Translation of "leads you to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This road leads you to the station.
سيقودك هذا الطريق إلى المحطة.
This road leads you to the station.
يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.
Jesus, answering, began to tell them, Be careful that no one leads you astray.
فاجابهم يسوع وابتدأ يقول انظروا لا يضلكم احد.
Jesus answered them, Be careful that no one leads you astray.
فاجاب يسوع وقال لهم انظروا لا يضلكم احد.
The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.
So, you know, that leads to questions like, is this a compiler? Is this a sub routine?
وهكذا، تعلمون، ذلك يقود إلى أسئلة مثل، هل هذا مترجم هل هذا شبه روتين
That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism.
و كما تعلمون، نحن لسنا حذرين في إنتقامنا الذي يؤدي إلى المزيد من الكراهية في الخارج، و المزيد من الإرهاب
the day you turn about , retreating , having none to defend you from God and whomsoever God leads astray , no guide has he .
يوم تولون مدبرين عن موقف الحساب إلى النار ما لكم من الله أي من عذابه من عاصم مانع ومن يضلل الله فما له من هاد .
the day you turn about , retreating , having none to defend you from God and whomsoever God leads astray , no guide has he .
يوم تولون ذاهبين هاربين ، ما لكم من الله من مانع يمنعكم وناصر ينصركم . وم ن يخذله الله ولم يوفقه إلى رشده ، فما له من هاد يهديه إلى الحق والصواب .
To claim otherwise leads to repression.
وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع.
the Day when you will turn in retreat with none to protect you from Allah . He whom Allah leads astray has no guide .
يوم تولون مدبرين عن موقف الحساب إلى النار ما لكم من الله أي من عذابه من عاصم مانع ومن يضلل الله فما له من هاد .
the Day when you will turn in retreat with none to protect you from Allah . He whom Allah leads astray has no guide .
يوم تولون ذاهبين هاربين ، ما لكم من الله من مانع يمنعكم وناصر ينصركم . وم ن يخذله الله ولم يوفقه إلى رشده ، فما له من هاد يهديه إلى الحق والصواب .
Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?
ام تستهين بغنى لطفه وامهاله وطول اناته غير عالم ان لطف الله انما يقتادك الى التوبة.
a day when you will turn back to flee , not having anyone to protect you from Allah , and whomever Allah leads astray has no guide .
يوم تولون مدبرين عن موقف الحساب إلى النار ما لكم من الله أي من عذابه من عاصم مانع ومن يضلل الله فما له من هاد .
a day when you will turn back to flee , not having anyone to protect you from Allah , and whomever Allah leads astray has no guide .
يوم تولون ذاهبين هاربين ، ما لكم من الله من مانع يمنعكم وناصر ينصركم . وم ن يخذله الله ولم يوفقه إلى رشده ، فما له من هاد يهديه إلى الحق والصواب .
She said, What leads to success?
قالت ما الذي يؤدي إلى النجاح
Education leads to decreased infant mortality
التعليم يؤدي إلى انخفاض معدل وفيات الرضع
All of this leads to empowerment.
وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء.
Just as the cooling of water, which leads to ice, is termed freezing, the warming of ice leads to melting.
تماما كما يطلق عليه في تبريد المياه، الأمر الذي يؤدي إلى جليد وتجميد وارتفاع حرارة الجليد يؤدي الىذوبان.
So then seriously, you must lie awake at night sometimes wondering where this work leads.
إذا، ثم بشكل خطير، ثم بشكل خطير، يجب أن تستلقي مستيقظ ة ليلا أحيان ا تتسائلين أين سيقود هذا العمل .
To God leads the right path , though some deviate . If He willed He could guide you all to the right way .
وعلى الله قصد السبيل أي بيان الطريق المستقيم ومنها أي السبيل جائر حائد عن الاستقامة ولو شاء هدايتكم لهداكم إلى قصد السبيل أجمعين فتهتدون إليه باختيار منكم .
To God leads the right path , though some deviate . If He willed He could guide you all to the right way .
وعلى الله بيان الطريق المستقيم ل هدايتكم ، وهو الإسلام ، ومن الطرق ما هو مائل لا ي وصل إلى الهداية ، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل . ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميع ا للإيمان .
Likewise, Liberalism leads to excesses to unemployment, anarchy.
وعلى نحو مماثل إن الليبرالية تؤدي إلى التجاوزات البطالة، والفوضى.
That leads to example number three hitchhiking.
وهذا يقود الى المثال الثالث السفر مجانا.
That leads to bad things, like RSI.
الأمر الذي يؤدي إلى أمور سيئة مثل إصابات الإجهاد المتكررة
Eric Berlow How complexity leads to simplicity
إريك بيرلوا كيف يمكن للتشعب أن يوصلنا الى التبسيط !
This road leads to the public hall.
هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.
A little transparency inevitably leads to more.
ولا شك أن القليل من الشفافية يؤدي إلى المزيد منها على نحو حتمي.
This leads me to ask two questions
وهذا يقودني إلى سؤالين
This leads us to the second mistake.
ويقودنا هذا إلى الخطأ الثاني.
Background to the crime (including new leads)
دال خلفيات الجريمة (بما في ذلك قرائن جديدة)
That leads me to my final point.
وذلك يقودني إلى النقطة الأخيرة في بياني.
How Obama Leads
كيف يتولى أوباما مهام الزعامة
Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.
هكذا يقول الرب فاديك قدوس اسرائيل. انا الرب الهك معلمك لتنتفع وامشيك في طريق تسلك فيه.
And that somehow, prediction leads to intelligent behavior.
و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.
This leads to the fourth type entrepreneurial capitalism .
وهذا يقودنا إلى الشكل الرابع من أشكال الرأسمالية، ألا وهو رأسمالية المقاولات .
Yet such an approach often leads to problems.
ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل.
Inequality leads to lower growth and less efficiency.
فالتفاوت بين الناس يؤدي إلى انخفاض معدلات النمو والكفاءة.
This leads to people forgetting about other crisis.
هذا يقود الناس لنسيان بعض المشاكل.
While education for both boys and girls leads to increased income for individuals and for nations, the education of girls leads to greater gains.
وفيما يؤدي تعليم كل من الفتيان والفتيات إلى زيادة الدخل بالنسبة للأفراد وبالنسبة للأمم، يؤدي تعليم الفتيات إلى مزيد من المكاسب.
It leads, in the worst cases, in the analysis of a sociologist like Emil Durkheim, it leads to increased rates of suicide.
انها تؤدي الى،في اسوء الحالات،حسب تحليل علماء الاجتماع.. امثال ايميل دوركايم،تؤدي الى ارتفاع نسب الانتحار .
wavering between ( belief and disbelief ) , neither to these nor to those , and whom Allah leads astray , you will not find a way for him .
مذبذبين مترددين بين ذلك الكفر والإيمان لا منسوبين إلى هؤلاء أي الكفار ولا إلى هؤلاء أي المؤمنين ومن يضللـ ـه الله فلن تجد له سبيلا طريقا إلى الهدى .
wavering between ( belief and disbelief ) , neither to these nor to those , and whom Allah leads astray , you will not find a way for him .
إن م ن شأن هؤلاء المنافقين التردد والح ي رة والاضطراب ، لا يستقرون على حال ، فلا هم مع المؤمنين ولا هم مع الكافرين . ومن يصرف الله قلبه عن الإيمان به والاستمساك بهديه ، فلن تجد له طريق ا إلى الهداية واليقين .
Fear for the future leads to some rash decisions.
الخوف من المستقبل يقود الى قرارات متهورة
Carelessness about the truth leads to lack of accountability.
إن عدم المبالاة للحقيقة تقود إلى انعدام المساءلة.