Translation of "law on foreigners" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Committee of experts charged with preparing a reform of the law on foreigners.
تشرين الثاني نوفمبر 1982
The law also stipulated that sugar plantations could not be owned by foreigners.
وينص القانون أيضا على أنه لا يمكن لمزارع قصب السكر أن تكون مملوكة من قبل الأجانب.
The new Law on Movement, Residence and Asylum for Foreigners in BiH specifically regulates the issue of victims of trafficking.
ويقوم القانون الجديد للحركة والإقامة واللجوء بالنسبة للأجانب في البوسنة والهرسك بشكل خاص بتنظيم مشاكل ضحايا الاتجار.
After all, foreigners and politically weak companies are often the favorite targets of law enforcement.
ومن المعروف أن الشركات الضعيفة سياسيا والأجانب هم من أوائل الأهداف المفضلة لإنفاذ القانون في الكثير من الأحوال.
These were the Citizenship (Nationality) Code, the Law on the Special Provisions for Naturalization, the Law on the Identification of Persons and Regulation of Aliens (Foreigners) in Côte d'Ivoire, the Law on the Independent Electoral Commission (CEI), the Law on the Financing of Political Parties, and the Law on the National Human Rights Commission.
وتتمثل هذه في قانون المواطنة (الجنسية)، والقانون المتعلق بالأحكام الخاصة بالتجنس، وقانون هوية الأشخاص وتوفيق أوضاع المغتربين (الأجانب) في كوت ديفوار، وقانون اللجنة الانتخابية المستقلة، وقانون تمويل الأحزاب السياسية، وقانون اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.
It might seem odd for foreigners to weigh in on a question of German law. But the stakes are too high to remain on the sidelines.
وقد يبدو من المستغرب أن يشارك أجانب في البت في مسألة تتعلق بالقانون الألماني، ولكن المخاطر أعلى من أن تسمح لأحد بالبقاء على الهامش.
Foreigners in Europe by Digital Dreams on FlickR License CC BY
الأجانب في أوروبا، رسم لديجيتال دريمز على موقع فليكر منشور تحت رخصة المشاع الإبداعي
On the contrary, the Dutch pride themselves on their openness and hospitality to foreigners.
بل إن الهولنديين، على العكس من ذلك، يعتزون ويفتخرون بانفتاحهم وترحيبهم بالأجانب.
The violence has had a major effect on Iraqi attitudes toward foreigners.
لقد كان للعنف تأثيرا هائلا على المواقف العراقية حيال الأجانب.
Foreigners are more circumspect.
والأجانب يتسمون بالحذر.
Furthermore, Croatia's Law on Asylum and its Law on Foreigners had both come into force in 2004, creating the basis for the asylum procedure to be implemented in line with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the laws of the European Union and international refugee standards.
وعلاوة على ذلك، بدأ نفاذ قانون كرواتيا بشأن اللجوء وقانونها بشأن الأجانب في عام 2004، مما هيأ الأساس لتنفيذ إجراءات اللجوء بما يتفق مع اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين، وقوانين الاتحاد الأوروبي والمعايير الدولية للاجئين.
Don't poke fun at foreigners.
لا تسخر من الأجانب.
Service of Migration and Foreigners
300 وذكرت أنغولا في إبلاغها أن سلطتها التي تتلقى طلبات المساعدة وطلبات تأكيد تسجيل السفينة أو حقها في رفع علمها وطلبات الاستئذان باتخاذ التدابير المناسبة وترد على تلك الطلبات هي
Harbin, for example, prides itself on its history of tolerance and openness to foreigners.
فمدينة هاربين على سبيل المثال تتفاخر بتاريخ من التسامح والانفتاح على الأجانب.
Nine foreigners were abducted in June while apparently on a picnic in Saada Province.
تم اختطاف تسعة أجانب في يونيو عندما كانوا يتنزهون في محافظة صعدة.
We know that our government is spying not just on foreigners it is also spying on us.
نعرف أن حكومتنا تتجسس ليس فقط على الأجانب بل وتتجسس علينا أيضا.
Beating up on foreigners may boost his authoritarian rule, but this, too, has a price.
وربما ينجح بوتن بمهاجمة الأجانب في تعزيز حكمه الاستبدادي، إلا أن هذا أيضا لن يتأتى بلا ثمن.
(e) Take measures to compile, at national level, disaggregated data relating to the cases of alleged torture or ill treatment, in particular in the context of the application of the law on asylum and the law on foreigners, as well as to the outcomes of any investigations and prosecutions that might be pursued
(ه ) أن تتخذ تدابير للقيام، على الصعيد الوطني، بجمع بيانات تفصيلية تتعلق بحالات التعذيب أو إساءة المعاملة المدعاة، ولا سيما في سياق تطبيق قانون اللجوء وقانون الأجانب، وكذلك نتائج أي استجوابات ومحاكمات يكون قد تم القيام بها
The law provided for a long period of residence of 10 years for foreigners wishing to acquire the Greek nationality to prove their ties with the country.
وأضاف أن القانون ينص على مدة إقامة مطولة من عشر سنوات بالنسبة للأجانب الراغبين في اكتساب الجنسية اليونانية لإثبات ارتباطهم بالبلد.
To make foreigners pay is, however, disputable.
ولكن إرغام الأجانب على الدفع أمر محل جدال.
Foreigners living in Mexico can also participate.
باستطاعة الأجانب الذين يعيشون في المكسيك المشاركة هم أيضا .
What was clear from the reading of the article on the extradition law of Burkina Faso was that the extradition of foreigners was not subject to the prior existence of a treaty, since the law in question was designed to regulate cases where no treaty existed or points on which existing treaties were silent.
والأمر الذي يتضح من قراءة المادة المتعلقة بالتسليم في قانون بوركينا فاسو هو أن تسليم الأجانب ليس رهنا بوجود معاهدة مسبقا، نظرا لأن الهدف من القانون المعني كان تنظيم حالات في حال وجود أي معاهدة أو نقاط سكتت عنها المعاهدات القائمة.
The Government also reported on the draft Law on Migration and Foreigners (Proyecto de Ley de Migración y Extranjería) which would take into account the provisions of the recently ratified International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
ووضع حد للاحتجاز التعسفي للمهاجرين. وأشارت الحكومة أيضا إلى مشروع القانون المعني بالمهاجرين والأجانب الذي سيراعي أحكام الاتفاقية الدولية التي تم التصديق عليها مؤخرا والمتعلقة بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.
(m) The different regimes applicable, in law and in practice, to nationals and foreigners in relation to their legal right to be free from conduct that violates the Convention.
(م) النظم المختلفة المنطبقة، قانونيا وعمليا ، على المواطنين وعلى الأجانب فيما يتصل بحقهم القانوني في عدم التعرض لأي سلوك ينتهك الاتفاقية.
Of course, not all foreigners were adequately protected.
بطبيعة الحال لم يكن كل الأجانب محميين بالقدر الكافي.
In its report, ECRI had mentioned alleged misconduct on the part of some law enforcement officials, such as discriminatory checks, insulting and abusive language, ill treatment and violence targeting, in particular, Roma, foreigners and Italian citizens of foreign background.
وهذه اللجنة، وفي تقريرها أشارت إلى سوء السلوك المزعوم من طرف بعض الرسميين المنفذين للقانون، مثل الفحوص التمييزية، واللغة المهنية والمتعسفة، وسوء المعاملة والعنف، والتي استهدفت بوجه خاص، الغجر والأجانب والمواطنين الإيطاليين من أصل أجنبي.
How can one possibly share political authority with foreigners?
كيف يمكن للمرء ان يشرك الاجانب في السلطة السياسية
The operation allowed the evacuation of some 1,800 foreigners.
وقد سمحت هذه العملية بإجلاء حوالي 1800 من الأجانب للبلاد.
While some IS administrators are Syrians, many are foreigners.
في حين أن بعض الإداريين هم سوريون، الكثير منهم أجانب.
Had We revealed it to one of the foreigners .
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
The Law on Health Care The Law on Health Insurance The Law on Social Welfare The Law on Children's Welfare.
قانون الرعاية الاجتماعية
The following laws exist in Republika Srpska the Law on Cultural Goods, the Law on Achievements (sic), the Law on Libraries, the Law on Museums, the Law on Publishing, and the Law on Theatre.
635 وتوجد التشريعات التالية في جمهورية صربسكا القانون الخاص بالسلع الثقافية، والقانون الخاص بالإنجازات (هكذا)، والقانون الخاص بالمكتبات، والقانون الخاص بالمتاحف، والقانون الخاص بالنشر، والقانون الخاص بالمسرح.
In the mid 1980 s, the US became a net debtor, relying increasingly on foreigners to finance its debt.
وفي منتصف الثمانينيات، أصبحت الولايات المتحدة مدينة صافية، واعتمدت بشكل متزايد على الأجانب لتمويل ديونها.
The Law on Social Welfare The Law on Health Care The Law on Health Insurance The Law on Pension Disability Insurance.
قانون الرعاية الاجتماعية
The number of foreigners living in Korea has also steadily increased since the late 20th century, particularly in South Korea, where more than 1 million foreigners reside.
كما ازداد عدد المقيمين الأجانب منذ أواخر القرن العشرين، وبشكل خاص في كوريا الجنوبية والتي يقيم فيها أكثر من مليون مقيم.
Indeed, foreigners at one time considered madness the English malady.
والواقع أن الأجانب هناك كانوا يعتبرون ذات يوم نوعا من الجنون الداء الإنجليزي .
NEW YORK So now we Americans know. We know that our government is spying not just on foreigners it is also spying on us.
نيويورك ــ إذن فنحن الأميركيون نعرف الآن. نعرف أن حكومتنا تتجسس ليس فقط على الأجانب بل وتتجسس علينا أيضا.
Foreigners are hardly reaping great returns on investing in the US. On the contrary, they typically get significantly lower returns than Americans get on their investments abroad.
لقد أصبح من النادر أن يجني المستثمرون الأجانب عائدات كبيرة من الاستثمار في الولايات المتحدة.
It earned a rate of return on its foreign assets that was nearly twice as high as the rate it paid foreigners on US assets.
فقد حصلت على معدل من العائد على أصولها الأجنبية بلغ تقريبا ضعف المعدل الذي كانت تدفعه للأجانب على الأصول الأميركية.
When the foreign share of debt grows, so do the political incentives to impose the costs of that debt on foreigners.
عندما تنمو حصة الديون الأجنبية تنمو معها الحوافز السياسية لفرض تكاليف تلك الديون على الأجانب.
The Law on Environmental Protection, the Law on Water Protection, the Law on Air Protection, the Law on Nature Protection, and the Law on Forests and Law on Waters, which regulate environment protection, will not be easy to implement, without international institutions' support.
26 ولن يكون من السهل أن يتم، بدون الحصول على دعم من المؤسسات الدولية، تنفيذ قانون حماية البيئة، وقانون حماية المياه، وقانون حماية الهواء، وقانون حماية الطبيعة، وقانون الغابات وقانون المياه، وهي قوانين تنظ م حماية البيئة.
Turkish politics is full of surprises that only foreigners find surprising .
إن السياسة التركية عامرة بالمفاجآت التي لا تشكل أي مفاجأة إلا في نظر الأجانب.
Do you think the mayor will want foreigners to see this?
هل تعتقد أن رئيس البلدية يريد أن يرى الأجانب هذا
And if we had revealed it to any of the foreigners
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
Vagn Andreasen (party member) The State has given the foreigners work.
فاغن أندرياسن (عضو في الحزب) لقد قدمت الدولة إلى هؤلاء الأجانب الغرباء وظائف.