Translation of "law passed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The law was passed on 4 June 1987. | وصدر القانون بتاريخ 4 يونيو 1987. |
| (ii) Passed LL.B. (Bachelor of Law) in the year 1965. | '2 اجتاز امتحان بكالوريوس القانون (LL.B) في عام 1965. |
| At the time the law was passed, HRW said in a statement | قالت هيومن رويتس واتش في بيان لها وقت صدور المرسوم |
| In 2002 Kiribati passed a controversial law enabling the government to shut down newspapers. | مررت الحكومة في عام 2002 قانون ا مثير ا للجدل يمكنها من إغلاق الصحف. |
| Never would the law in its current form have passed through the old State Duma. | والحقيقة أن قانونا كهذا ما كان ليحصل على موافقة مجلس الدوما القديم. |
| Juan Davíd C tweeted at the country's president, mentioning another law that has been passed | خوان دافيد ك. يشكر الرئيس ويشير في نفس الوقت إلى قانون آخر قد صدر |
| When the 2005 bankruptcy law was passed, lenders were the beneficiaries they didn t worry about how the law affected the rights of debtors. | وعندما تم إقرار قانون عام 2005 للإفلاس، كان المقرضون هم المستفيدين إذ لم يكن عليهم أن يقلقوا بشأن الكيفية التي أثر بها القانون على حقوق المدينين. |
| Now when this law first passed, the world's hottest MP3 player could hold just 10 songs. | عندما تم تطبيق هذا القانون لأول مرة أصبح أقوى مشغل موسيقي في العالم لا يمكنه حمل أكثر من عشر أغنيات |
| In 2007 a law was passed to increase free, noncompulsory education until 18 years of age. | في عام 2007 صدر قانون لزيادة التعليم الإلزامي المجاني ليكون حتى 18 سنة من العمر. |
| In 1999, a new education law was passed to provide free compulsory education for 11 years, and a law on the protection of persons with disabilities was passed in 2003 to ensure equal access for persons with disabilities to public services. | وفي عام 1999، أ قر قانون جديد بشأن التعليم بغية توفير التعليم الإلزامي المجاني حتى سن الحادية عشرة، كما أ قر في عام 2003 قانون بشأن حماية المعوقين لضمان وصولهم على قدم المساواة إلى الخدمات العامة. |
| But apparently, no brains existed in this place when Democrats passed and signed this bill into law. | ولكن على ما يبدو، لا وجود لعقل في هذا المكان عندما نجح الديمقراطيون ووقعوا الرسالة ليصبح قانونيا . |
| Amendments to the press and publications law restricting online expression in Jordan were passed by parliament today . | أقر مجلس النواب اليوم الثلاثاء في جلسته الصباحية مشروع القانون المعدل لقانون المطبوعات والنشر. |
| Political agreement to restart work was reached in 1986, with a construction law () being passed in 1987. | وتم التوصل إلى اتفاق سياسي باستئناف العمل عام 1986، و تمرير قانون البناء () عام 1987. |
| The Jerusalem Law (, ) is a common name of Basic Law Jerusalem, Capital of Israel passed by the Knesset on July 30, 1980 (17th Av, 5740). | قانون القدس أو بعوانه الرسمي قانون أساس أورشليم القدس عاصمة إسرائيل هو قانون سنه الكنيست الإسرائيلي (البرلمان الإسرائيلي) في 30 يوليو( تموز) 1980. |
| A national law protecting the rights of HIV positive individuals has been passed and is ready for implementation. | وتم سن قانون وطني لحماية حقوق حاملي فيروس نقص المناعة البشرية، وبات جاهزا للتنفيذ. |
| In February 2008, the parliament passed a similar law on the return of property confiscated from non Muslim minorities... | وفي فبراير شباط 2008، وافق البرلمان على قانون مماثل بشأن أعادة الممتلكات المصادرة من الأقليات غير المسلمة... |
| In 1852, the Massachusetts General Court passed a law requiring every town to create and operate a grammar school. | وفي عام 1852 مررت محكمة ماساتشوستس العامة قانون ا يلزم كل مدينة بإنشاء مدرسة ثانوية وتشغيلها. |
| Reform of agriculture in Tajikistan began in 1992, when the laws on land reform and on the dekhkan (individual) farm were passed (the latter law was subsequently passed in 2002 in revised form). | وبدأ الإصلاح الزراعي في طاجيكستان في عام 1992 مع صدور القوانين الخاصة بهذا الشأن، ومن خلال الاستثمارات الزراعية (وتم تعديل هذه القوانين في عام 2002). |
| The National People's Congress (NPC) The Food Hygiene Law of 1995, passed by the NPC, amended the 1982 Food Hygiene Law and regulates most aspects of food safety. | مؤتمر الشعب الوطني (NPC) قانون نظافة الغذاء لعام 1995, شر ع من قبل مؤتمر الشعب الوطني, عد ل قانون نظافة الغذاء لعام 1982 ونظ م معظم جوانب سلامة الغذاء. |
| Passed under the pretext of preserving security, the 2003 law was deployed as a tool of oppression against peaceful dissent. | تمت المصادقة على قانون 2003 بحجة الحفاظ على الأمن، لكنه في الواقع استعمل كأداة لقمع المعارضة السلمية. |
| If passed, the law would apply both to women (and girls) seeking abortions and the doctors who perform the procedure. | وإذا ما س ن القانون، سي طب ق على النساء (والفتيات) اللواتي يعتزمن الخضوع إلى عملية إجهاض وعلى الأطباء الذين يجرونها. |
| The year before, Parliament had passed a new law widening the Ombudsman's powers and ensuring the independence of that office. | 8 وقال إن البرلمان أصدر في السنة السابقة قانونا جديدا يوسع من سلطات أمين المظالم ويكفل استقلال ذلك المكتب. |
| This bill passed a preliminary reading and the Constitution and Law Committee has commenced deliberations in preparation for the first reading. | ولقد مر هذا المشروع بقراءة أولية، وقد بدأت لجنة الدستور والقانون في التداول بشأنه استعدادا للقراءة الأولى المتعلقة به. |
| The financial reform law passed by the United States Congress last month requires improved transparency from banks and other financial services firms. | والواقع أن قانون الإصلاح المالي الذي أقره الكونجرس الأميركي في الشهر الماضي يطالب البنوك وغيرها من شركات الخدمات المالية بتحسين الشفافية. |
| The law was proposed by the government and quickly passed by the Duma, where Putin s party controls two thirds of the votes. | كانت الحكومة قد اقترحت هذا القانون الذي تمر تمريره سريعا عبر مجلس الدوما (مجلس النواب في روسيا)، حيث يسيطر حزب بوتن على ثلثي الأصوات. |
| The blogger is referring to the Demonstration Law which was passed last June 2009 which critics cited as a repressive legal measure. | إن المدون يشير إلى قانون التظاهر الذي أقر في يونيو حزيران 2009 والذي تم انتقاده على أنه إجراء قانوني قمعي . |
| In São Paulo, for example, a law was recently passed to revoke the licenses of establishments found to be using slave labor. | في ساو باولو على سبيل المثال، تم تمرير قانون مؤخرا لإلغاء رخصة المنشئات أو المؤسسات التي وجد أنها تستخدم العبودية. |
| The framework for international space law was established by the Outer Space Treaty, which was passed by the United Nations in 1967. | تم تأسيس الإطار العام لقانون الفضاء الدولي عن طريق اتفاقية الفضاء الخارجي والذي مرر عبر هيئة الأمم المتحدة عام 1967م. |
| In 1994, Congress passed the Guam Excess Lands Act (Public Law 103 339) to return 3,200 acres to the people of Guam. | وأجاز الكونغرس في عام 1994 قانون غوام الخاص بفائض الأراضي (القانون العام 103 339) الذي قضى بإعادة 200 3 فدان إلى شعب غوام. |
| It also passed the Environmental Crimes Law in 1998 to expand sanctions in its legal system for crimes against flora in particular. | كما أن البرازيل سنت قانون الجرائم البيئية لعام 1998 لتوسيع نطاق العقوبات المنصوص عليها في نظامها القانوني لتشمل الجرائم التي ترتكب ضد النباتات بصفة خاصة. |
| Now two weeks ago or so, the European Union passed a law banning the use of BPA in babies' bottles and sippy cups. | الان قبل اسبوعين او نحو ذلك, اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا يمنع اسخدام البيسفيتول في زجاجات اطفالنا او اكواب السيبي |
| Nevada passed a law in June 2011 concerning the operation of autonomous cars in Nevada, which went into effect on March 1, 2012. | مرت نيفادا قانون في يونيو 2011 بشأن تشغيل السيارات مستقلة في ولاية نيفادا،الذي دخل حيز التنفيذ في 1 مارس، 2012. |
| The law on health care protection has not been passed on the level of the state, and this creates special problems for returnees. | ولم يتم إقرار قانون حماية الرعاية الصحية على مستوى الولاية، ومن شأن ذلك أن يثير مشكلات خاصة بالنسبة للعائدين. |
| Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law. | فضلا عن ذلك، فإن هذه الاتفاقيات تفتقر إلى الشفافية، حيث تم اعتبارها اتفاقيات تجارية سرية ـ فأصبحت بهذا محصنة ضد المراجعة العامة ـ إلى أن أجيزت في إطار القانون. |
| If passed into law it would introduce jail sentences and fines for perpetrators of mob justice and the communities where the violence takes place. | إذا تم تمرير القانون سيتم تطبيق عقوبات الحبس والغرامات على مرتكبي عدالة الغوغاء والمجتمعات التي يحدث فيها أعمال عنف. |
| The bill as a whole was passed on May 17, 1871 and it was signed into law as the Common Schools Act of 1871. | وم رر مشروع القانون بأكمله في 17 مايو 1871 وحصل على حق الفيتو كقانون المدارس المشتركة لعام 1871. |
| Recently, the Indonesian Parliament and Government passed a law on protection of the well being of all Indonesians in the public and private spheres. | وقد أصدر البرلمان والحكومة الإندونيسية مؤخرا قانونا بشأن حماية مصالح جميع الإندونيسيين في المجالين العام والخاص. |
| Summer passed. | انقضى الصيف. |
| Not content with this, the two parties passed a law in 1992 that gave each of them and no other parties a national TV station. | ولم يكتف الحزبان بذلك، فقد مررا قانونا في عام 1992 يقضي بمنح كل منهما ـ مع استبعاد كل الأحزاب الأخرى ـ محطة تلفاز وطنية. |
| The situation was slightly improved in 2000 when a law was passed that give women the right to file for a no fault divorce (Khul ). | تحسنت الظروف في عام 2000 حيث أصدر قانون يبيح للمرأة الحق في رفع قضايا الخلع. |
| Nizar Samarri adds NizarSam The house of representative have passed the amendments to the press and publications law just a while ago what a shame | NizarSam أقر مجلس النواب قبل قليل مشروع القانون المعدل لقانون المطبوعات و النشر. |
| A Loi des compétences law was passed in early 2005 that defines the responsibilities of each governmental body, and is in the process of implementation. | وتم سن قانون تشريعي Loi des compétences في أوائل عام 2005 والذي يحدد مسئوليات كل هيئة حكومية وهو في حيز التنفيذ. |
| Congress passed a new monetary law on December 5, 1856, adopting the French decimal system, a standard of 0.900 for silver, and the Ecuadorian Franco. | أقر الكونغرس قانونا نقدية جديدة في 5 ديسمبر 1856 ، واعتماد النظام الفرنسي عشري ، وهو معيار من 0.900 للفضة ، و الإكوادوري فرانكو . |
| A law was passed 11 October 2006 by a unanimous vote with only 138 of 275 representatives present, with the remaining representatives boycotting the vote. | قانون صدر 11 أكتوبر 2006 بإجماع الأصوات مع 138 فقط من 275 ممثلا الحاضر، مع ممثلي المتبقية مقاطعة التصويت. |
| After the 1967 Arab Israeli War, and the passing of the Old City into Israeli hands, the Knesset passed a law protecting the holy places. | بعد الحرب العربية الإسرائيلية عام 1967، ومع سقوط البلدة القديمة في أيدي الإسرائيليين، أقر الكنيست قانون لحماية الأماكن المقدسة. |