Translation of "least understood" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Least - translation :

Keywords : الأقلّ تقدير يقل الاقل أقل تفهمت فهموا فهمنا يفهم مفهوم

Examples (External sources, not reviewed)

Outside of China, this part of the reform agenda is the least well understood.	والواقع أن هذا الجزء من أجندة الإصلاح هو الأقل وضوحا خارج الصين.
On foreign policy, at least, Russia s former president, Dmitri Medvedev, mattered more than is commonly understood.	فعلى صعيد السياسة الخارجية على الأقل، كان الرئيس الروسي السابق دميتري ميدفيديف أكثر أهمية من المتصور بين عامة الناس.
And so all of us have this remarkable brain, which is poorly understood to say the least.	إذا أن جميعنا يملك دماغا خلاقا لا نزال نفهم القليل عنه
That lesson should have been absorbed and understood, not least by American strategists, long before the Taliban s fall.	ولقد كان من الضروري أن يتم استيعاب هذا الدرس من ق ـب ل واضعي الإستراتيجيات الأميركية قبل سقوط نظام طالبان بزمن بعيد.
At least two of the reasons for high and rising home prices in the United States are well understood.	والحقيقة أن سببين على الأقل من الأسباب التي تؤدي إلى ارتفاع أسعار المساكن في الولايات المتحدة باتا مفهومين على نحو واضح.
It was traditionally understood that treaties of a political or commercial nature would be abrogated or at least suspended.	ومن المفهوم عادة أن المعاهدات ذات الطابع السياسي() أو التجاري() تلغى أو على الأقل تعلق.
Understood.	فهم.
I understood.	فهمت.
Sami understood.	فهم سامي.
It would be most impressive of all if he understood that that education was at least as important as what she along with the boys learned at Yale.	والأمر المثير للإعجاب حقا أن يكون اختيار أوباما لها مبنيا على إدراكه أن هذا النوع من التعليم الذي اكتسبته في رحلاتها لا يقل أهمية بأي حال عما تعلمته في جامعة يال ـ مع بقية زملائها من الفتيان.
Last but not least, even if the Fed had better understood the risks, it would not have been easy for it to avert the crisis on its own.	أخيرا وليس آخرا، فحتى لو أدرك بنك الاحتياطي الفيدرالي المخاطر، فإنه ما كان ليصبح من السهل عليه أن يتجنب الأزمة منفردا.
She understood me.	هي فهمتني.
Yeltsin understood this.	ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.	أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
The Bush and Obama administrations both understood that wise policymaking in crisis circumstances requires selecting the least bad option, accepting the inevitable anger and criticism, and implementing the decision quickly.	لقد أدركت كل من إدارة بوش وإدارة أوباما أن السياسات الحكيمة في ظروف الأزمة تتطلب انتقاء الخيار الأقل سوءا وقبول حتمية الغضب والانتقادات، وتنفيذ القرار بسرعة.
He believed in capitalism or at least in supporting big companies and the rich though whether he understood how free markets should work under the rule of law is more doubtful.	وكان يؤمن بالرأسمالية ـ أو على الأقل بدعم الشركات الكبرى والأثرياء ـ وإن كان من المشكوك فيه ما إذا كان يفهم الكيفية التي ينبغي بها للأسواق أن تعمل تحت حكم القانون.
I have understood you.	وقد فهمت ما تريدون.
presumably this is understood?	ت. ح. د 7 7.
The Court of Appeal found that, at the least, the speech had to be understood as accepting the mass extermination of the Jews, and that this constituted a violation of section 135a.	ورأت محكمة الاستئناف أن أدنى ما يمكن فهمه من هذا الخطاب هو أنه يتقبل فكرة إبادة اليهود الجماعية، وأن هذا يمثل انتهاكا للمادة 135(أ).
Her answer couldn't be understood.	جوابها لم يكن مفهوما .
women should not be understood	المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة
And so therefore whatever cultural variation there is in how human beings flourish can, at least in principle, be understood in the context of a maturing science of the mind neuroscience, psychology, etc.	فهي على ذلك وبإختلافها بصورة شاسعة هي التي تحدد الشاكلة التي يزدهر بها مجتمعنا البشري على الاقل من حيث المبدأ .. ويمكن فهم ذلك ضمن نطاق النضج في فهم الدماغ وعلم الاعصاب .. وعلم النفس .. إلخ
Some of what needs to be done, including the sequencing of reconstruction measures, is now better understood not least due to the different recent experiences in rebuilding Bosnia, Colombia, and other war torn states.	إن بعض الخطوات الضرورية، بما في ذلك ترتيب خطوات إعادة البناء، أصبحت الآن مفهومة وواضحة على نحو أفضل ـ لأسباب ليس أقلها التجارب الحديثة المختلفة لإعادة بناء البوسنة، وكولومبيا، وغيرهما من البلدان التي مزقتها الحروب.
I understood the reason for this.	فهمت سبب هذا.
This is not always properly understood.	وقد لا ي فه م هذا بشكل صحيح دوما.
In France, everyone understood and approved.	وفي فرنسا تفهم الجميع الموقف وأعلنوا موافقتهم.
Only a few people understood me.	فهمني القليل.
Only a few people understood me.	كل من فهمني هم حفنة من الناس.
Guatemala has understood that very well.	لقد وعت غواتيمالا ذلك جيدا.
To characterize that delegation of powers as ambiguous is surprising, at the very least, unless that delegation of powers is understood as the outright renunciation by the President of the Republic of his constitutional prerogatives.	إن وصف تفويض السلطة هذا بأنه غامض يثير الدهشة على الأقل، ما لم يفهم تفويض السلطة ذلك على أنه تخل صريح من جانب رئيس الجمهورية عن امتيازاته الدستورية.
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them but they understood not.	فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا .
But he also understood the ethical issue.	ولكنه أعرب أيضا عن تفهمه للقضية الأخلاقية.
Both understood the dangers of political reform.	لقد أدرك كل من الرجلين خطورة الإصلاح السياسي.
They should be understood as global nominations.	لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية.
These are relatively infrequent and poorly understood.	هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما.
Here again, our messages were properly understood.	وهنا كذلك ف همت رسالتنا على نحو صحيح.
A child could not have understood the situation.	لم يكن لطفل أن يفهم الموقف.
Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.	فهمت ليلى أن صديقها كان في خطر محتمل.
Indeed, early theorists of business cycles understood this.	ولقد أدرك أوائل المنظرين لدورة الأعمال التجارية هذه الحقيقة.
The reasons for this are not completely understood.	وأسباب هذه الظاهرة ليست معروفة تماما.
And what have you understood , what hell is !	وما أدراك ما سقر تعظيم شأنها .
And what have you understood , what hell is !	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
And those people who know me understood my joke.	ولأولئك الذين يعرفوني، سيمكنكم فهم مزاحي.
Once this is understood, the solution practically suggests itself.	وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا.
Berlusconi understood the dreams of many Italians very well.	ولقد فهم برلسكوني أحلام العديد من الإيطاليين تمام الفهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية