Translation of "led to difficulties" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : صعوبات الصعوبات المصاعب صعوباتك مصاعب

  Examples (External sources, not reviewed)

The euro s strength, despite the magnitude of the eurozone s difficulties, makes an export led recovery strategy harder to realize.
والواقع أن قوة اليورو، على الرغم من حجم الصعوبات التي تواجهها منطقة اليورو، تزيد من صعوبة استراتيجية التعافي القائمة على التصدير.
That high turnout affected the reintegration phase, which led to budgetary difficulties and thus to delays in payments and in establishing reintegration programmes.
وهذا الرقم العالي من المشتركين أث ر في مرحلة إعادة الإدماج، مما أدى إلى صعوبات في الميزانية ومن ثم إلى تأخر في المدفوعات وفي إنشاء البرامج لإعادة الإدماج.
These difficulties have led many scholars to assume that Ezra arrived in the seventh year of the rule of Artaxerxes II, i.e.
دفعت تلك الصعوبات الكثير من العلماء للافتراض أن عزرا عاش في السنة السابعة من حكم أرتحششتا الثاني، أي نحو 50 عام ا بعد نحميا.
This broad set of spiraling difficulties has led credit rating agencies to slash Egypt s rating. It is also discouraging foreign direct investment, as is the discrediting of Egypt s police forces.
وقد أدت هذه المجموعة الواسعة من الصعوبات المتزايدة الحدة إلى خفض تصنيف مصر الائتماني بشدة، كما تعمل على تثبيط الاستثمار المباشر الأجنبي، تماما كما يعمل على ذلك تشويه سمعة قوات الشرطة في مصر.
Its economy stayed stable in the 10 first years, then it faced difficulties due to the escalation of the Vietnam War, which led to unsteady economic growth, high state budget deficits, high inflation, and trade deficits.
بقى اقتصاد فيتنام مستقرا لمدة 10 سنوات، ثم واجه بعد ذلك صعوبات نتيجة للتصعيد أثناء الحرب التي أدت إلى عدم استقرار النمو الاقتصادي و عجز كبير في الميزانية و تضخم و عجز اقتصادي هائل.
LONDON Remember the G 2? America s financial difficulties and foreign entanglements, together with China s economic ascent, led many last year to envisage the emergence of a sort of global condominium between the two countries.
لندن ـ هل تذكرون مجموعة الاثنين كانت الصعوبات المالية التي تواجه الولايات المتحدة والتعقيدات الأجنبية التي تورطت فيها، إلى جانب النهضة الاقتصادية في الصين، من الأسباب التي دعت الكثيرين في العام الماضي إلى تصور نشوء نوع من السيادة العالمية المشتركة بين البلدين.
Difficulties Encountered
(أ) الصعوبات التي اعترضت سبيل العمل
Technical difficulties
(د) قياس درجة الحالات الطارئة، مثل الزيادة المحتملة في التكاليف، بما في ذلك فيما يتعلق بالتأثير على الحياة والخسائر في الأرواح، والتغيرات التي لا يمكن قلب اتجاهها والأضرار في حالة عدم التصدي فورا لحالات شدة التأثير الرئيسية
Financial difficulties
جيم قيود أخرى
The ensuing economic difficulties were exacerbated under President François Mitterrand, whose prime minister, Pierre Bérégovoy, pursued a strong French franc a policy that ultimately led to a massive 100 devaluation of the CFA franc in 1994.
ثم تفاقمت الصعوبات الاقتصادية التي تلت ذلك في عهد الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران، الذي انتهج رئيس وزرائه بيير بيريجوفوي سياسة الفرنك الفرنسي القوي ـ وهي السياسة التي أدت في النهاية إلى خفض قيمة فرنك غرب أفريقيا بنسبة هائلة بلغت 100 في عام 1994.
Difficulties and Solutions
5 3 المصاعب والحلول
(1.2) Difficulties encountered in relation to counter terrorism
(1 2) الصعوبات المعترضة في مجال مكافحة الإرهاب
Motor Difficulties switch devices
صعوبات حركية أجهزة تحويل
Meanwhile, internal difficulties worsened.
وفي نفس الوقت تفاقمت المصاعب الداخلية.
The difficulties are immense.
الحق أن المصاعب هائلة.
Difficulties, suggestions and prospects
6 الصعوبات والاقتراحات والمنظورات.
Difficulties, suggestions and prospects
رابعا الصعوبات والاقتراحات والمنظورات
Difficulties, constraints and solutions
3 5 الصعوبات والقيود والحلول
Certain difficulties persist, however.
() غير أنه تظل ثمة بعض الصعوبات.
Despite the disarmament of 15,600 former combatants in Ituri, the National Commission for Demobilization and Reinsertion continues to face difficulties in discharging its responsibilities, in particular the payment of demobilization allowances to ex combatants, which has led to increased discontent among them.
17 ورغم نزع سلاح 600 15 من المحاربين السابقين في إيتوري، لا تزال اللجنة الوطنية المكلفة بنـزع السلاح وإعادة الإدماج تواجه صعوبات في القيام بمسؤولياتها، لا سيما فيما يتصل بدفع بدلات التسريح للمحاربين السابقين، مما أدى إلى تزايد السخط بينهم.
Four planes failed to launch because of technical difficulties.
ولم تتمكن أربعة طائرات من الانطلاق بسبب صعوبات فنية.
This however leads to some difficulties for the girls.
غير أن هذا يؤدي إلى بعض الصعوبات بالنسبة للبنات.
They also discussed difficulties encountered in meeting the commitments and policy objectives of the regional strategy, and suggested policy measures to address these difficulties.
كما ناقش الخبراء الصعوبات التي تواجه عند الوفاء بالالتزامات وتحقيق أهداف السياسات المتعلقة بالاستراتيجية الإقليمية، واقترحوا اتخاذ تدابير في مجال السياسة العامة لمعالجة تلك الصعوبات.
Given the difficulties that even major players in the region face when dealing with the challenge of political Islam, it becomes clear that for the Abbas led Palestinian Authority, only compromise and dialogue is a feasible way to heal the rift.
ونظرا للصعوبات التي يواجهها حتى اللاعبين الرئيسيين في المنطقة في التعامل مع التحدي الذي يشكله الإسلام السياسي، بات من الواضح أن السبيل الوحيد المتاح أمام السلطة الفلسطينية تحت قيادة محمود عباس لرأب الصدع يتلخص في التسوية والحوار.
They are suffering financial difficulties.
إنهم يعانون من صعوبات مالية.
Meanwhile, global difficulties remain substantial.
ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة.
These efforts have encountered difficulties.
ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال.
Of course, immense difficulties remain.
بطبيعة الحال سوف تواجهنا بعض الصعوبات الهائلة.
There are also practical difficulties.
وثمة أيضا صعوبات عملية.
Unfortunately, those difficulties are many.
ومن سوء الحظ أن هذه الصعاب كثيرة.
However there are practical difficulties.
بيد أن هناك صعوبات عملية.
Articles 11 to 14 did not pose any special difficulties.
أما المواد 11 إلى 14 فإنها لا تثير أي صعوبات خاصة.
The Secretariat stated that it had encountered difficulties in finding suitable candidates to fill the new posts but did not indicate what those difficulties were.
وأن الأمانة العامة قد ذكرت أنها قد تعرضت لصعوبات في مجال الحصول على مرشحين مناسبين لملء الوظائف الجديدة، غير أنها لم تشر إلى ماهية تلك الصعوبات.
In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track.
وبعبارة أخرى، فبدلا من التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على المستهلك، يبدو أن الصين مستمرة على مسار النمو القائم على الاستثمار.
She has gone through many difficulties.
لقد واجه ت الكثير من الصعوبات.
She has gone through many difficulties.
لقد مر ت بالكثير من الصعوبات.
New difficulties emerge in this connection.
وتظهر في هذا الصدد صعوبات جديدة.
Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties.
وأخيرا ، تحدد الورقة بعض المواضيع التي يحتمل أن تتسبب في نشوء صعوبات.
Her Indian physical features, while not pronounced, could lead to difficulties .
ثم إن ملامحها الهندية، وإن لم تكن واضحة قد تفضي إلى صعوبات .
These difficulties can be ascribed to economic, cultural and social factors.
وترجع تلك الصعوبات لأسباب اقتصادية وثقافية واجتماعية.
In the face of the difficulties of big automobile producers and smaller suppliers alike, many are demanding that, as part of the rescue package, the state should compel banks to lend. Everyone thinks of the horse that can be led to water, but cannot be made to drink.
وفي مواجهة المصاعب التي تواجهها كبريات شركات تصنيع السيارات وصغار الموردين على السواء، فإن العديد من المراقبين يطالبون الدولة بإرغام البنوك على الإقراض كجزء من خطة الإنقاذ. حتى أن المعلقين المؤيدين للسوق تبنوا الرأي الذي يؤكد أن السوق لن توفر القدر المطلوب من الائتمان.
In the face of the difficulties of big automobile producers and smaller suppliers alike, many are demanding that, as part of the rescue package, the state should compel banks to lend. Everyone thinks of the horse that can be led to water, but cannot be made to drink.
وفي مواجهة المصاعب التي تواجهها كبريات شركات تصنيع السيارات وصغار الموردين على السواء، فإن العديد من المراقبين يطالبون الدولة بإرغام البنوك على الإقراض كجزء من خطة الإنقاذ.
You will be up against many difficulties.
ستواجهك كثير من الصعوبات.
High handedness will only aggravate their difficulties.
ولن يؤدي التعامل بمنطق القوة إلا إلى تفاقم صعوبات هذه البلدان.
The experts recognized difficulties in that regard.
13 واعترف الخبراء بوجود صعوبات في هذا الصدد.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية