابق شديد في هذا السياق في مختلف أنحاء منطقة الأطلنطي، وإلى حد أقل في منطقة المحيط الهادئ.
Again, the Iranians might see compromise as the lesser of the threats that it faces.	ومرة أخرى، قد ينظر الإيرانيون إلى الحل الوسط باعتباره أقل التهديدات التي تواجههم خطرا.
And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns.	ويصدق نفس القول ولو بدرجة أقل على بلدان أخرى مثقلة بالديون السيادية.
Nevertheless, my conclusion is that I should stop calling the current episode the Lesser Depression.	ورغم هذا فإن استنتاجي هو أنني يجب أن أتوقف عن إطلاق مسمى الكساد الأصغر على الوضع الحالي.
The main drivers of population growth are immigration and, to a lesser extent, natural growth.	يعود النمو السكاني الكندي للهجرة وإلى حد أقل إلى النمو الطبيعي.
The diseases targeted in responding countries is mainly malaria and to a lesser extent, leishmaniasis.	أما الأمراض المستهدفة لدى البلدان التي قامت بالرد فهي بصفة رئيسية الملاريا وبصفة أقل داء لإشمانيا الطفيلي.
At the same time, we should also not forget that that reform was of lesser scope than the one being proposed by the group of four, as it did not seek to create new permanent members.	وفي الوقت ذاته، ينبغي ألا ننسى أن ذلك الإصلاح كان ذا نطاق أضيق من الإصلاح الذي تقترحه مجموعة الأربعة، إذ إنه لم يسع إلى استحداث أعضاء دائمين جدد.
3.4 The authors support this conclusion by referring to articles 8 and 12 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, although they regard these provisions as providing a lesser protection than the Covenant.	3 4 ويؤيد صاحبا البلاغ هذا الاستنتاج بالإشارة إلى المادتين 8 و12 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإن كانا يعتبران أن أحكامهما توفر حماية أقل من العهد.
There are differences between agricultural and urban zones in respect to the degree of educational achievement the ratio of the population without any level of education is lesser in the urban areas than in the agricultural ones.	وهناك اختلافات بين المناطق الزراعية والحضرية فيما يتعلق بدرجة التحصيل التعليمي فنسبة السكان غير الحاصلين على أي مستوى من التعليم أقل في المناطق الحضرية عنها في المناطق الزراعية.
The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting.	ويتمثل التحدي الذي يواجه القيادة المصرية الآن في إقناع حماس بقبول وقف إطلاق النار بشروط أقل من دون المزيد من القتال.
Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible.	إن مثل هذا الموقف المستخف المتعجرف في التعامل مع مطالب القوى الأقل حجما لم يعد ممكنا .
But the Netherlands, and Austria and, to a lesser extent, Germany and France are faring slightly better.	بيد أن أداء هولندا والنمسا ـ وبدرجة أقل ألمانيا وفرنسا ـ كان أفضل قليلا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية