Translation of "leave voluntarily" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Leave - translation :

Voluntarily - translation :

Keywords : سأترك نغادر نترك تتركني مغادرة طوعاً طواعية طوعا تطوعاً طوعًا

Examples (External sources, not reviewed)

Over three million refugees have repatriated voluntarily.	وعاد ما يربو على ثلاثة ملايين لاجئ إلى وطنهم طواعية.
The national has voluntarily acquired another nationality	كل نيجري يكتسب طوعا جنسية أجنبية
In the case of smuggling, migrants are recruited voluntarily.	أما في حالة التهريب فالمهاجرون يتقد مون طوعا.
Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893.	فقد توصلت الأرجنتين على سبيل المثال إلى اتفاق طوعي بعد التفاوض في عام 1893.
Since January 2005, some 5,600 Liberian refugees have been voluntarily repatriated.	24 منذ كانون الثاني يناير 2005، عاد نحو 600 5 لاجئ ليبيري إلى وطنهم طوعا.
Self censorship is worse than censorship itself, because it sacrifices freedom voluntarily.	والرقابة الذاتية أسوأ من الرقابة ذاتها، وذلك لأنها تعني التضحية بالحرية طوعا .
The taxi operators voluntarily abandoned the agreement, and no fines were assessed.	وقد تخلى المتعهدون عن هذا الاتفاق طوعا ولم ت فرض عليهم غرامات.
Both can voluntarily seek voluntary retirement on completion of 25 years service.	ويجوز أن يسعى أي منهما، طوعيا، إلى الحصول على التقاعد الطوعي عند إكمال 25 سنة في الخدمة.
Pursuing the latter objective would require the AKP to relinquish some power voluntarily.	وسوف يتطلب السعي إلى تحقيق الهدف الأخير تخلي حزب العدالة والتنمية عن بعض السلطة طواعية.
Those States have voluntarily undertaken to refrain from developing any military nuclear potential.	فقد تعهدت تلك الدول طوعا بالامتناع عن تكوين أي إمكانيات نووية عسكرية.
As at 18 April, 76 escapees had either been recaptured or returned voluntarily.	وفي 18 نيسان أبريل، فإن 76 هاربا إما قد أعيد القبض عليهم أو عادوا طواعية.
The EU has shown the difference between voluntarily limited sovereignty and involuntarily stolen sovereignty.	ولقد أظهر الاتحاد الأوروبي الفارق بين السيادة الطوعية المحدودة وبين السيادة الإلزامية المسروقة.
To explain why they voluntarily die, we would need a new system level vocabulary.	ولتفسير السبب الذي يجعلها تموت طواعية، فسوف نحتاج إلى مفردات جديدة على مستوى جهاز الشم.
Nation states have pooled sovereignty voluntarily, because they believe that, together, they are stronger.	وقد عملت الدول القومية في إطار هذا الاتحاد على تجميع السيادة طواعية، لأنها تؤمن بأنها تصبح أكثر قوة في توحدها.
It does allow, however, for persons under the age of 15 to participate voluntarily.	لا يسمح بالنسبة للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 15 المشاركة طواعية.
During 2004, an estimated 1.5 million refugees repatriated voluntarily to their countries of origin.	37 خلال عام 2004، عاد ما ي قدر ب 1.5 مليون لاجئ طوعيا إلى بلدانهم الأصلية.
Pakistani peacekeeping contingents had also voluntarily offered to assist local authorities in mine clearance.	كما أن وحدات حفظ السلام الباكستانية عرضت طواعية أن تساعد السلطات المحلية في إزالة الألغام.
Sick leave during annual leave	الإجازة المرضية
He was encouraged by the leaders of Africa at the level of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the AU to voluntarily give up power and leave his country, in the interests of Liberia, West Africa and Africa, and of world peace and security.	لقد شجعه زعماء أفريقيا على صعيد الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي على أن يتنازل عن السلطة طوعا وأن يغادر بلده، لمصلحة ليبريا وغرب أفريقيا وأفريقيا، ولمصلحة السلام والأمن في العالم.
It created so called Central Bank Bills, which commercial banks are supposed to buy voluntarily.	لذا فقد أنشأ ما أطلق عليه سندات البنك المركزي ، والتي من المفترض أن تشتريها البنوك التجارية طوعا.
Sometimes they enlist voluntarily, either seeking a way to improve their lives or out of ignorance.	وفي بعض الأحيان يتطوعون للخدمة من تلقاء أنفسهم، إما سعيا إلى تحسين حياتهم أو جهلا منهم.
We salute those countries that have either reached or voluntarily exceeded the 0.7 per cent target.	ونشيد بتلك البلدان التي بلغت أو تجاوزت طوعا نسبة الـ 0.7 في المائة المستهدفة.
Message number three don't leave before you leave.	الرسالة الثالثة لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل.
But now consider a leader who would prefer to serve honestly throughout his term and depart voluntarily.	ولكن فلنتأمل الآن زعيما يفضل الخدمة بأمانة واستقامة طيلة فترة ولايته ثم يترك منصبه طوعا.
Germans today would say that, unlike reparations, the Greek and Mediterranean debts were voluntarily incurred, not coerced.	فقد يقول الألمان اليوم إن الديون اليونانية والمتوسطية، خلافا للتعويضات التي فرضت على ألمانيا ذات يوم، كانت طوعية وليست قسرية.
Desperate to save their lives, families voluntarily smashed their properties and pulped their ancient paintings and calligraphy.	وفي محاولة يائسة للنجاة، سارعت الأسر الصينية إلى تدمير ممتلكاتها وتمزيق اللوحات والمخطوطات القديمة.
They were also given the opportunity to disarm voluntarily, in accordance with the law, by 7 July.	وأ تيحت لهم أيضا الفرصة لنزع السلاح طوعا وفقا للقانون بحلول 7 تموز يوليه.
However, the Organization shall not be responsible for guarantees voluntarily provided by individual members or other entities.	بيد أن المنظمة لا تكون مسؤولة عن الضمانات المقدمة طوعا من الأعضاء أو الكيانات الأخرى بصورة فردية.
Many have raised eyebrows at the idea of a newspaper that existed for years voluntarily closing itself down.	أثار موضوع حل الصحيفة التي عملت لسنوات طويلة بشكل تطوعي دهشة الكثيرين، علق البعض بالتالي
The right to a disability pension is acquired by persons insured obligatorily or voluntarily in the following cases	244 والحق في معاش العجز يكتسبه الأشخاص المؤمن عليهم إجباريا أو طوعيا في الحالات التالية
Specific criterion (v) The extent to which Forum sessions provide opportunities to voluntarily report progress and lessons learned	المعيار المحدد '5 مقدار الفرص التي أتاحتها دورات المنتدى لتقديم تقارير طوعية عن التقدم المحرز والدروس المستخلصة
Two hundred and eighty six candidates, including 51 women, voluntarily withdrew their candidacy,6 some citing security concerns.	وقام 286 مرشحا من بينهم 51 امرأة بسحب ترشيحهم طوعا(6)، وأشار بعضهم إلى وجود شواغل أمنية.
The employee can in fact request additional leave, utilizing her earned leave and combining it with her maternity leave.	وتقوم الموظفة، في الواقع بطلب إجازة إضافية، باستخدام ما اكتسبته من إجازات وإضافتها إلى إجازة الأمومة التي حصلت عليها.
BF Good idea. Let's leave that. We'll leave that door open.	باري فريدمان فكرة جيدة . .لنتركه على راحته .. لنتركة على راحته
(e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave.	(هـ) تتراكم الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة.
Most men on the other hand deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo refuse to be tested voluntarily.	وعلى الجانب الآخر، فإن أغلب الرجال يرفضون لأسباب الخوف، أو الجهل، أو الكبرياء، أو لأسباب دينية أحيانا ، أن يخضعوا للاختبارات طواعية.
Many people who have received support from the EoC later have begun sharing spontaneously and voluntarily what they received.	وبدأ العديد من الناس الذين يتلقون دعما من الاقتصاد التشاركي بعد ذلك في تقاسم ما تلقوه تلقائيا وطوعيا.
Leave Closed	اتركه مغلقا
Annual leave	الإجازة السنوية
Special leave	الإجازة الخاصة
Maternity leave	إجازة الأمومـــــــة
Sick leave	الإجازة المرضية
Alternatively, paternity leave may be charged to the father's annual leave entitlement.	وبدلا من ذلك، يجوز تحميل إجازة الأبوة على إجازة الأب السنوية المستحقة.
At the same time, political participation remained blocked by the previous generation, which never intended to give up power voluntarily.	وفي ذات الوقت، ظلت المشاركة السياسية مقتصرة على الجيل السابق الذي لم تخطر له قط فكرة التخلي عن السلطة طواعية.
However, if they didn't voluntarily separate themselves from political society, the only way to solve the problem would be annihilation.	وإن لم يبعدوا أنفسهم طواعية عن المجتمع السياسي فالإبادة ستكون الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية