Translation of "laid the groundwork" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Groundwork - translation :

Keywords : الأساس تمهد الأسس الاساس يمهد ممارسة وقعت عيني وضعت وضع

Examples (External sources, not reviewed)

With this macroeconomic groundwork laid, greater economic, and soon political, stability followed.	ومع إرساء هذا الأساس لبنية الاقتصاد الكلي، أتى المزيد من الاستقرار الاقتصادي، وسرعان ما جاء في أعقابه الاستقرار السياسي.
The economic orthodoxy pursued after the collapse of 1998 laid the groundwork for today s sustained Russian boom.	وكانت المبادئ الاقتصادية التي تبنتها الحكومة بعد الانهيار الذي شهده العام 1998 بمثابة الأساس للازدهار الاقتصادي الذي تشهده روسيا اليوم.
The groundwork for improving cooperation in the fight against crime within the Commonwealth had been laid in 2004.	3 وأردف يقول إنه في 2004 تم وضع الأسس من أجل تحسين التعاون بين دول كومنولث الدول المستقلة في مواجهتها ضد الجريمة.
Indeed, unless the proper groundwork is laid for the upcoming elections and the referendum, Sudan faces even greater peril.	وإذا لم توضع الأسس السليمة للانتخابات المقبلة والاستفتاء، فلسوف يواجه السودان خطرا أعظم.
This work laid the groundwork for the development of a matrix of indicators to help Governments to formulate better strategies.	وقد أرسى هذا العمل الأساس اللازم لوضع مصفوفة مؤشرات لمساعدة الحكومات على وضع سياسات أفضل.
This solution laid the groundwork for the description of the final stages of gravitational collapse, and the objects known today as black holes.	وهذه الحلول وضعت الحل لوصف المراحل الأخيرة من انهيار الجاذبية، والأجسام التي تعرف اليوم ثقوب سوداء.
OECD, Eurostat and the World Health Organization (WHO) have laid the groundwork for a joint strategy for the collection of health expenditure data based on the System of Health Accounts.	45 وضعت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة الصحة العالمية الأساس لاستراتيجية مشتركة لجمع بيانات عن النفقات الصحية استنادا إلى نظام الحسابات الصحية.
Although the Summit laid the groundwork for the Goals, the effort since then to prioritize action by focusing on the Goals has resulted in the narrowing of the international development agenda.	17 وعلى الرغم من أن مؤتمر القمة أرسى الأسس للأهداف، فإن الجهود المبذولة منذ ذلك الحين لتحديد أولويات العمل بالتركيز على الأهداف، أسفرت عن تضييق نطاق جدول أعمال التنمية الدولي.
The Young Latvian () movement laid the groundwork for nationalism from the middle of the century, many of its leaders looking to the Slavophiles for support against the prevailing German dominated social order.	أرست حركة الشباب اللاتفي الأساس للقومية اللاتفية من منتصف القرن، حيث تطلع العديدون من زعماء الحركة إلى الحركة السلافية للحصول على الدعم ضد السيادة الألمانية التي هيمنت على النظام الاجتماعي.
Simone de Beauvoir, whose seminal bookThe Second Sex laid the groundwork for post war Western feminism, was an Existentialist who was neither a wife nor a mother nor a woman of faith.	إنسيمون دي بوفوار، التي أرسى كتابها المهم الجنس الثاني الأساس الذي قامت عليه الحركة النسائية الغربية في أعقاب الحرب العالمية الثانية، كانت وجودية، ولم تكن زوجة أو أما أو صاحبة عقيدة دينية.
The findings were discussed with stakeholders, including Government officials and civil society organizations during multi sector workshops where the groundwork was laid for a strategic and coordinated approach to the agreed upon priority issues.	وجرت مناقشة النتائج مع أصحاب المصلحة بمن فيهم المسؤولون الحكوميون، ومنظمات المجتمع المدني، خلال حلقات العمل المتعددة القطاعات التي تم فيها إرساء الأسس لوضع نهج استراتيجي ومتضافر لمعالجة المسائل ذات الأولوية المتفق عليها.
That makes it all the more important that African countries, many of which have laid a strong groundwork for sustainable growth, have a financial system in place that can leverage remittances effectively as the global economy recovers.	وهذا في حد ذاته يؤكد على ضرورة سعي البلدان الأفريقية، التي تكبدت تكاليف إنشاء البنية الأساسية للنمو المستدام، إلى إيجاد نظام مالي قادر على زيادة التحويلات المالية بشكل فع ال مع تعافي الاقتصاد العالمي.
Premier Wen Jiabao laid the groundwork four years ago, when he first articulated the paradox of the Four Uns an economy whose strength on the surface masked a structure that was increasingly unstable, unbalanced, uncoordinated, and ultimately unsustainable.	ولقد أرسى رئيس مجلس الدولة ون جيا باو الأساس لهذا قبل أربعة أعوام، حينما أعلن لأول مرة عن المفارقات الأربع ـ الاقتصاد الذي تحجب قوته على السطح بنية أصبحت على نحو متزايد غير مستقرة، وغير متوازنة، وغير منسقة، وغير مستدامة في نهاية المطاف .
Second, although countries have laid the groundwork for sustainable growth in a number of areas, the reform agenda remains vast, and most countries are not yet able to avoid the boom and bust cycles that have long plagued them.	ثانيا، ورغم أن بلدان أميركا اللاتينية أرست الأساس للنمو المستدام المستقر في عدد من المناطق، فإن الأجندة الإصلاحية تظل واسعة، ولا تزال أغلب البلدان عاجزة عن تجنب دورات الرواج والكساد التي طالما عانت منها.
Groundwork of Evangelion The Movie 1 covers the first movie.	أساس إيفانجيليون الفيلم 1 يغطي الفيلم الأول.
Now that Manila has laid the groundwork, many Vietnamese civil society organizations are calling for the government to strengthen its position and bring its own case against China, and to vigorously protect Vietnamese fishermen who have faced harassment at sea.	والآن وقد مهدت مانيلا الطريق، تطالب العديد من منظمات المجتمع المدني الفيتنامية الحكومة بتعزيز موقفها وبأن ترفع بدورها دعوى ضد الصين كما تطالبها بأشد الدفاع عن الصيادين الفيتناميين الذين تعرضوا للمضايقة في البحر.
A new draft bill lays the groundwork for an autonomous RuNet.	مشروع قانون جديد يمه د لإطلاق شبكة إنترنت روسية مستقلة.
We commend all who have been involved in that groundwork.	ونثني على جميع الذين شاركوا في ذلك العمل الأساسي.
The groundwork for the provision of information about trials has also been established.	وجرى أيضا إرساء الأسس اللازمة لتوفير المعلومات عن المحاكمات.
First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment.	أولا ، لم يهتم مسئولو الولايات المتحدة بتمهيد الطريق على الصعيدين السياسي والنفسي قبل عرض مسألة نشر هذه الأنظمة.
Groundwork of Evangelion 1.0 You Are (Not) Alone covers the first Rebuild film.	أساس إيفانجيليون 1.0 أنت (غير) وحيد يغطي فيلم إعادة البناء الأول.
Two volumes cover Groundwork Of Evangelion You Can (Not) Advance 2.0, the second Rebuild film.	مجلدان يغطيان أساس إيفانجيليون أنت (لا) تستطيع التقدم 2.0، فيلم إعادة البناء الثاني.
Assistance in capacity building could help municipal authorities in laying the groundwork for accessing capital markets.	كما أن المساعدة في بناء القدرات يمكن أن تعين السلطات البلدية على وضع الأسس اللازمة للوصول إلى أسواق رأس المال.
Published in 1852, the novel helped lay the groundwork for the Civil War , according to Will Kaufman.	نشرت في عام 1852، والرواية ساعدت وضع الأساس ل الحرب الأهلية الأمريكية , وفقا لويل كوفمان.
The opposition must begin to lay the groundwork for a new order based on unity and cooperation.	ويتعين على المعارضة أن تبدأ بوضع الأساس لنظام جديد يقوم على الوحدة والتعاون.
Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries.	والآن بدأت الصين في وضع الأساسات التي من شأنها أن تجعل منها قوة عالمية في العديد من الصناعات المتطورة التي تعتمد اعتمادا كبيرا على التكنولوجيا.
Water chemistry analysis is often the groundwork of studies of water quality, pollution, hydrology and geothermal waters.	وغالبا ما ي عد تحليل كيميائية الماء الأساس لدراسة نوعية المياه و التلوث و علم المياه و المياه الجوفية.
So, are shortsighted financial markets, working with shortsighted governments, laying the groundwork for the world s next debt crisis?	هل ترسي الأسواق المالية القصيرة النظر، والتي تعمل مع حكومات قصيرة النظر، الأساس لأزمة الديون التالية في العالم إذن
The 320 page art book for 2.0 , Groundwork of Evangelion 2.0 , was released May 28, 2011 for 3,675 yen.	الكتاب الفني ذو 320 صفحة لـ 2.0 ، أساس إيفانجيليون 2.0 ، أ صدر في 28 مايو 2011 ب3,675 ين.
First, they need to lay the groundwork for a successful conclusion to the forthcoming seventh round of the Abuja peace talks.	فأولا ، هما بحاجة إلى وضع الأساس من أجل إنهاء الجولة السابعة المقبلة لمحادثات السلام في أبوجا بنجاح.
Remember, economic stability lays the groundwork for peace, while peace is a necessary precondition for trade and sustained economic growth.	ولنتذكر جميعا أن الاستقرار الاقتصادي يرسي الأساس للسلام، في حين يشكل السلام شرطا أساسيا لازما للتجارة والنمو الاقتصادي المستدام.
He was laid off.	تم طرده
and goblets laid out ,	وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم .
and goblets laid out ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
When the ledgers are laid open ,	وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت .
When the scrolls are laid open	وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت .
Russian officials at the Communications Ministry are preparing the groundwork for a Russian Internet that would be fully controlled by the state.	يستعد المسؤولون الروس في وزارة الاتصالات إلى إطلاق شبكة إنترنت روسية بإشراف حكومي تام.
Another planned initiative is a new global training programme on export consortia for which the preparatory groundwork has been carried out.	وهناك مبادرة أخرى يخطط لها وهي برنامج تدريب عالمي بشأن اتحادات التصدير تم تنفيذ الأعمال الأساسية التحضيرية الخاصة به.
Without a bold breakthrough in 2005 that lays the groundwork for a rapid progress in coming years, we will miss the targets.	فبدون تحقيق إنجاز جريء في عام 2005 يمهد السبيل نحو تحقيق تقدم سريع في الأعوام المقبلة لن نصل إلى هذه الغايات.
The cards are laid on the table.	لقد و ض عت الأوراق على الط او لة.
The United Nations country team is working with the Transitional Government of Haiti to prepare the groundwork for an eventual Poverty Reduction Strategy.	44 ويتعاون الفريق القطري للأمم المتحدة مع الحكومة الانتقالية في هايتي على إعداد الاستراتيجية النهائية للحد من الفقر.
Sami was laid to rest.	ووري سامي الت راب.
And when the pages are laid open ,	وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت .
And when the graves are laid open ,	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
and when the graves are laid open	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية