Translation of "law unto" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods return thou after thy sister in law.
فقالت هوذا قد رجعت سلفتك الى شعبها وآلهتها. ارجعي انت وراء سلفتك.
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
لاني مت بالناموس للناموس لاحيا لل ه.
And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God
فقال موسى لحميه ان الشعب يأتي الي ليسأل الله.
For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves
لانه الامم الذين ليس عندهم الناموس متى فعلوا بالطبيعة ما هو في الناموس فهؤلاء اذ ليس لهم الناموس هم ناموس لانفسهم
He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
فقال له ما هو مكتوب في الناموس. كيف تقرأ.
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
فقال لموسى انا حموك يثرون آت اليك وامرأتك وابناها معها.
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
شريعة فمك خير لي من الوف ذهب وفضة
And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
فقال حمو موسى له ليس جيدا الامر الذي انت صانع.
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant
فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
تكون شريعة واحدة لمولود الارض وللنزيل النازل بينكم.
Let thy tender mercies come unto me, that I may live for thy law is my delight.
لتأتني مراحمك فاحيا لان شريعتك هي لذ تي .
And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
فخرج لوط وكلم اصهاره الآخذين بناته وقال قوموا اخرجوا من هذا المكان. لان الرب مهلك المدينة. فكان كمازح في اعين اصهاره.
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law
فصرت لليهود كيهودي لاربح اليهود. وللذين تحت الناموس كاني تحت الناموس لاربح الذين تحت الناموس.
And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.
وهذه شريعة ذبيحة السلامة. الذي يقر بها للرب
If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
فان كنت افعل ما لست اريده فاني اصادق الناموس انه حسن.
Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
اذا قد كان الناموس مؤدبنا الى المسيح لكي نتبرر بالايمان.
And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
فنزلت الى البيدر وعملت حسب كل ما أمرتها به حماتها.
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
حينئذ قال له بولس سيضربك الله ايها الحائط المبي ض. أفانت جالس تحكم علي حسب الناموس وانت تأمر بضربي مخالفا للناموس .
But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
ولكن قبلما جاء الايمان كنا محروسين تحت الناموس مغلقا علينا الى الايمان العتيد ان يعلن.
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
وكتب موسى هذه التوراة وسلمها للكهنة بني لاوي حاملي تابوت عهد الرب ولجميع شيوخ اسرائيل.
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death
فقال لهم بيلاطس خذوه انتم واحكموا عليه حسب ناموسكم. فقال له اليهود لا يجوز لنا ان نقتل احدا.
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing He shall be brought unto the priest
هذه تكون شريعة الابرص يوم طهره يؤتى به الى الكاهن.
And they lifted up their voice, and wept again and Orpah kissed her mother in law but Ruth clave unto her.
ثم رفعن اصواتهن وبكين ايضا. فقب لت عرفة حماتها واما راعوث فلصقت بها.
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law ye are fallen from grace.
قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة
The secret things belong unto the LORD our God but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.
السرائر للرب الهنا والمعلنات لنا ولبنينا الى الابد لنعمل بجميع كلمات هذه الشريعة
Hearken unto me, my people and give ear unto me, O my nation for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
انصتوا الي يا شعبي ويا امتي اصغي الي . لان شريعة من عندي تخرج وحقي اثبته نورا للشعوب.
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
اسمعوا كلام الرب يا قضاة سدوم. اصغوا الى شريعة الهنا يا شعب عمورة.
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
قال لهم وج هوا قلوبكم الى جميع الكلمات التي انا اشهد عليكم بها اليوم لكي توصوا بها اولادكم ليحرصوا ان يعملوا بجميع كلمات هذه التوراة.
And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
فمال اليها على الطريق وقال هاتي ادخل عليك. لانه لم يعلم انها كنته. فقالت ماذا تعطيني لكي تدخل علي .
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.
فقالت نعمي لكنتها مبارك هو من الرب لانه لم يترك المعروف مع الاحياء والموتى. ثم قالت لها نعمي الرجل ذو قرابة لنا. هو ثاني ولي نا.
Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
فاجتمع اولئك الرجال الى الملك وقالوا للملك اعلم ايها الملك ان شريعة مادي وفارس هي ان كل نهي اوامر يضعه الملك لا يتغي ر.
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
اذكروا شريعة موسى عبدي التي أمرته بها في حوريب على كل اسرائيل الفرائض والاحكام
For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did by the which we draw nigh unto God.
اذ الناموس لم يكمل شيئا. ولكن يصير ادخال رجاء افضل به نقترب الى الله.
And she said, These six measures of barley gave he me for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
وقالت هذه الستة من الشعير اعطاني لانه قال لا تجيئي فارغة الى حماتك.
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
وقالت لها نعمي حماتها يا بنتي ألا التمس لك راحة ليكون لك خير.
Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.
من ارتحشستا ملك الملوك الى عزرا الكاهن كاتب شريعة اله السماء الكامل الى آخره
What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?
حسب السن ة ماذا يعمل بالملكة وشتي لانها لم تعمل كقول الملك احشويروش عن يد الخصيان.
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
وكل من لا يعمل شريعة الهك وشريعة الملك فليقض عليه عاجلا اما بالموت او بالنفي او بغرامة المال او بالحبس
And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God
وأتى يثرون حمو موسى وابناه وامرأته الى موسى الى البرية حيث كان نازلا عند جبل الله.
Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.
وكان يقرأ في سفر شريعة الله يوما فيوما من اليوم الاول الى اليوم الاخير وعملوا عيدا سبعة ايام وفي اليوم الثامن اعتكاف حسب المرسوم
And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses
وقال العازار الكاهن لرجال الجند الذين ذهبوا للحرب هذه فريضة الشريعة التي امر بها الرب موسى.
For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.
لانه لما كنا في الجسد كانت اهواء الخطايا التي بالناموس تعمل في اعضائنا لكي نثمر للموت.
And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.
فاجاب بوعز وقال لها انني قد اخبرت بكل ما فعلت بحماتك بعد موت رجلك حتى تركت اباك وامك وارض مولدك وسرت الى شعب لم تعرفيه من قبل.
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest and dwelt with her mother in law.
فلازمت فتيات بوعز في الالتقاط حتى انتهى حصاد الشعير وحصاد الحنطة وسكنت مع حماتها
Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.
وملوكنا ورؤساؤنا وكهنتنا وآباؤنا لم يعملوا شريعتك ولا اصغوا الى وصاياك وشهاداتك التي اشهدتها عليهم