Translation of "legal uncertainty" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Legal - translation : Legal uncertainty - translation : Uncertainty - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Such a regime would be a source of legal uncertainty. | ومن شأن مثل هذا النظام أن يكون مصدرا لعدم اليقين القانوني. |
| The variability of the draft convention's scope of application could entail legal uncertainty for the sector. | كما يمكن أن تؤدي متغيرية نطاق انطباق الاتفاقية إلى عدم يقين قانوني لذلك القطاع. |
| As the concept of implicit derogation would be open to interpretation by courts, it would create considerable legal uncertainty. | ونظرا لأن مفهوم التقييد الضمني سيكون مفتوحا لتفسيرات المحاكم، فإنه سيؤدي إلى قدر كبير من عدم اليقين القانوني. |
| It was not appropriate for a body like the Sixth Committee, which was made up of legal experts, to adopt standards involving concepts giving rise to legal uncertainty. | ومن غير المناسب بالنسبة لهيئة مثل اللجنة السادسة التي تتألف من خبراء قانونيين، اعتماد معايير تشمل مفاهيم تثير شكوكا قانونية. |
| His delegation also supported the deletion of draft paragraph 1 (c), since it would create a situation of legal uncertainty. | 64 ويؤيد وفده أيضا حذف مشروع الفقرة 1(ج) لأنه سيوجد حالة من عدم اليقين القانوني. |
| Uncertainty. | عدم استقرار. |
| Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade, | وإذ ترى أن المشاكل الناشئة عن التشكك في القيمة القانونية لاستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية تشكل عقبة أمام التجارة الدولية، |
| Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade, | وإذ تضع في اعتبارها أن المشاكل الناشئة عن التشكك في القيمة القانونية لاستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية تمثل عائقا أمام التجارة الدولية، |
| This heightens uncertainty. | وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على عناصر عدم اليقين. |
| The current situation of legal uncertainty allowed for practices that harm the interests of indigenous peoples and threatened their traditional knowledge as well as their genetic resources. | وإن عدم اليقين القانوني السائد حاليا هو الذي يجيز القيام بممارسات تضر بمصالح الشعوب الأصلية وتهدد معارفها التقليدية فضلا عن مواردها الجينية. |
| The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band. | 6 وقد ص ن فت قيم عدم اليقين في خمس مجموعات من نطاقات عدم اليقين، مع عوامل التحفظ المقابلة، بتعيين قيمة عدم يقين محددة لكل نطاق. |
| The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty value to a given band. | (د) فيما يتعلق ببيانات الأنشطة، ت ستخدم القيمة البالغة 1.06 للبيانات السابقة لعام 1990. |
| Arab States of Uncertainty | دول عدم اليقين العربي |
| Uncertainty Shifts to China | الحيرة تتحول نحو الصين |
| The uncertainty values were then mapped into the appropriate uncertainty band, to yield a conservativeness factor. | وتم بعد ذلك وضع قيم عدم اليقين بتفصيل في نطاق عدم اليقين الملائم ليعطي عامل تحفظ. |
| Such flexibility not only reduced chances of enforceability but also created legal uncertainty, which would in turn give rise to additional costs and also raise questions of economic relevance. | وهذه المرونة لا تحد من فرص التنفيذ فحسب بل إنها تولد أيضا غموضا قانونيا تترتب عليه هو أيضا تكاليف إضافية ويثير كذلك أسئلة تتعلق بالأهمية الاقتصادية. |
| This legal uncertainty is aggravated when the FIO(S) clause itself is not clear, with the result that sometimes different judges in the same jurisdiction arrive at different conclusions. | ويزداد عدم اليقين القانوني هذا عندما يكون نص هذا الشرط غير واضح، مما يؤدي أحيانا إلى أن مختلف القضاة في الولاية القضائية نفسها يتوصلون إلى استنتاجات مختلفة. |
| (d) Finally, clear rules should be established that make it possible to determine the location of the parties in order to avoid legal uncertainty, particularly in the case of disputes. | (د) وأخيرا، ينبغي وضع قواعد واضحة تجعل من الممكن تحديد مكان الأطراف، بغية تفادي عدم اليقين القانوني، ولا سيما في حالة النـزاعات. |
| Play is one of the only human endeavors where uncertainty is actually celebrated. Uncertainty is what makes play fun. | اللعب هو أحد المساعي البشرية حيث يكون الشك في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا. |
| Shifting geopolitical power also breeds uncertainty. | كما يعمل تحول القوى الجيوسياسية على توليد عدم اليقين. |
| We ought to reduce the uncertainty. | يجب أن نقلل من الشكوك. |
| Ms. Schmidt (Germany), endorsing the comments made by the representative of Australia, said that her delegation also wished to retain paragraph 3 (b), which would not, in her view, generate legal uncertainty. | 72 السيدة شميدت (ألمانيا) قالت، تأييدا لتعليقات ممثل أستراليا، إن وفدها يود أيضا الاحتفاظ بالفقرة 3 (ب)، التي لن تثير في رأيها عدم يقين من الناحية القانونية. |
| While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty. | وفي حين يزعم الأنصار أن معاهدات الاستثمار تعمل على الحد من عدم اليقين، فقد أدى غموض هذه الاتفاقيات والتفسيرات المتضاربة لأحكامها إلى زيادة حالة عدم اليقين. |
| Here is the moment of strategic uncertainty. | وهنا تأتي لحظة عدم اليقين الاستراتيجي. |
| Amidst so much uncertainty, anything is possible. | في خضم هذا القدر الهائل من انعدام اليقين، فإن كل شيء محتمل. |
| In monkeys, the level of dopaminergic activity is highly correlated with the level of uncertainty such that the activity increases with uncertainty. | في القرود مستوى النشاط الدوباميني مرتبط بشكل مرتفع بمستوى عدم اليقين مثل ان النشاط يزداد بعدم اليقين . |
| Indeed, businesses cite uncertainty about the strength of demand, not uncertainty about regulation or taxation, as the main factor holding back job creation. | ان الشركات التجارية تشير الى وجود شكوك في قوة الطلب ولكن ليست شكوك في التنظيم او الضرائب حيث ان هذه الشركات تشير لذلك العامل على انه العامل الرئيسي الذي يقلل من خلق فرص العمل. |
| In the face of such uncertainty, markets froze. | وفي ظل هذه الحالة من عدم اليقين تجمدت الأسواق. |
| Uncertainty is a reality, and judgment is required. | إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة. |
| Political polarization has become another source of uncertainty. | كما أصبح الاستقطاب السياسي يشكل مصدرا آخر لعدم اليقين. |
| Lebanon has since been beset by political uncertainty. | ومنذ ذلك الحين أضحى لبنان يعاني من حالة سياسية مجهولة المصير. |
| Another complexity is uncertainty over who will rule Russia. | وهناك مسألة معقدة أخرى تتمثل في عدم اليقين بشأن من الذي سيحكم روسيا. |
| But, of course, we cannot overcome long run uncertainty. | ولكن بطبيعة الحال ليس بوسعنا أن نتغلب على عقبة المجهول على الأمد البعيد. وكما أجاب جيه. |
| 1. massive uncertainty about the size of the losses. | 1) انعدام اليقين بشأن حجم الخسائر. |
| Imposing controls also spawns uncertainty about a country s policies. | كما يعمل فرض الضوابط على توليد حالة من عدم اليقين بشأن السياسة التي تتبناها الدولة. |
| In particular, the addition of the word implicitly in draft article 3 would create legal uncertainty Mr. Burman (United States of America) said that there seemed to be a consensus in favour of keeping the draft article unchanged. | وعلى وجه التحديد، فإن إضافة كلمة ضمنية في مشروع المادة 3 سوف تؤدي إلى انعدام اليقين القانوني. |
| The year ahead will be challenging and rife with uncertainty. | إن العام المقبل سوف يكون عامرا بالتحديات وعدم اليقين. ولكن إذا كان لنا أن نستمد من الماضي أي درس، فهو أننا لن نتردد في التحرك إذا تعرضت قدرتنا للوفاء بتفويضنا للخطر. |
| The only uncertainty is how much warmer that will be. | والأمر الوحيد الذي لا نستطيع أن نجزم به الآن هو إلى أي مدى قد يزداد العالم دفئا. |
| The abolition of uncertainty abolishes the need for moral rules. | وعلى هذا فقد زالت الحاجة إلى القواعد الأخلاقية بزوال عدم اليقين. |
| Uncertainty about jobs breeds anxiety, and anxiety stokes protectionist sentiments. | إن عدم الثقة في دوام الوظيفة يولد القلق، والقلق بدوره يذكي مشاعر التعاطف مع حماية الإنتاج الوطني. |
| The first two sources of uncertainty have already affected markets. | وقد أثر المصدران الأولان لعدم اليقين على الأسواق بالفعل. |
| They are lost in a limbo of uncertainty and disappointment. | سيضيعون في برزخ من الشك والخيبة. |
| Uncertainty ensures that even optimal policies will lead to mistakes. | فعدم اليقين يؤدي دوما إلى الأخطاء حتى مع تبني السياسات المثلى. |
| In the meantime, Chávez is striving to minimize the uncertainty. | وفي الوقت نفسه يسعى شافيز جاهدا إلى الحد من ذلك القدر من عدم اليقين. |
| Security challenges continue to create worldwide havoc, fear and uncertainty. | لا تزال التحديات الأمنية تنشر الفوضى ومشاعر الخوف وعدم اليقين على النطاق العالمي. |
Related searches : Uncertainty About - Economic Uncertainty - Inherent Uncertainty - Market Uncertainty - Regulatory Uncertainty - Expanded Uncertainty - Under Uncertainty - Some Uncertainty - High Uncertainty - Policy Uncertainty - Uncertainty Principle - Uncertainty Over - Political Uncertainty