Translation of "led to concerns" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Concerns about the ethics of inflicting this distress upon prisoners have led to some legal concerns about the constitutionality of the death penalty in the United States and other countries.
لقد أدت المخاوف المتعلقة بأخلاقيات إصابة السجناء بهذه الضائقة إلى اهتمامات قانونية حول دستورية عقوبة الإعدام في الولايات المتحدة والدول الأخرى.
That September, concerns about public debt and the British government s ability to enforce austerity led to a run on the pound.
وفي شهر سبتمبر أيلول من ذلك العام أدت المخاوف بشأن الدين العام وقدرة الحكومة البريطانية على فرض تدابير التقشف إلى التكالب على سحب الودائع بالجنية الإسترليني.
In any event, concerns about insurance policyholders should have led, at most, to a governmental commitment to back their claims if necessary.
في كل الأحوال، كانت المخاوف بشأن حاملي وثائق التأمين لتؤدي في الأغلب إلى التزام الحكومة بدعم مطالبهم إذا لزم الأمر.
Repeated attacks by the Lord's Resistance Army in northern Uganda also led to the displacement of refugees and Ugandans and generated security concerns.
كذلك فإن الهجمات المتكررة التي يشنها جيش الرب للمقاومة في شمال أوغندا أدت إلى تشريد اللاجئين والأوغنديين وأنشأت شواغل أمنية.
Concerns about increased risk of malignancy has led to a decreased use, yet it is still used in maintenance treatment for patients who frequently relapse.
أدت المخاوف بشأن زيادة خطر الخباثة السرطانية إلى تقليل الاستخدام، إلا أنه لا يزال يستخدم في المعالجة الصيانية عند المرضى الذين يتعرضون للنكس بشكل متكرر.
Indeed, growing concerns over piracy led to the launch in 2008 of the EU s first naval response within the framework of the Common Security and Defense Policy (CSDP) Operation Atalanta.
والواقع أن المخاوف المتنامية بشأن القرصنة أدت في عام 2008 إلى إطلاق أول استجابة بحرية من جانب الاتحاد الأوروبي في إطار السياسة الأمنية والدفاعية المشتركة ــ عملية أتلانتا.
Recent events that had led to the suspension of proceedings and the widespread lack of security confirmed his concerns that physical conditions made a proper trial impossible. In his report (para.
وقال إن الأحداث الأخيرة التي أدت إلى وقف الإجراءات والافتقار إلى الأمن على نطاق واسع تؤكد مشاعر القلق لديه من أن الظروف المادية تجعل من المستحيل إجراء محاكمة سليمة.
It is not my intention to re state the Secretary General's well grounded concerns on this subject, which have led to his recommendation for the establishment of the Peacebuilding Commission for the Organization.
وأعتزم إعادة بيان شواغل الأمين العام المستندة إلى أساس صحيح بشأن هذا الموضوع، وهي الشواغل التي أدت إلى توصيته بإنشاء لجنة بناء السلام للمنظمة.
In any event, concerns about insurance policyholders should have led, at most, to a governmental commitment to back their claims if necessary. It did not require taxpayers to bail out the parent company s derivative counterparties.
في كل الأحوال، كانت المخاوف بشأن حاملي وثائق التأمين لتؤدي في الأغلب إلى التزام الحكومة بدعم مطالبهم إذا لزم الأمر. ولم يكن الأمر ليتطلب إلزام دافعي الضرائب بإنقاذ شركاء الشركة الأم في سوق المشتقات المالية .
Those concerns prompted us to play an active role in the negotiations that led to the Security Council's unanimous adoption of resolution 1595 (2005), which established the international Commission responsible for helping the Lebanese to establish the facts.
وعلى أساس تلك الشواغل، قمنا بدور نشط في المفاوضات التي أدت إلى اتخاذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 1595 (2005)، الذي أنشأ اللجنة الدولية المناط بها تقديم المساعدة للبنان وإبراز الحقائق.
Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances. Though they have committed themselves rhetorically to supporting the Afghan led Peace and Reintegration Program, Afghans are voicing discontent and wariness about a process that is decidedly marginal to transition.
والواقع أن شركاء أفغانستان الدوليين لا يستجيبون لهذه المخاوف والمظالم. ورغم أنهم ألزموا أنفسهم خطابيا بدعم برنامج السلام وإعادة الإدماج تحت قيادة أفغانية، فإن الأفغاني يعربون عن استيائهم وخشيتهم من هذه العملية التي أصبحت هامشية بشكل واضح على عكس المرحلة الانتقالية .
These concerns were to be expected.
ودواعي القلق هذه أمر متوقع.
The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests solutions.
ويناقش الدليل هذه الشواغل، ويقترح حلولا في الحالات التي يكون فيها للشواغل ما يبر رها.
In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track.
وبعبارة أخرى، فبدلا من التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على المستهلك، يبدو أن الصين مستمرة على مسار النمو القائم على الاستثمار.
Environmental concerns
القضايا البيئية
Concerns that destruction of the ozone layer could result in significant harm to human health and the environment led governments in 1985 to adopt a framework agreement, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, to begin addressing the problem.
وقد أدت الهواجس من أن تدمير طبقة الأوزون يمكن أن يؤدي إلى أضرار بالغة بصحة الإنسان والبيئة جدا بالحكومات في عام 1985 إلى وضع اتفاق إطاري هو اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون كبداية لعلاج هذه المشكلة.
There nonetheless remain concerns to be addressed.
وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها.
In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns.
وفي سياق الاستجابة لهذه الشواغل، قامت الوزارة باستعراض تشريعاتها ذات الصلة، كما أنها حددت بحلول عام 2000 سياسات يبلغ عددها 15 من أجل معالجة هذه الشواغل.
These concerns turned out to have been overstated.
ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها.
This project was delayed due to security concerns.
بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية.
Despite this progress, financial concerns persist owing to
لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما
The Committee will continue to address such concerns.
وستواصل اللجنة تناول هذه الشواغل.
My first point concerns the responsibility to protect.
نقطتي الأولى تتعلق بالمسؤولية عن الحماية.
My second point concerns our commitment to justice.
تتعلق نقطتي الثانية بالتزامنا بالعدالة.
Israel has the right to address security concerns.
8 لإسرائيل الحق في أن تتصدى للهموم الأمنية.
Financial concerns exist
باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included
وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
The first concerns the so called right to water.
وتتعلق القضية الأولى بما يسمى بـ الحق في المياه .
Sami understands Layla's concerns.
إن سامي يتفه م انشغالات ليلى.
We share these concerns.
ونحن نشاركه نفس المخاوف.
Expresses grave concerns at
3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
Discussion of major concerns
ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية
Remaining questions and concerns
الجلسة الأولى
It draws attention to the different issues and concerns that women around the world confront and presents strategies on how to address these issues and concerns.
وي لفت الانتباه إلى مختلف القضايا والاهتمامات التي تواجهها المرأة في شتى أرجاء العالم ويقدم استراتيجيات تبي ن كيفية معالجة هذه القضايا والاهتمامات.
What led you to believe that?
ما الذي جعلك تعتقد ذلك
One word led to the other.
الكلمة تقود للاخرى.
This led activists to announce success.
هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب.
What led you to believe so?
ما الذي جعلك تعتقد ذلك
Foreign dominance led to internal strife.
أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
Country specific resolutions led to confrontation.
والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
This has led some to think that India (and perhaps others) can take a different, service led path to growth.
ولقد دفع هذا البعض إلى تصور مفاده أن الهند (وربما غيرها من الدول) قادرة على سلوك مسار مختلف قائم على الخدمات إلى النمو.
This eventually led him to pursue a Ph.D. in Zoology, which then led him to his second interest in epistemology.
وأدى هذا في نهاية المطاف إلى تحقيق درجة الدكتوراه في علم الحيوان ، والتي أدت بعد ذلك إلى فائدة ثانية في نظرية المعرفة .
Issues of older women and mental health concerns for women have been added to the tableaux of major concerns for the advancement of women.
وانضاف إلى لائحة الشواغل الرئيسية بشأن النهوض بالمرأة قضايا تتعلق بالنساء المسنات وبشواغل الصحة العقلية للنساء.
The first concerns the temptation to follow China s lead unquestioningly.
وأول هذه المخاطر يتعلق بإغراء محاكاة الصين من دون دراسة متأنية.
There is no real way to allay these concerns quickly.
ولا توجد طريقة حقيقية لتبديد هذه المخاوف بسرعة.