Translation of "leave an imprint" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Imprint - translation :

Leave - translation :

Keywords : بصمة طبعة إيكو البصمة الطباعة سأترك نغادر نترك تتركني مغادرة

Examples (External sources, not reviewed)

But the most lasting imprint they could leave is to give the International Monetary Fund a broader mandate after this crisis is over.	ولكن البصمة الأكثر دواما التي يستطيع زعماء العالم أن يتركوها تتلخص في منح صندوق النقد الدولي صلاحيات أعرض اتساعا بعد انتهاء هذه الأزمة.
Hesitant to leave a large imprint in their wake, some ministries have no budgets, and ministers are reluctant to sign deals with foreign firms.	ولأنهم مترددون في ترك بصمات كبيرة من خلفهم، فإن بعض الوزراء يعملون بلا ميزانية، وبعض الوزراء يمتنعون عن التوقيع على أي صفقات مع شركات أجنبية.
NB We have helped create a clothing workshop where women imprint an indigo dye on fabrics.	نادين باري ساعدنا على إعداد مشغل وورشة ملابس حيث يطبع النساء صبغة زرقاء نيلية اللون على الأقمشة والمنسوجات.
But imperial fatigue after Iraq and Afghanistan has left its imprint.	ولكن الإجهاد الشديد بعد العراق وأفغانستان ترك بصمته الواضحة.
Forensic evidence showed that an imprint of a bullet in the warehouse door was of a different calibre to the police weapons.	وبي نت أدلة الطب الشرعي أن الأثر الذي خلفته إحدى الرصاصات في بوابة المستودع يدل على أن عيار تلك الرصاصة يختلف عن عيار رصاصات أسلحة رجال الشرطة.
These predictions are in excellent agreement with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background, which is an imprint of the very early universe.	وهذه الاستنتاجات متوافقة بشكل كبير مع مشاهدات القمر الصناعي ل WMAP للجزيئات الكونية الدقيقة والتي تعتبر صورة مبسطه للكون في مراحله الأولية.
And leave it as an empty plain ,	فيذرها قاعا منبسطا صفصفا مستويا .
And leave it as an empty plain ,	فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها م ن استوائها م ي لا ولا ارتفاع ا ولا انخفاض ا .
Three centuries of racial intermingling have led to an African imprint on all the regions of our country, throughout which our people's faces reveal, in an indivisible mixture, their African and indigenous ancestry along with their Spanish genetic and cultural inheritance.	وقد أدى الاختلاط العرقي على مدى ثلاثة قرون إلى وجود بصمة الأفارقة في جميع أنحاء بلدنا، تنم عنها وجوه شعبنا، في خليط لا يمكن فصله يجمع بين ما ورثوه عن أجدادهم الأفارقة والسكان الأصليين، بالإضافة إلى ما ورثوه من جينات وثقافة إسبانية.
We will now see how Hu uses that framework and thus what imprint he leaves on the bilateral relationship in meeting the current challenges.	ولسوف نرى الآن كيف سيستغل هيو هذا الإطار ـ وبالتالي الانطباع الذي سيخلفه على العلاقات الثنائية ـ في مواجهة التحديات الحالية.
What ! You worship Baal ( an idol ) and leave the Best Creator ?	أتدعون بعلا اسم صنم لهم من ذهب ، وبه سمي البلد أيضا مضافا إلى بك أي أتعبدونه وتذرون تتركون أحسن الخالقين فلا تعبدونه .
So leave them immersed in their heedlessness till an appointed time .	فذرهم اترك كفار مكة في غمرتهم ضلالتهم حتى حين إلى حين موتهم .
What ! You worship Baal ( an idol ) and leave the Best Creator ?	وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة ، إذ قال لقومه من بني إسرائيل اتقوا الله وحده وخافوه ، ولا تشركوا معه غيره ، كيف تعبدون صنم ا ، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين ، وهو ربكم الذي خلقكم ، وخلق آباءكم الماضين قبلكم
So leave them immersed in their heedlessness till an appointed time .	فاتركهم أيها الرسول في ضلالتهم وجهلهم بالحق إلى أن ينزل العذاب بهم .
ANKARA Turkey put its imprint as one of the most influential countries not only on 2010, but on the first decade of the third millennium.	أنقرة ـ لقد خلفت تركيا بصمتها باعتبارها واحدة من أكثر الدول تأثيرا، ليس فقط على أحداث عام 2010، بل وعلى أحداث العقد الأول من الألفية الثالثة.
But this would still leave Greece with an impossibly heavy debt burden.	ولكن هذا يعني رغم ذلك تكبد اليونان لأعباء ديون ثقيلة إلى حد يستحيله معه أن تتحملها.
And a caller towards God by His leave , and an illuminating beacon .	وداعيا إلى الله إلى طاعته بإذنه بأمره وسراجا منيرا أي مثله في الاهتداء به .
( Muhammad ) , leave them alone in their dark ignorance for an appointed time .	فذرهم اترك كفار مكة في غمرتهم ضلالتهم حتى حين إلى حين موتهم .
( Muhammad ) , leave them alone in their dark ignorance for an appointed time .	فاتركهم أيها الرسول في ضلالتهم وجهلهم بالحق إلى أن ينزل العذاب بهم .
The Federation Labour Law enables an employer to allow employee leave of	ويجيز قانون العمل في الاتحاد لرب العمل أن يمنح العامل إجازة مدتها أربعة أيام في السنة التقويمية لتلبية احتياجاته الدينية أو التقليدية.
Then leave the sea calm they are an army that will be drowned .	واترك البحر إذا قطعته أنت وأصحابك رهوا ساكنا منفرجا حتى يدخله القبط إنهم جند مغرقون فاطمأن بذلك فأغرقوا .
Then leave the sea calm they are an army that will be drowned .	واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر .
Paternity leave for male parliamentarians was included in an amendment to this project.	وأدرجت إجازة الأبوة للبرلمانيين في تعديل لهذا المشروع.
For thus saith the Lord GOD The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.	لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل
Sick leave during annual leave	الإجازة المرضية
And leave the sea in stillness . Indeed , they are an army to be drowned .	واترك البحر إذا قطعته أنت وأصحابك رهوا ساكنا منفرجا حتى يدخله القبط إنهم جند مغرقون فاطمأن بذلك فأغرقوا .
And leave the sea in stillness . Indeed , they are an army to be drowned .	واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر .
Spain is not the only country that would have an incentive to leave the EMU.	إن أسبانيا ليست الدولة الوحيدة التي قد تجد في نفسها الحافز إلى الانسحاب من الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي.
Such an outcome, however, would also leave the South with most of Sudan s oil reserves.	بيد أن مثل هذه النتيجة من شأنها أيضا أن تمكن الجنوب من الاستحواذ على أغلب الاحتياطي من النفط في السودان.
One suggested approach is to leave an uninhabited buffer zone extending shoreward from the water.	ومن بين الأساليب المقترحة ترك منطقة عازلة غير مأهولة تمتد باتجاه الشاطئ من المياه.
His time at the United Nations was brief, but he left a profound imprint reflecting the capabilities of Lebanese diplomacy. He always defended his country, his region and the world.	لقد كان مروره في حياتنا قصيرا، إلا أنه ترك فينا أثرا عميقا، أبرز كل ما تمتع به من الدبلوماسية اللبنانية ومن براعة هذه الدبلوماسية ودقتها وتفهمها لما يمر به بلده والمنطقة والعالم.
Message number three don't leave before you leave.	الرسالة الثالثة لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل.
Failing to act now will leave us fatigued by an oft promised but not implemented reform.	كما أن الفشل في اتخاذ إجراء الآن سيتركنا منهكين من الوعود المتكررة بالإصلاح التي لم تنفذ.
If an NGO does not comply with his requirements, he forces it to leave his area.	وفي حالة عدم امتثال إحدى المنظمات غير الحكومية لشروطه يجبرها بالقوة على مغادرة منطقته.
This would leave an amount of 263,000 from the savings relating to the financial period 2002.	() سيتبقى بذلك مبلغ مقداره 000 263 يورو من مدخرات الفترة المالية 2002.
In 2004, the ESA, 2000 was amended to create an entitlement to family medical leave. Employees are entitled to take an unpaid leave of up to eight weeks to provide care or support to a seriously ill specified family member.	340 وفي عام 2004، ع دل القانون بهدف استحداث استحقاق ل إجازة طبية أسرية . فمن حق الموظفين الحصول على إجازة غير مدفوعة الأجر قد تصل إلى ثمانية أسابيع من أجل تقديم الرعاية أو الدعم إلى فرد معين من الأسرة مصاب بمرض.
And I watched my own young grandchildren now come along and they're, much to the distress of my children, they are acting just like we did. You know? You imprint them.	وقد شاهدت أحفادي الآن على نفس المنوال فإنهم، أكثر عرضة للإنزعاج من أطفالي، يعملون ما كنا نفعل. تعلمون ذلك إنه تأثيركم عليهم.
Comment by the Administration. The United Nations Office at Nairobi has implemented an electronic system (e leave) which monitors the leave benefits of its staff, including those on short term appointments.	20 تعليقات الإدارة بدأ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي تشغيل نظام إلكتروني (هو نظام الإجازات الإلكترونية e leave) يتم به رصد المستحق لموظفيه من الإجازات، بمن فيهم المعينون لفترات قصيرة الأجل.
In an interview conducted earlier this year in Uruguay, he told an an Argentinian journalist that Guantanamo even haunts the prisoners who are lucky enough to leave.	في مقابلة أ جريت معه في مطلع هذا العام، أخبر دياب صحفيا أرجنتيني ا أن معتقل غوانتنامو مازال قابض ا على أرواح معتقليه الذين كانوا محظوظين بشكل كاف للخروج منه.
Trickle down economics does not work an increase in GDP can actually leave most citizens worse off.	وهنا لا تصلح نظرية انتشار المنفعة الاقتصادية من الكبير إلى الصغير ( Trickle down economics ) فالزيادة في الناتج المحلي الإجمالي قد تسفر في الواقع عن الإضرار بمصالح أغلب المواطنين.
And Noah said , My Lord , do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant .	وقال نوح رب لا تذر على الأرض من الكافرين دي ارا أي نازل دار ، والمعنى أحدا .
The employee can in fact request additional leave, utilizing her earned leave and combining it with her maternity leave.	وتقوم الموظفة، في الواقع بطلب إجازة إضافية، باستخدام ما اكتسبته من إجازات وإضافتها إلى إجازة الأمومة التي حصلت عليها.
For instance, when an established path to a food source is blocked by an obstacle, the foragers leave the path to explore new routes.	على سبيل المثال، عندما يكون المسار الذي أنشئ لمصدر الغذاء يتم حظرها بواسطة عقبة، والعلافون ترك المسار لاستكشاف طرق جديدة.
The ship was to leave in four weeks on an expedition to chart the coastline of South America.	وقد كانت السفينة في رحلة م دتها أربعة أسابيع لاستكشاف ورسم الخط الساحلي لأمريكا الجنوبية.
BF Good idea. Let's leave that. We'll leave that door open.	باري فريدمان فكرة جيدة . .لنتركه على راحته .. لنتركة على راحته

عرض هذه الصفحة باللغة العربية