Translation of "least of all" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Least - translation :

Keywords : الأقلّ تقدير يقل الاقل أقل

Examples (External sources, not reviewed)

All of this is welcome, at least in principle.	وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ.
No one, least of all impoverished Africans, can afford to repeat that mistake.	ولا يستطيع أحد، وعلى الأخص شعوب إفريقيا المنهوبة، أن يتحمل تكرار مثل ذلك الخطأ.
Few can predict which way market sentiment will move, least of all market participants themselves.	إن القليل من الناس ربما يكون بوسعهم التكهن باتجاه مشاعر السوق، وأقلهم قدرة على ذلك هم المتعاملون في السوق أنفسهم.
Furthermore at least 50 of all development allocations are now being provided to girls' schools.	وبالإضافة إلى ذلك يتم توفير 50 في المائة على الأقل من مجموع اعتمادات التنمية لمدارس البنات، في الوقت الحالي.
In all, Aristotle classified 540 animal species, and dissected at least 50.	لقد صنف أرسطو 540 نوعا حيوانيا ، وقام بتشريح 50 منها على الأقل.
All segments of the population, from the most to the least privileged, are victims of this scourge.	جميع فئات المجتمع، من الأقل وحتى الأعلى امتيازا ، الجميع ضحايا لهذا الانفلات.
Nobody likes to give up national sovereignty, least of all, it seems, politicians on the left.	لا أحد يحب أن يتخلى عن السيادة الوطنية، وبخاصة الساسة من جناح اليسار.
All least developed countries should be treated equally and none should be marginalized.	وينبغي أن تجري معاملة جميع البلدان الأقل نموا على حد سواء وألا يهمش أحدها.
And so all of us have this remarkable brain, which is poorly understood to say the least.	إذا أن جميعنا يملك دماغا خلاقا لا نزال نفهم القليل عنه
From a military perspective, Israel eventually won all of these wars or at least didn t lose them.	من منظور عسكري بحت، نستطيع أن نزعم أن إسرائيل كسبت كل هذه الحروب في النهاية ـ أو على الأقل لم تخسرها.
All UNCITRAL conventions require that at least one of the parties should belong to a contracting State.	22 وتشترط جميع اتفاقيات الأونسيترال أن يكون طرف واحد على الأقل منتميا إلى دولة متعاقدة.
All candidates must be at least eighteen years old there are no term limits.	يجب على جميع المرشحين ان تكون على الاقل ثمانية عشر عاما، وهناك لا حدود الأجل.
Understandably, no one is in favour of perpetuating the status quo in Kosovo and Metohija, least of all Belgrade.	وبات من المفهوم أن أحدا لا يحبذ إدامة الوضع الراهن في كوسوفو وميتوهيا، ناهيك عن بلغراد.
What is least appreciated of all is how cost effectively these agencies for all their limitations perform overall, in both absolute and comparative terms.	بيد أن الأمر الذي يحظى بأقل قدر من التقدير والاهتمام هو مدى فعالية هذه الهيئات من حيث التكاليف ــ مع كل ما تحمله من أوجه القصور ــ في أدائها الإجمالي، من الناحيتين المطلقة والنسبية.
But those they call apart from Him can not adjudge in the least . Verily God is all hearing , all perceiving .	والله يقضي بالحق والذين يدعون يعبدون ، أي كفار مكة بالياء والتاء من دونه وهم الأصنام لا يقضون بشيء فكيف يكونون شركاء لله إن الله هو السميع لأقوالهم البصير بأفعالهم .
But those they call apart from Him can not adjudge in the least . Verily God is all hearing , all perceiving .	والله سبحانه يقضي بين الناس بالعدل فيما يستحقونه ، والذين ي عبدون من دون الله من الآلهة لا يقضون بشيء لعجزهم عن ذلك . إن الله هو السميع لما تنطق به ألسنتكم ، البصير بأفعالكم وأعمالكم ، وسيجازيكم عليها .
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.	إذ أن كل هذه المبادئ تقريبا لا تحترم، اليوم على الأقل، إلا في حالة الانتهاك والمخالفة وليس الالتزام.
There's actually 46,000 images right now on my site, and the FBI has seen all of them at least I trust they've seen all of them.	في الواقع توجد حاليا 46000 صورة على موقعي، ورآهم جميعا مكتب التحقيق الفدرالي على الأقل أنا واثق بأنهم قد رأوا جميع الصور.
DIJON With all of the problems afflicting the world economy nowadays, inflation seems to be the least of our worries.	ديجون ــ في ظل كل المشاكل التي يعاني منها الاقتصاد العالمي في الوقت الحاضر، فإن التضخم يبدو أقل همومنا خطورة.
Hedge funds should publicly report all past trades that are at least two years old.	ويتعين على صناديق التحوط أن ترفع تقارير علنية تحتوي على قائمة بالمتاجرات السابقة التي يرجع تاريخها إلى عامين على الأقل.
Not least in all of this, it is the rise of India and of China that is reordering the world economy.	وليس أقل قدرا في كل هذا النهوض الذي تسجله الهند والصين في الاقتصاد العالمي.
The measure was, at least initially, opposed by the Conservative government, but supported by members of all political parties.	في بداية الأمر على الأقل قوبل ذلك التدبير بمعارضة من جانب الحكومة المحافظة، ولكنه نال دعم أعضاء كل الأحزاب السياسية.
For at least a short time, in spite of all his blunders, middle class opinion was in his favor.	لفترة قصيرة على الأقل، على الرغم من جميع انتقده، فلكان الطبقة المتوسطة في مصلحتها.
In fact, a century ago, approximately half of all American students were retained at least once before the age of 13.	في الحقيقة، تم استبقاء نصف الطلاب الأمريكيين تقريب ا مرة واحدة على الأقل قبل بلوغ سن الثالثة عشرة.
At least 94 people were infected, of whom at least 68 died.	ما لا يقل عن 94 شخصا اصيبوا، منهم 68 على الاقل حتفهم.
At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts.	وعلى أقل تقدير، يجعل هذا القرار كل عمليات إعادة هيكلة الديون في إطار عقود الدين القياسية غير قابلة للتطبيق.
My delegation is hopeful that the same consideration will be given to all least developed countries.	ويأمل وفد بلادي في إيلاء الاعتبار نفسه لكامل فئة أقل البلدان نموا.
In Finland, at least, all you need from the government is a certificate of inspection, which costs about 100 ( 135).	ففي فنلندا على الأقل لن تحتاج من الحكومة إلا إلى شهادة فحص، وهي تتكلف حوالي مائة يورو (135 دولار).
This can help people to at least view all of the Wikipedia content, even if they cannot reach Wikipedia.org itself.	قد يساعد ذلك على الأقل في قراءة محتوى ويكيبيديا، حتى في حالة عدم القدرة على الوصول إلى نطاق Wikipedia.
to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, This man is that great power of God.	وكان الجميع يتبعونه من الصغير الى الكبير قائلين هذا هو قوة الله العظيمة .
Ms. Khan noted that on the demographic front the Gambia suffered from all the disadvantages of a least developed country.	17 السيدة خان لاحظت أن غامبيا على الصعيد الديمغرافي تعاني من جميع النواقص التي تعاني منها أقل البلدان نموا.
But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique.	ولكن ربما ينبغي علينا جميعا أن نهتم، وذلك لأن ما يجري في بلجيكا غير عادي، إلا أنه ليس بالأمر الفريد على الإطلاق.
To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,	لي انا اصغر جميع القديسين أعطيت هذه النعمة ان ابشر بين الامم بغنى المسيح الذي لا يستقصى
And all these men, literally at least 10 men, were in their little seats watching chick flicks.	وكل الرجال هناك , وبصدق كانوا على الأقل 10 رجال فى مقاعدهم يشاهدون أفلام نسائية
Nonoghalam says that a leading Israeli newspaper, Haaretz , attributed the least points to Obama among all candidates.	يقول نونجالام ( فارسي) في مدونته ان صحيفة هآآرتز الإسرائيليه الشهيره منحت اوباما تقييما منخفضا للغايه في مقارنة بين المرشحين الرئاسيين قامت على دعم المرشح الظاهر لإسرائيل .
After all, the recent military escalation in the region is at least partly due to that strategy.	ذلك أننا نستطيع أن نقول إن التصعيد العسكري الأخير في المنطقة كان راجعا إلى هذه الإستراتيجية ولو جزئيا .
And all three take a basic precaution to keep their entitlement spending under control a retirement age of at least 65.	وكل منها تتخذ تدبيرا احتياطيا أساسيا لإبقاء إنفاقها على الاستحقاقات تحت السيطرة بتحديد سن تقاعد بلا يقل عن 65 عاما.
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.	وكان الجميع يتبعونه من الصغير الى الكبير قائلين هذا هو قوة الله العظيمة .
Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,	فدعا يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش الذين معه وكل الشعب من الصغير الى الكبير
Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,	فدعا يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش الذين معه وكل الشعب من الصغير الى الكبير
All this has caused Bush to seek to accommodate verbally, at least the will of an overwhelming majority of Americans to conserve energy.	كل هذا دفع بوش إلى محاولة التكيف ـ ولو شفهيا على الأقل ـ مع رغبة الغالبية العظمى من الأميركيين في الحفاظ على الطاقة.
Of course, imposing the same investment conditions in all countries could take away the incentive to invest in the least attractive of them.	بطبيعة الحال، قد يؤدي فرض نفس ظروف الاستثمار في كل الدول إلى تثبيط الحافز إلى الاستثمار في أقل الدول جاذبية.
In agricultural societies about 20 per cent of all couples would not have children because of problems for at least one of the partners.	وفي المجتمعات الزراعية تبلغ نسبة الأزواج الذين لا يتمكنون من إنجاب أطفال بسبب مشكلات يعاني منها أحد الزوجين 20 في المائة على الأقل.
Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,	فتقدم كل رؤساء الجيوش ويوحانان بن قاريح ويزنيا بن هوشعيا وكل الشعب من الصغير الى الكبير
Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,	فتقدم كل رؤساء الجيوش ويوحانان بن قاريح ويزنيا بن هوشعيا وكل الشعب من الصغير الى الكبير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية