Translation of "legal instrument" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Instrument - translation :

صك

Legal - translation :

قانوني

Legal instrument - translation :

صك قانوني

Keywords : أداة الأداة الصك اداة بأداة القانونية قانوني قانونية القانوني قانونياً

Examples (External sources, not reviewed)

55 61. An effective international legal instrument against corruption	55 61 صك قانوني دولي فعال لمكافحة الفساد
(vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption	'6' اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني ضد الفساد
He wondered whether Mauritius had enacted any legal instrument to combat trafficking in human beings.	وتساءل عما إذا كانت موريشيوس سنت أي صك قانوني لمكافحة الاتجار بالبشر.
A legal instrument to give effect to such a comprehensive ban should be negotiated without delay.	وينبغي التفاوض دون تأخير على صك قانوني يضع هذا الحظر الشامل في حيز النفاذ.
The diversity of national circumstances could also make it difficult to develop a strong global legal instrument.	كما أن تنوع الظروف الوطنية يمكن أن يجعل من الصعب وضع صك قانوني عالمي قوي.
It also stressed the need for an effective international legal instrument, independent of the Organized Crime Convention.	وشد د الإعلان أيضا على الحاجة إلى وضع صك قانوني دولي فعال، يكون مستقلا عن اتفاقية الجريمة المنظمة.
There are two ways to institutionalise these measures into a legal instrument the comprehensive and the partial approach.	وتوجد طريقتان لإضفاء الطابع المؤسسي على هذه التدابير بإدراجها في صك قانوني هما النهج الشامل والنهج الجزئي.
Any sound legal instrument should strike a balance between rights and obligations this can guarantee the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance.	إن أي صك قانوني صالح ينبغي أن يقيم توازنا بين الحقوق والواجبات ومن شأن ذلك أن يكفل إطالة عمر النظام القانوني من خلال توفير حوافز العضوية والامتثال.
7. Further notes that the international instrument should take into account the national security and legal interests of States	7 تلاحظ كذلك أنه ينبغي للصك الدولي أن يراعي الأمن القومي للدول ومصالحها القانونية
At the same time, we believe that a legal instrument in that regard must contain precise and definite language.	وفي الوقت نفسه، نعتقد أن الصك القانوني الذي يوضع في هذا المجال يجب أن يتضمن صيغة دقيقة ومحددة.
Expansion of the scope of the legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.	5 توسيع نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفــي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، بما في ذلك، في جملة أمور، عن طريق صك قانوني.
Ambassador Skotnikov argued that prevention is not unattainable if agreement on an international legal instrument on PAROS can be reached.	وقدم السفير سكوتنيكوف حجة مفادها أنه يمكن تحقيق المنع إذا أمكن التوصل إلى اتفاق بشأن صك قانوني دولي يتعلق بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States	16 تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية
12. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States	12 تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية
16. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States	16 تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو عدة صكوك بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية
16. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States	16 تدعو إلى إبرام صك أو صكوك قانونية دولية بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية
16. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States	16 تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية
14. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States	14 تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية
An international legal instrument on the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons should be concluded at an early date.	وأنه ينبغي أن يبرم في وقت مبكر صك قانوني دولي بشأن الحظر الشامل والتدمير الكامل للأسلحة النووية.
Legal clarity was crucial for the future implementation of the draft protocol in domestic courts and for universal accession to the instrument.	39 وقال إن الوضوح القانوني أمر حاسم بالنسبة لمستقبل تنفيذ مشروع البروتوكول في المحاكم المحلية والانضمام العالمي إلى الصك.
That is why it is necessary to conclude a binding and non discriminatory international legal instrument prohibiting the production of such material.	ولهذا السبب فمن الضروري إبرام صك قانوني دولي ملزم وغير تمييزي يحظر إنتاج مثل هذه المواد.
Gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression, inter alia, through the intimidation and detention of lawyers,	وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء الاستخدام الفعلي للنظام القانوني كأداة قمع وذلك، في جملة أمور، عن طريق تخويف واحتجاز المحامين،
This, in their view, leaves room for arbitrary interpretation of some key obligations under the international legal instrument that Russia and China propose.	وترى هذه البلدان أن هذا من شأنه أن يفسح المجال أمام التفسير العشوائي لبعض الالتزامات الأساسية بموجب الصك القانوني الدولي الذي يقترحه الاتحاد الروسي والصين.
Instead, the Committee aimed to expand legal protection for United Nations and associated personnel through a new instrument that could be applied automatically.	وبدلا من ذلك، هدفت اللجنة إلى توسيع نطاق الحماية القانونية لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها من خلال إبرام صك جديد يمكن أن ي طبق تلقائيا.
The Ad Hoc Committee had been mandated to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.	وقد ك ل فت اللجنة المخصصة بتوسيع نطاق الحماية القانونية بموجب اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها، بما في ذلك توسيعه من خلال صك قانوني.
Also gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression and at the increasing intimidation and detention of lawyers,	وإذ يساورها قلق بالغ أيضا لكون النظام القضائي يستخدم استخداما فعليا كأداة قمع ولتزايد تخويف المحامين واحتجازهم،
The Cartagena Protocol on Biosafety, the first international legal instrument on biosafety, was adopted in January 2000 and entered into force in September 2003.	واعتمد بروتوكول كارتاخينا للسلامة البيولوجية، وهو أول صك قانوني دولي للسلامة البيولوجية، في كانون الثاني يناير 2000، وبدأ نفاذه في أيلول سبتمبر 2003.
The second general proposition is the requisite balance between rights and obligations of the States Parties which is the basis of any sound legal instrument.	والافتراض العام الثاني هو تحقيق التوازن المطلوب بين حقوق والتزامات الدول الأطراف، وهو ما يمثل الأساس لأي صك قانوني سليم.
The Court found that the relevant instrument was not a normal' act of the Community, but a treaty within the Community legal order (p. 266, para.	واستنتجت المحكمة بأن الصك ذا الصلة لم يكن ''عملا 'عاديا من أعمال الجماعة، بل كان معاهدة تندرج في النظام القانوني للجماعة (الصفحة 266، الفقرة 33).
Rather than adopt a regional legal instrument, 36 countries in Asia and the Pacific committed to the Anti Corruption Action Plan for Asia and the Pacific.	وبدلا عن صك قانوني إقليمي التزمت 36 بلدا في آسيا والمحيط الهادئ بخطة عمل مكافحة الفساد في آسيا والمحيط الهادئ.
It is our hope that the Conference on Disarmament can use those documents as a basis for negotiating and concluding a new legal instrument on outer space.	ويحدونا الأمل أن يتسنى لمؤتمر نزع السلاح استخدام تلك الوثائق كأساس للتفاوض وإبرام صك قانوني جديد بشأن الفضاء الخارجي.
There was a strong feeling that the outcome document should give greater attention to disarmament and call for a new legal instrument to control the arms trade.	وكان هناك شعور قوي بضرورة أن يولي البيان الختامي مزيدا من الاهتمام لنزع السلاح وأن يدعو إلى وضع صك قانوني جديد للحد من تجارة الأسلحة.
In the interim, Pakistan was favourably disposed towards negotiating an international legal instrument banning the transfer of anti personnel landmines at the Conference on Disarmament in Geneva.	وفي غضون ذلك، ستؤيد باكستان التفاوض بشأن إبرام صك قانوني دولي لحظر نقل الألغام الأرضية المضادة للأفراد في مؤتمر نزع السلاح بجنيف.
The desirability of a new global instrument to address money laundering was discussed, as well as the importance of fully utilizing the existing legal frameworks against money laundering.	ونوقشت مسألة مدى استصواب وضع صك عالمي جديد للتصدي لغسل الأموال، وكذلك أهمية الاستفادة التامة من الأطر القانونية الموجودة لمكافحة غسل الأموال.
However, since it was the only multilateral legal instrument intended to bring about a world free of nuclear weapons, the Treaty must not be allowed to be weakened.	واستدرك فقال إنه لما كانت هذه المعاهدة هي الصك القانوني المتعدد الأطراف الوحيد المتوخى أن يوجد عالما خاليا من الأسلحة النووية فإنه يجب ألا يسمح لها بأن تضعف.
The 1995 Convention is the key legal instrument in efforts to give United Nations and associated personnel the security and the environment they need to do their work.	وتشكل اتفاقية عام 1995 الصك القانوني الرئيسي في الجهود الرامية إلى توفير السلامة لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها والبيئة التي يحتاجون إليها لإنجاز عملهم.
In that context, we welcome the fact that the Rome Statute has achieved the milestone of 100 ratifications thanks to Mexico's recent deposition of the relevant legal instrument.	وفي ذلك السياق، نرحب بحقيقة أن نظام روما الأساسي بلغ معلما تاريخيا بحصوله على 100 تصديق، بفضل إيداع المكسيك مؤخرا صك تصديقها القانوني.
Recalling its resolution 55 61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption,	إذ تشير إلى قرارها 55 61 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 2000، الذي قررت فيه إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد،
Ever since Deng Xiaoping ushered in the reform and opening era in 1978, the Chinese leadership has seen the legal system as an instrument to carry out state policies.	منذ بدأ دينج زياوبنج عصر الإصلاح والانفتاح في العام 1978، نظرت الزعامة الصينية إلى النظام القضائي باعتباره أداة لتنفيذ سياسات الدولة.
If its provisions were improved to contemplate LLDCs' needs and interests, landlocked developing countries would have a very valuable legal instrument that would guarantee their products expeditious transport access.	وإذا ما تم تحسين أحكامها لمراعاة احتياجات ومصالح البلدان النامية غير الساحلية، فسيكون لدى البلدان النامية غير الساحلية صك قانوني قيم للغاية من شأنه أن يضمن لمنتجاتها الوصول بواسطة النقل السريع.
In order to curb this trend, Kenya requests the Secretary General to undertake a study into the possibility of a legal instrument to control international transfers of conventional arms.	ولكي نكبح جماح هذا الاتجاه تطلب كينيا من الأمين العام أن يقوم بدراسة حول إمكانية التوصل إلى صك قانوني لمراقبة عمليات نقل الأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي.
Taking note, in this regard, of the efforts made at the regional level towards the elaboration of a legal instrument on the avoidance of statelessness in relation to State succession,	وإذ تحيط علما، في هذا الصدد، بالجهود التي بذلت على الصعيد الإقليمي لوضع صك قانوني لتفادي انعدام الجنسية في حالة خلافة الدول،
This multilateral legal instrument contains binding obligations on all the States Parties and specific obligations for countries of origin and destination of children who are the victims of child trafficking.	وهذا الصك القانوني المتعدد الأطراف يتضمن تعهدات ملزمة لجميع الدول الأطراف وتعهدات محددة للبلدان الأصلية والبلدان المقصودة للأطفال الذين وقعوا ضحايا الاتجار بالأطفال.
One panellist supported the idea of developing such an instrument, citing the importance of having a global legal framework and providing unified global standards in relation to computer related crime.	وأيد أحد المتناظرين فكرة وضع ذلك الصك، مستشهدا بأهمية توافر إطار قانوني عالمي وإتاحة معايير عالمية موحدة فيما يتعلق بهذه الجرائم.
The Convention reflects a multidisciplinary approach and contains comprehensive provisions that cover prevention, criminalization, international cooperation, technical cooperation and, for the first time in an international legal instrument, asset recovery.	وتجس د الاتفاقية نهجا متعدد التخصصات، كما تشتمل على أحكام شاملة تغطي الوقاية والتجريم والتعاون الدولي والتعاون التقني وكذلك، ولأول مرة في صك قانوني دولي، استرداد الموجودات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية