Translation of "legislative measures" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Legislative - translation :

Legislative measures - translation :

Keywords : تدابير التدابير يقيس تقيس الإجراءات

Examples (External sources, not reviewed)

Legislative measures	ألف التدابير التشريعية
Legislative measures	18 التدابير التشريعية
Legislative Measures	التدابير التشريعية
Legislative measures	ثانيا الإجراءات التشريعية
By virtue of legislative measures	1 عن طريق التدابير التشريعية
LEGISLATIVE MEASURES to Eliminate Stereotyped Roles	التدابير التشريعية التي ترمي إلى القضاء على الأدوار النمطية
Article 1.2 requires appropriate legislative and other measures .	30 تقضي الفقرة 2 من المادة 1 باتخـاذ التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة .
Legislative measures were being prepared to combat malfeasance.	وتم إعداد تدابير تشريعية لمكافحة الغش.
Other countries have undertaken legislative measures to advance sustainable development.	34 ونفذت بلدان أخرى تدابير تشريعية للنهوض بالتنمية المستدامة.
Brunei Darussalam has put in place various legislative measures, as follows	(4) اتخذت بروني دار السلام تدابير تشريعية متنوعة بهذا الصدد، كما يلي
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations	(أ) أن تتخذ التدابير التشريعية والإدارية المناسبة وغيرها من التدابير الملائمة لمنع وقوع الانتهاكات
1.2 States shall adopt appropriate legislative and other measures to achieve those ends	1 2 تعتمد الدول التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة لتحقيق تلك الغايات.
The Niger has adopted a number of specific measures, including legislative measures, to accelerate equality between men and women, namely	ولتعجيل تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة، اتخذت النيجر عددا من التدابير المحددة وبخاصة تدابير تشريعية على النحو التالي
notify the Secretary General of the OAU of the legislative measures they have taken	إبلاغ الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية بالتدابير التشريعية
Appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women.	التدابير التشريعية المناسبة وغيرها، بما في ذلك ما يقتضيه الأمر من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة
Today, such practices are extremely rare, because timely legislative measures have helped to curtail them.	وأصبحت هذه الحالات نادرة للغاية في الوقت الحالي، كما ساهمت بعض الإجراءات التشريعية الملائمة في القضاء عليها.
Three basic approaches to legislative measures in regard to combating mercenarism in Africa were evident	وتبرز ثلاثة نهوج أساسية لاتخاذ تدابير تشريعية من أجل مكافحة الارتزاق في أفريقيا.
He further described the full array of legislative and other measures adopted to combat terrorism.	ووصف كذلك المجموعة الكاملة من التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي اعتمدت لمكافحة الإرهاب.
States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.	على الدول أن تتخذ، بالتشاور والتعاون مع الشعوب الأصلية، التدابير الملائمة، بما فيها التدابير التشريعية، لتحقيق الغايات المنشودة في هذا الإعلان.
(e) Legislative measures taken by the Government to promote and protect the human rights of women	(ه ) التدابير التشريعية التي اتخذتها الحكومة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة
A further 8 per cent were in the process of adopting legislative measures in that regard.	وهناك 8 في المائة أخرى من الدول في طريقها إلى اعتماد تدابير تشريعية في ذلك الصدد.
The legislative sphere continues to advance with impressive measures, albeit its implementation is somewhat more moderate.	والمجال التشريعي يواصل تقدمه من خلال اتخاذ تدابير تدعو إلى الإعجاب، وإن كان تنفيذها يتسم بمزيد من التحفظ إلى حد ما.
A further 8 per cent were in the process of adopting legislative measures in this regard.	وثمة نسبة إضافية بلغت 8 في المائة هي قيد اعتماد تدابير تشريعية في هذا المجال.
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures	3 تدعو جميع الدول إلى النظر في اتخاذ تدابير إدارية أو تشريعية، حسب الاقتضاء، من أجل التصدي لما للتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد من تطبيقات أو آثار تتجاوز الحدود الإقليمية
2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures	2 تدعو جميع الدول إلى النظر في اتخاذ تدابير إدارية أو تشريعية، حسب الاقتضاء، للتصدي لتطبيق تدابير قسرية من جانب واحد خارج نطاق الحدود الإقليمية أو لآثارها
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures	3 تدعو جميع الدول إلى النظر في اتخاذ تدابير إدارية أو تشريعية، حسب الاقتضاء، من أجل التصدي لتطبيق تدابير قسرية من جانب واحد خارج نطاق الحدود الإقليمية أو التصدي لآثارها
(b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women	(ب) اتخاذ المناسب من التدابير التشريعية وغيرها، بما في ذلك ما يقتضيه الأمر من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة
(b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women	(ب) اتخاذ المناسب من التدابير، تشريعية وغير تشريعية، بما في ذلك ما يناسب من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة
In any event, Canada's legislative and administrative measures, polices and programs fully give effect to Covenant rights.	وعلى أية حال، من الأحوال، فإن التدابير والسياسات والبرامج التشريعية والإدارية في كندا تمتثل امتثالا تاما للحقوق التي يتضمنها العهد.
Participation of women and youth in decision making could be enhanced through appropriate legislative and administrative measures.	ويمكن تحسين مشاركة المرأة والشباب في صنع القرار من خلال تدابير تشريعية وإدارية مناسبة.
(b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women	(ب) اتخاذ المناسب من التدابير التشريعية وغيرها، بما في ذلك ما يقتضيه الأمر من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة
1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.	1 ينبغي لكل دولة أن تتخذ ما يلزم من تدابير تشريعية وتنظيمية وإدارية لتنفيذ مشروع المبادئ هذا.
Chile considers that, once legislative measures have been adopted, they must be continually assessed to establish their efficacy.	4 وترى شيلي أنه ينبغي إجراء تقييم مستمر للتدابير التشريعية المعتمدة بغرض التحقق من فعاليتها.
The Advisory Committee encourages the Secretary General to expeditiously implement such measures as do not require legislative authorization.	46 تشجع اللجنة الاستشارية الأمين العام على أن يعمل بشكل سريع على تنفيذ التدابير التي لا تتطلب إذن الهيئات التشريعية.
The following text sets out a proposal as to the presentation of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court ordered interim measures.	4 يقدم النص التالي اقتراحا يتعلق بعرض مشروع الأحكام التشريعية بشأن التدابير المؤقتة والأوامر الأولية، والاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها والتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم.
Calls upon all Member States to consider the adoption of administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effect of unilateral coercive measures.	4 يدعو جميع الدول الأعضاء إلى بحث اعتماد تدابير إدارية وتشريعية، كلما كان ذلك مناسبا ، للتصدي لتطبيق تدابير الإكراه الانفرادي والتي تتجاوز الولاية القانونية والتشريعية المحلية أو للآثار المترتبة عنها.
Please provide an outline of the legislative and or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.	15 يرجى إيراد أي تدابير تشريعية و أو إدارية اتخذتموها لوضع حظر السفر موضع التنفيذ
They need to take the appropriate legislative measures that will enable them to honour their international counter terrorism commitments.	ومن الضروري أن تتخذ تلك الدول التدابير التشريعية المناسبة التي تمك نها من الوفاء بالتزاماتها الدولية في مكافحة الإرهاب.
5.14 Legislative measures to eliminate stereotyped roles in education have been in place following the Education Act of 2001.	5 14 وضعت تدابير تشريعية للقضاء على الأدوار النمطية في التعليم، وذلك في أعقاب إصدار قانون التعليم لعام 2001.
However, much remains to be done, especially relating to implementation of legislative measures adopted in relation to international cooperation.	53 ومع ذلك، ما زال من الضروري عمل الكثير، وخاصة بشأن تنفيذ التدابير التشريعية المعتمدة فيما يتعلق بالتعاون الدولي.
Please provide an outline of the legislative and or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.	15 يرجى تقديم وصف عام للتدابير التشريعية و أو الإدارية التي ات خذت لتنفيذ حظر السفر، إن وجدت.
Aside from the strengthening of legislative measures, we also regularly exchange information with our neighbours and have established border procedures.	وفضلا عن تعزيز التدآبير التشريعية فإننا نتبادل بانتظام المعلومات مع جيراننا، واتخذنا، في هذا الصدد، بعض التدآبير الخاصة بالحدود.
(a) Take appropriate legislative measures and ensure protection from sexual abuse and exploitation for boys and girls under 18 years	(أ) أن تتخذ التدابير التشريعية الملائمة وتؤم ن حماية الصبية والفتيات الذين هم دون الثامنة عشرة من الاستغلال الجنسي
In recent years, Latvia has enacted a range of legislative measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.	8 وفي السنوات القريبة الماضية، قامت لاتفيا بسن مجموعة من التدابير التشريعية لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل.
Please provide an outline of the legislative framework and or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.	15 يرجى توفير موجز للإطار التشريعي و أو التدابير الإدارية، إن وجدت المتخذة لتنفيذ الحظر على السفر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية