Translation of "landslide" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Landslide - translation :

Keywords : ساحقة إنهيار ساحق أرضي بأغلبية

Examples (External sources, not reviewed)

Landslide victory for the HE Bobi Wine.	فوز طاغ لبوبي واين.
Aristide had been elected President in an indisputable landslide.	فلقد انتخب أريستيد رئيسا بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل.
The party went on to win in a landslide.	السكان المحليون عام 2015 في مظاهرة معارضة لإقامة السد.
Hans said only a landslide could ever move it.	يقول (هانز) أنه لن يتحرك سوى بإنهيار أرضي.
In April 2007, Yar Adua won a disputed landslide presidential victory.	وفي إبريل نيسان 2007 فاز يارادوا في انتخابات مشكوك في نزاهتها بانتصار رئاسي ساحق.
And so will I win my election by a landslide.	ولهذا فإننى سأفوز فى الانتخابات بأغلبية ساحقة
After his two landslide victories, he thought he could have it all.	فبعد انتصارين انتخابيين ساحقين تصور أنه قادر على الاستئثار بكل شيء.
Louis Napoleon Bonaparte was elected president on 10 December 1848 by a landslide.	وانتخب لويس نابليون بونابرت رئيسا في 10 ديسمبر 1848 من قبل انهيار أرضي.
NEW YORK The Congress Party s unexpected landslide in India s general election was greeted with euphoria.	نيويورك ـ است ـقب ل الفوز الساحق غير المتوقع الذي حققه حزب المؤتمر في الانتخابات الهندية العامة التي جرت مؤخرا بالنشوة والحبور.
A week before we got to the workshop, a massive landslide, caused by Hurricane Stan,	قبل تلك الورشة بأسبوع واحد حدثت انهيارات كبيرة جدا بسبب الاعصار ستان
It doesn't matter whether you're in a landslide in California or even in the Arctic.	لا يهم إن كنت في انهيار للتربة في كالفرونيا أو حتى في القطب الجنوبي.
To give you an idea of the landslide, the next highest name pulled in three.	ثاني أعلى نسبة في التصويت كان ثلاثة بالمائة. حسنا لذا، كان هناك درسا واضحا هنا.
The former deals with the behaviour of soil from a small scale to a landslide scale.	ويتناول أولاهما سلوك التربة بدء ا من الانزلاقات الأرضية صغيرة النطاق حتى الانزلاقات واسعة النطاق.
In 1687, parts of the mine collapsed in a landslide, creating an 100 m deep pit.	وفي عام 1687 انهارت أجزاء من المنجم في الإنهيار الارضي مما تسبب في إحداث حفرة على عمق 100 متر.
Hasina won office in 2009 after a landslide victory in an election that was free from fraud.	كانت حسينة قد فازت بمنصبها في عام 2009 بعد فوزها الساحق في انتخابات خلت من أي شبهة تزوير.
Human settlements in watersheds may modify hydraulic systems and destabilize slopes, thereby increasing flood and landslide hazards.	والمستوطنات البشرية القائمة في مستجمعات المياه قد تحدث تغييرات في النظم الهيدرولوكية وتزعزع تدرج المنحدرات، مما يزيد من أخطار الفيضانات والانهيارات الأرضية.
Or consider Tony Blair s landslide victory in 2001, when Labour won 40 of the vote with turnout of 60 .	أو فلنتأمل النصر الساحق الذي حققه توني بلير في انتخابات عام 2001 حين حصد حزب العمال 40 من الأصوات بمعدل مشاركة من الناخبين بلغ 60 .
WASHINGTON, D.C. President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide.	واشنطن ـ حو ل الرئيس فلاديمير بوتن الانتخابات البرلمانية في روسيا إلى استفتاء شعبي عليه هو ذاته ـ وفاز بأغلبية ساحقة.
A recent BBC poll of 22 countries found that if the world could vote, Obama would win in a landslide.	أظهرت دراسة استطلاع أجرتها البي بي سي مؤخرا في 22 دولة أنأوباما قد يحقق فوزا ساحقا إذا ما أتيح للعالم أن يشارك في التصويت.
Nor were the results of the legislative elections in 2000 in doubt Aristide's party had also won in a landslide.	ولم تكن نتائج الانتخابات التشريعية في عام 2000 محل شك. فقد فاز حزب أريستيد بأغلبية ساحقة أيضا .
When elections were held in Kosovo in October 2000, the LDK won a landslide victory with 58 of the vote.	عندما أجريت الانتخابات في كوسوفو في تشرين الأول ٢٠٠٠، فاز LDK فوزا ساحقا ب ٥٨ من الاصوات.
If God is with us, and that gunpowder has kept its ginger over the years, ...we'll make that landslide ourselves.	إذا كان الله معنا، ولا يزال ذلك البارود محتفظا بقوته، فسنصنع ذلك الإنهيار الأرضي بأنفسنا.
Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth like we caught a landslide occurring as it was happening.	و حديثا ، و عن طريق أحد أقمارنا الصناعية، تظهر الصور و كما يحدث على الأرض صورا لانزلاق أرضي فيما كان يحدث
78 percent of the votes, and to give you an idea of the landslide, the next highest name pulled in three. Okay?	78 في المائة نسبة الأصوات، لأعطيكم فكرة عن الأغلبية الساحقة، ثاني أعلى نسبة في التصويت كان ثلاثة بالمائة. حسنا
Iranian reformers had tried (to no avail) since the landslide 1997 election of President Mohammed Khatami, to change the system from within.	حاول الإصلاحيون بغير جدوى منذ انتخاب الرئيس محمد خاتمي بأغلبية ساحقة في عام 1997 أن يغيروا النظام من الداخل.
In June 1989, the opposition won the parliamentary election in a landslide. It was impossible to form a government without its participation.	ففي شهر يونيو حزيران 1989 حققت المعارضة في الانتخابات البرلمانية نصرا ساحقا ، وكان من المستحيل تشكيل الحكومة بدون مشاركتها.
And the ruling elite opens a number of parliamentary seats to a popular vote, only to be shocked by a landslide opposition win.	وتفتح النخبة الحاكمة الباب أمام إتاحة عدد من المقاعد البرلمانية للأصوات الشعبية، ولكنها تفاجأ بفوز المعارضة بأغلبية ساحقة.
Chancellor Angela Merkel is celebrating a landslide victory, with her Christian Democratic Union (CDU) having fallen just short of an outright parliamentary majority.	الآن تحتفل المستشارة أنجيلا ميركل بانتصار ساحق، حيث كان الفارق بين حزبها، الاتحاد الديمقراطي المسيحي، وتحقيق أغلبية برلمانية صريحة ضئيلا للغاية.
In 2000, the new acting president defeated his opponents in the presidential election on 26 March, and won a landslide 4 years later.	في عام 2000، هزم الرئيس الجديد بالوكالة خصومه في الانتخابات الرئاسية في 26 مارس، وحقق فوزا ساحقا في 4 سنوات في وقت لاحق.
Elected in a landslide to clean up the political vices of the previous establishment, Chávez chose to throw the baby out with the bathwater.	فبعد أن انـت خ ب بأغلبية ساحقة لتطهير البلاد من الرذائل السياسية التي خلفتها المؤسسة الحاكمة السابقة، اختارشافيز أن يطوح بالملابس من النافذة مع مياه الغسيل.
In this context, Sharon gained two landslide election victories as a hardliner, but implemented a moderate policy, including a full withdrawal from the Gaza Strip.	وفي هذا السياق فاز شارون مرتين بالأغلبية الساحقة باعتباره من المتشددين، لكنه تبنى سياسة معتدلة، بما في ذلك الانسحاب الكامل من قطاع غزة.
George McGovern, the Democratic presidential candidate in 1972, proposed to end the war, which by then was unpopular, yet lost the election in a landslide.	فقد اقترح جورج ماكجوفرن ، المرشح الديمقراطي لانتخابات الرئاسة في عام 1972، إنهاء الحرب، التي كانت آنذاك قد فقدت كل شعبيتها، ولكنه مع ذلك خسر الانتخابات.
Despite a landslide electoral victory for his Democratic Party of Japan (DPJ) last September, Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama resigned only 262 days after taking office.	فعلى الرغم من الانتصار الانتخابي الساحق الذي حققه حزبه الديمقراطي الياباني في شهر سبتمبر أيلول الماضي، فإذا برئيس الوزراء الياباني يوكيو هاتوياما يستقيل بعد 262 يوم فقط من توليه لمنصبه.
A week before we got to the workshop, a massive landslide, caused by Hurricane Stan, last October, came in and buried 600 people alive in their village.	قبل تلك الورشة بأسبوع واحد حدثت انهيارات كبيرة جدا بسبب الاعصار ستان في شهر أكتوبر الماضي .. حيث عبر ودفن 600 شخص في قراهم ..
The landslide election of Shinzo Abe, who campaigned on a robust defense platform, may well lead to a serious Japanese push to invigorate the country s military capabilities.	وقد يؤدي انتخاب شينزو آبي بأغلبية ساحقة، بعد أن أسس حملته الانتخابية على برنامج دفاعي قوي، إلى تحرك ياباني جدي لتعزيز القدرات العسكرية للبلاد.
In the general election in March 2004 the first since Mahathir stepped down after 22 years in power moderate Muslims helped Abdullah Badawi to a landslide victory.	وفي الانتخابات العامة التي أقيمت في شهر مارس 2004 ـ وهي الانتخابات الأولى منذ تنحي مهاتير بعد 22 عاما قضاها في السلطة ـ ساعد المسلمون المعتدلون عبد الله بدوي في تحقيق انتصار ساحق.
The campus was never built because the PUP was swept out of office in a landslide victory by the rival United Democratic Party (UDP) in December 1984.	ولكن لم يتم مطلق ا بناء هذا الحرم لأن حزب الشعب المتحد خرج من منصبه بعد انتصار ساحق للحزب الديمقراطي المتحد (UDP) المنافس له في ديسمبر من عام 1984.
The Israelis discerned Abbas s weakness early on, and once Hamas was elected in a landslide, had little incentive to help him despite the prodding of the United States.	ولقد أدرك الإسرائيليون ضعف عباس في مرحلة مبكرة، وبمجرد انتخاب حماس بأغلبية ساحقة، لم يعد لديهم الحافز الكافي لمساعدته، على الرغم من حث الولايات المتحدة لهم على القيام بذلك.
One year after he was re elected in a landslide, Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.	بعد عام واحد من إعادة انتخابه بأغلبية ساحقة، وجد ثاكسين سيناواترا رئيس وزراء تايلاند نفسه مجبرا على حل مجلس النواب والدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة.
Myanmar voters celebrated in the streets while netizens on Facebook are expressing their elation over the by election results which saw an unprecedented landslide victory for the opposition.	احتفل الناخبون في ميانمار في الشوارع بينما أعرب مستخدمو الإنترنت عبر موقع فيسبوك عن فرحتهم بنتائج الانتخابات الفرعية التي أظهرت فوزا غير مسبوقا للمعارضة.
Aristide had been elected President in an indisputable landslide. He was, without doubt, the popularly elected leader of the country a claim that George W. Bush cannot make about himself.	كان موقف الولايات المتحدة مدعاة للسخرية. فلقد انتخب أريستيد رئيسا بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل. لقد كان بلا شك زعيما شعبيا منتخبا ـ وهو ما لا يستطيع جورج بوش أن ينسبه إلى نفسه.
In July, the ruling Justice and Development Party (AKP) religiously conservative but economically liberal won a landslide in parliamentary elections called after the military balked at seeing Gül become president.	ففي شهر يوليو تموز حقق حزب العدالة والتنمية الحاكم ـ المتحفظ دينيا ، والليبرالي على المستوى الاقتصادي ـ انتصارا ساحقا في الانتخابات البرلمانية التي نودي بها بعد أن أصرت القوات المسلحة التركية على رفضها لفكرة تولي غول منصب رئاسة البلاد.
OSAKA Three months after the Democratic Party of Japan s landslide general election victory, the new administration s foreign and security policy appears to be increasingly at odds with that of the United States.	أوساكا ـ بعد مرور ثلاثة أشهر منذ الانتصار الساحق الذي حققه الحزب الديمقراطي الياباني في الانتخابات العامة، تبدو السياسة الخارجية الأمنية التي تبنتها الإدارة الجديدة متعارضة على نحو متزايد مع السياسة التي تتبناها الولايات المتحدة.
Yanukovich s Party of the Regions has been leading in opinion polls for months, and the world should remember that Yushchenko s ultimate triumph over him in 2004 was by a whisker, not a landslide.	كان حزب المناطق (Party of the Regions) الذي يتزعمه يانوكوفيتش قد تقدم استطلاعات الآراء لشهور، وينبغي على العالم أن يتذكر أن انتصار يوشتشينكو عليه في نهاية المطاف في انتخابات عام 2004 كان بأغلبية ضئيلة للغاية، ولم يكن انتصارا ساحقا .
OSAKA Yesterday s landslide general election victory by the Democratic Party of Japan (DPJ) terminated the one party dominated system that the catch all Liberal Democratic Party (LDP) has controlled almost without interruption since 1955.	أوساكا ـ كان الانتصار الساحق الذي أحرزه البارحة الحزب الديمقراطي الياباني في الانتخابات العامة بمثابة الإعلان عن نهاية نظام هيمنة الحزب الواحد الذي فرضه الحزب الديمقراطي الليبرالي دون أي انقطاع تقريبا منذ عام 1955.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية