Translation of "latest technological advances" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Latest - translation :

Latest technological advances - translation :

Technological - translation :

Keywords : التقدّم السلف التطورات تطورات يتقدم أحدث بأحدث احدث الأحدث التطورات التقني تقني التكنولوجى التقنيات التقنية

Examples (External sources, not reviewed)

Technological advances greatly favor the 2009 protesters.	والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009.
The report also examined the latest advances in results based budgeting.	81 واستطرد يقول إن التقرير يتناول أيضا آخر التطورات بشأن الميزنة القائمة على النتائج.
Cost increases were limited by technological advances leading to productivity gains.	وقد مك نت التطورات التكنولوجية من الحد من أثر ارتفاع التكلفة، مما أدى إلى تحقيق مكاسب في الإنتاجية.
We need to maximize the use of telecommunications and other technological advances.	إننا بحاجة الى تعظيم استخدام اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية وغيرها من أوجه التقدم التكنولوجي.
It was important to incorporate the latest technological advances, both in order to keep costs low and to ensure that the solutions adopted would be simple and appropriate to their context.	ومن المهم إدراج أحدث ما حققته التكنولوجيا من تقدم سواء من أجل المحافظة على انخفاض التكاليف ولضمان بساطة الحلول المعتمدة ومناسبتها لإطارها.
Despite enormous technological advances, people still find themselves at the mercy of nature.	على الرغم من أوجه التقدم التكنولوجي الهائل مازالت الشعوب تجد نفسها واقعة تحت رحمة الطبيعة.
In the long run, success will require major technological advances and their broad adoption.	إن إحراز النجاح في الأمد البعيد سوف يتطلب إحراز تقدم كبير على المسار التكنولوجي وتبني التقنيات العلمية الجديدة على نطاق واسع.
The advent of gunpowder and the acceleration of technological advances led to modern warfare.	وأدى ظهور البارود وتسريع وتيرة التقدم التكنولوجي إلى الحروب الحديثة.
Technological advances and innovation have begun to turn the longstanding dream of energy independence into a reality.	فقد بدأت التطورات والإبداعات التكنولوجية في تحويل الحلم القديم بالاستقلال في مجال الطاقة إلى واقع.
The worst of all these phenomena undoubtedly remains the widening gap between moral progress and technological advances.	وتبقى أسوأ هذه الظواهر، بلا شك، هي الهوة الآخذة في الاتساع بين التطور الأخلاقي والتقدم التكنولوجي.
They must share their prosperity and technological advances in order to ensure effective progress for all mankind.	وعليها أن تقاسم رخاءها وتقدمها التكنولوجي من أجل كفالة التقدم الفعال للجنس البشري قاطبة.
Whether we can overcome these objections depends on our degree of optimism about future technological and economic advances.	وسواء كان بوسعنا أن نتغلب على هذه الاعتراضات أو نفشل في التغلب عليها فإن الأمر يتوقف على درجة تفاؤلنا بالتكنولوجيا والتقدم الاقتصادي في المستقبل.
Over the year, however, the list remained static and was not updated with new technological advances and changes.	ولكن بقيت القائمة على مر السنين ثابتة ولم يتم تحديثها مع التطورات والتغيرات التكنولوجية الجديدة.
Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and can enhance their productive capacity,	وإذ تدرك أن الدعم الدولي يمكـن أن يساعـد البلدان النامية على الاستفادة من أوجه التقدم التكنولوجي ويمكن أن يعـزز طاقتها الإنتاجية،
The next generation of technological advances could also promote greater income equality by leveling the playing field in education.	وقد يعمل الجيل التالي من التقدم التكنولوجي أيضا على تعزيز قدر أعظم من المساواة في الدخول من خلال تسوية وتمهيد أرض الملعب في مجال التعليم.
The price of ICTs goods and services has fallen because of technological advances, increased competition and loosening trade restrictions.	خفض تكاليف المعاملات المرتبطة بإنتاج وشراء وبيع السلع والخدمات
It increases opportunities for South South cooperation, building on economic advances, institutional, human and technological capacities, and Southern partnerships.	وهو يزيد من فرص التعاون فيما بين بلدان الجنوب، بالاستفادة من أوجه التقدم الاقتصادي والقدرات المؤسسية والبشرية والتكنولوجية والشراكات الجنوبية.
Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and can enhance their productive capacity,	وإذ تؤكد أن الدعم الدولي يمكـن أن يساعـد البلدان النامية على الاستفادة من أوجه التقدم التكنولوجي ويمكن أن يعـزز طاقتها الإنتاجية،
26. Appropriate measures should be adopted to ensure that scientific and technological advances with military applications are environmentally sound.	٢٦ ينبغي اتخاذ التدابير المناسبة التي تضمن سﻻمة اﻻنجازات العلمية والتكنولوجية ذات التطبيقات العسكرية من الناحية البيئية.
Expressing concern that technological advances have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies,	وإذ تعرب عن القلق إزاء ما تتيحه الارتقاءات التكنولوجية من إمكانيات جديدة للنشاط الإجرامي، ولا سيما إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية،
Of course, technological advances, like hydraulic fracturing ( fracking ) in the shale gas industry, could increase supply and therefore lower prices.	وبطبيعة الحال، قد يؤدي التقدم التكنولوجيا، مثل استخدام أسلوب التكسير الهيدروليكي في صناعة الغاز الصخري، إلى زيادة المعروض وبالتالي انخفاض الأسعار.
Technological advances in the Territory included the installation of a second fibre optic network and a new cellular system. 42	وشملت التطورات التكنولوجية الجديدة في اﻻقليم انشاء شبكة ثانية من اﻷلياف الضوئية وشبكة جديدة من الهواتف الخلوية)٤٢(.
You've seen people take beneficial technological advances, such as the Internet we've heard about tonight, and twist them into something corrupting.	لقد رأيتم الناس يستفيدون من التقدم التكنولوجي مثل الإنترنت كما سمعنا هذه الليلة ثم يحولونها إلى شيء.. فاسد
Countries in Europe and elsewhere have shielded their citizens from a part of this rise by piggybacking on US technological advances.	لقد سعت الدول في أوروبا وأماكن أخرى من العالم إلى وقاية مواطنيها من جزء من هذا الارتفاع في تكاليف الرعاية الصحية من خلال ربط نفسها بالتطور التكنولوجي الحاصل في الولايات المتحدة.
This would bring massive savings, which could be reinvested in technological advances, thereby further equipping Europe s navies to meet future threats.	وهذا من شأنه أن يحقق قدرا كبيرا من التوفير، وبالتالي يمكن إعادة استثمار الأموال الموفرة في التطوير التكنولوجي، وتجهيز القوات البحرية الأوروبية بشكل أفضل لمواجهة التهديدات في المستقبل.
The Cold War saw significant technological advances in warfare and the Army saw more technologically advanced weapons systems come into service.	شهدت الحرب الباردة التقدم التكنولوجي الكبير في الحرب والجيش ورأى أكثر أنظمة أسلحة متقدمة من الناحية التكنولوجية حيز الخدمة.
This relationship has only been strengthened in our era of rapid technological advances, increasing economic interdependence, globalization and dramatic geopolitical change.	وهذا الترابط لم يتعزز إلا في عصرنا الذي يتميز بمختلف ضروب التقدم التكنولوجي، وزيادة الترابط الاقتصادي، والعولمة، والتغير الجغرافي الهائل.
The importance of the International Seabed Authority will increase as technological advances in seabed mining make exploitation of minerals more feasible.	إن أهمية السلطة الدولية لقاع البحار ستزداد كلما سهلت المنجزات التكنولوجية في مجال التعدين في قاع البحار القيام باستغﻻل المعادن في قاع البحار.
Declining oil prices could provide a major boost, especially to oil importing developed economies. Technological advances could still come to the rescue.	لا شك أن آفاق الاقتصاد العالمي من الممكن أن تسلك منعطفا نحو الأفضل. فقد تصبح الولايات المتحدة محرك النمو العالمي الجديد. وقد يوفر انحدار أسعار النفط دفعة قوية، وخاصة للبلدان المتقدمة المستوردة للنفط. وربما تهب التكنولوجيات المتقدمة للإنقاذ.
The current global revolution is based on rapid technological advances that have dramatically decreased the cost of creating, finding, and transmitting information.	وتستند الثورة العالمية الحالية على التقدم التكنولوجي السريع الذي قلص بشكل كبير من تكاليف البحث عن المعلومات وإنشائها ونقلها.
Indeed, the US retains an edge, owing to its capacity for innovation, its technological advances, its entrepreneurial spirit, and its indefatigable optimism.	والحق أن الولايات المتحدة تحتفظ بميزة كبرى تتلخص في قدرتها على الإبداع، وتقدمها التكنولوجي الذي أحرزته، وتحليها بروح المغامرة التجارية الرائدة، وتفاؤلها الذي لا يكل ولا يمل.
However, the current study does benefit greatly from the significant technological advances achieved and lessons learned from our work on the towers.	ومع ذلك تستفيد الدراسة الحالية بشكل كبير بالفعل من تحقيق التقدم التكنولوجي الهام ومن التجارب المستفادة من عملنا على البرجين.
Advanced research training workshops on selected topics on scientific technological advances are also organized for scholars and policy makers from developing countries.	ويجري أيضا تنظيم حلقات بحث تدريب متقدمة بشأن مواضيع مختارة عن ضروب التقدم العلمي التكنولوجي لباحثين ومقرري سياسات من البلدان النامية.
And I do think that who we are in the 21st Century has deeply been affected by the technological advances in weaponry.	أعتقد أننا تأثرنا نحن البشر في القرن الحادي والعشرين تأثرا عميقا من خلال التقدم في تقنية الأسلحة.
This scientific inquiry brought forth technological advances and eventually, scientists were able to take a closer look at the electric fluid itself.	أحدث التحقيق العلمي هذا أوجه التقد مات التقني ة وفي النهاية، كان العلماء قادرين على أخذ نظرة أقرب إلى السيا لة الكهربائي ة بحد ذاتها
But technological advances have enabled many of these middle class jobs to be automated or moved offshore a process that is expected to accelerate with growing automation of knowledge based activities and advances in robotics.	ولكن بفضل التقدم التكنولوجي أصبحت أغلب وظائف الطبقة المتوسطة هذه آلية أو انتقلت إلى الخارج ــ وهي العملية التي من المتوقع أن تعمل على التعجيل بميكنة الأنشطة القائمة على المعرفة والتقدم في علم الروبوتات.
The latest advances in DNA extraction and processing technologies were discussed and how those techniques can be applied to the activities of UNMOVIC.	وجرت مناقشة آخر التطورات في تكنولوجيات استخلاص الحمض الخلوي الصبغي ومعالجته كما نوقشت كيفية تطبيق هذه التقنيات على أنشطة اللجنة.
With the recent technological advances, where paper newspapers are going extinct because people read them online, this personable touch is rare to find.	مع التطورات العلمية الاخيرة. حيث تتعرض الصحافة الورقية لخطر الانقراض بسبب اتجاه الناس للصحافة الالكترونية، تعد لمسات إنسانية كهذه نادرة الوجود.
Scientific advances and technological innovation have an important role to play in mitigating climate change and in facilitating adaptation to the new conditions.	وللإنجازات العلمية والابتكار التكنولوجي دور هام يؤديانه في الحد من تغير المناخ وفي تيسير التكيف مع الظروف الجديدة.
Emphasizing the importance of international support to developing countries to enable them to benefit from technological advances and to enhance their productive capacity,	وإذ تؤكد أهمية تقديم الدعم الدولي إلى البلدان النامية كي تصبح قادرة على الاستفادة من أوجه التقدم التكنولوجي وتعزيز طاقتها الإنتاجية،
Emphasizing the importance of international support to developing countries to enable them to benefit from technological advances and to enhance their productive capacity,	وإذ تؤكد أهمية تقديم الدعم الدولي إلى البلدان النامية كي تصبح قادرة على الاستفادة من أوجه التقدم التكنولوجي وتعزيز طاقتها الإنتاجية،
The time lag between scientific discoveries, technological advances and commercial application had narrowed dramatically, leaving very little time to grasp their full implications.	كما أن الثغرة الزمنية التي تفصل بين المكتشفات العلمية وأوجه التقدم التكنولوجية وبين التطبيق التجاري أصبحت ضيقة بصورة مثيرة، بما ﻻ يترك سوى فسحة زمنية ضيقة للغاية ﻻستيعاب اﻵثار الكاملة المترتبة عليها.
The marginally useful Committee on Conferences should be eliminated, and the Secretariat must exploit technological advances to reduce the number and cost of meetings.	وينبغي إلغاء لجنة المؤتمرات ذات النفع الضئيل، ويجب على الأمانة العامة أن تستغل التقدم التكنولوجي لتخفيض عدد وكلفة الاجتماعات.
Noting with concern the potential in technological advances for application to military purposes, which could lead to more sophisticated weapons and new weapons systems,	وإذ تﻻحظ بقلق إمكانية تطبيق التقدم التكنولوجي على اﻷغراض العسكرية، مما قد يؤدي الى أسلحة أكثر تطورا ومنظومات أسلحة جديدة،
Technological advances in the field of reproductive technology, such as in the areas of surrogacy and in vitro fertilization, provided continuing cause for concern.	وشكلت جوانب التقدم التكنولوجي في مجال تكنولوجيا اﻹنجاب، كما هي الحال في مجاﻻت الحمل باﻹنابة واﻻخصاب في اﻷنابيب، سببا مستمرا للقلق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية