Translation of "laid off" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Laid off - translation :

Keywords : ممارسة وقعت عيني وضعت وضع

Examples (External sources, not reviewed)

He was laid off.	تم طرده
Laid off construction workers tightened their belts, as did homeowners.	وعمد عمال البناء المسرحين إلى ربط الأحزمة، تماما كما فعل مالكو المساكن.
Within the education community there's this discussion of, Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off?	يوجد نقاش داخل كليات المجتمع حول، هل يصبح المعلمون الصغار هم من يتم تسريحهم، أم يتم تسريح المعلمين الأقل كفاءة
He was laid off until there was more work to do.	أخرج من وظيفته إلى أن يجدوا مزيدا من الأعمال.
Large systems are privatized without social welfare programmes for labour laid off.	وتتم خصخصة منظومات كبيرة من المزارع دون أن تطبق برامج الرعاية الاجتماعية في حالة تسريح العمال.
On March 13, 2001, Eazel released Nautilus 1.0 and laid off most of its employees.	في يوم 13 مارس 2001، أصدرت إيزل نوتيلوس 1.0 وسرحت معظم موظفيها.
Bankers get the upside and taxpayers (and people laid off as credit is disrupted) get the downside.	وبهذا يتمتع المصرفيون بفوائد الجانب الإيجابي، في حين يتحمل دافعو الضرائب (والعاملون المسرحون نتيجة تعطل الائتمان) الجانب السلبي.
These newly laid off workers are joining more than six million new college graduates looking for work.	وينضم هذا العدد من العمال المسرحين حديثا إلى ما يزيد على ستة ملايين من خريجي الجامعات الباحثين عن فرص العمل.
But there aren t enough safe, secure, and sound enterprises to absorb all the workers laid off from risky enterprises.	ولكن لا توجد مؤسسات آمنة وسليمة بالقدر الكافي لاستيعاب كل العاملين المسرحين من المؤسسات القائمة على المخاطرة والمجازفة.
After the boom peaked in 1995, one million construction workers were laid off and could not find jobs elsewhere.	وبعد بلوغ الطفرة ذروتها في عام 1995 تم تسريح مليون عامل في قطاع البناء، ولم يتمكن هؤلاء العمال من العثور على وظائف في قطاعات أخرى.
Over the past 20 years, laid off workers, dispossessed farmers, Falun Gong practitioners, and angry Tibetans have organized protests.	كان العمال المسرحون، والمزارعون الذين انتزعت ملكيتهم، وأتباع حركة فالون جونج، وأهل التبت الغاضبون ينظمون الاحتجاجات طيلة العشرين عاما الماضية.
Entrepreneurs need to face competition in order to develop, whereas individuals who are laid off may have difficulties getting back into productive work.	إذ أن أصحاب المشاريع والأعمال لابد وأن يواجهوا المنافسة حتى يتسنى لهم أن يتطوروا، بينما يواجه الأفراد الذين قد يتم الاستغناء عنهم صعوبات في العودة إلى العمل المنتج.
These leveraged buy outs leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold.	ومثل عمليات الاستحواذ هذه تجعل الشركات مثقلة بالديون وفوائدها، الأمر الذي يضطرها إلى الاستغناء عن العاملين لديها وبيع أصولها.
This can possibly be attributed to the effects of the 1997 1998 economic crises during which more women than men were laid off.	ويمكن أن يعزى ذلك إلى الآثار الناجمة عن الأزمات الاقتصادية التي شهدتها الفترة 1997 1998 حيث كان عدد النساء اللائي يتم تسريحهن من العمل أعلى من عدد الرجال.
These are egg cases laid by a snail off the coast of Chile, and this is how many eggs they lay on the bottom.	هذه هي أكياس بيض وضعها حلزون خارج ساحل تشيلي و هذه هي كمية البيض التي وضعتها في القاع.
But workers who worry about being laid off are unlikely to go spend, regardless of how much money fiscal stimulus puts in their pockets.	ولكن العمال المتخوفين من احتمالات الاستغناء عنهم ليس من المرجح أن يبادروا إلى الإنفاق، أيا كان حجم الأموال التي قد تضعها الحوافز المالية في جيوبهم.
Of course, the effects spread through the economy as demand for cars falls, demand for steel also falls, and steel workers are laid off.	وبطبيعة الحال، تنتشر التأثيرات عبر الاقتصاد ــ فمع انخفاض الطلب على السيارات، ينخفض الطلب أيضا على الصلب، ويتم تسريح عمال الصلب.
Some economists argue that, unlike past recoveries, when workers who were temporarily laid off were rehired, job losses starting in 1991 were more permanent.	ويزعم بعض خبراء الاقتصاد أنه على النقيض من فترات التعافي السابقة، حين أعيد تعيين العمال الذين تم الاستغناء عنهم مؤقتا ، فإن خسارة الوظائف بداية من عام 1991 كانت أكثر دواما .
One formerly state run enterprise was being operated under a 2001 lease specifying that no workers could be laid off for the next ten years.	وكان أحد المصانع خاضعا لإدارة الدولة سابقا ولكنه الآن يعمل بموجب عقد استئجار يرجع إلى عام 2001، ولقد ذكر مديره أنه لا يستطيع أن يستغني عن أي من العمال طيلة الأعوام العشرة التالية.
This makes it harder for companies to get governmental support to hire skilled immigrants with H1(b) visas they must first show that they have not laid off or plan to lay off American workers in similar occupations.	وهذا من شأنه أن يزيد من الصعوبات التي تواجهها الشركات الأميركية الراغبة في الحصول على الدعم من الحكومة الأميركية لتعيين مهاجرين مهرة بالاستعانة بتأشيرات عمل مؤقتة حيث بات لزاما عليها أن تثبت أولا أنها لم تسرح ولم تخطط لتسريح عمال أميركيين في وظائف مماثلة.
February 2001 in one day we laid off 350 people, and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs from my companies. I felt sick.	فبراير 2001. في يوم واحد سر حنا 350 شخصا ، وقبل أن تنتهي أحداث العنف، فقد 1000 شخص وظائفهم من من شركاتي. أحسست بالاعياء.
Their damaged morale certainly affects others as a sort of externality, which matters very much but it does not matter to the firm that has laid them off.	لا شك أن روحهم المعنوية المتضررة تؤثر على الآخرين كشكل من أشكال العوامل الخارجية، وهو أمر بالغ الأهمية ولكنه لا يشكل أهمية بالنسبة للشركة التي استغنت عنهم.
The storm was so fierce that we had to lay, fully dressed, fully equipped, laid out on the tent floor to stop the tent from blowing off the mountain.	وقد كانت العاصفة عاتية جدا لدرجة أنه توجب علينا الاستلقاء بكامل ملابسنا و معداتنا على أرضية الخيمة لكي نمنع الرياح من إقتلاعها
The number of inefficient workers protected by these measures is offset by the number of efficient workers laid off by foreign multinationals responding to political pressures in their home country.	إن عدد العمال الذين يفتقرون إلى الكفاءة والذين يتمتعون بالحماية نتيجة لهذه التدابير يقابله عدد مماثل من العمال الأكفاء الذين تستغني عنهم المؤسسات الأجنبية المتعددة الجنسيات في استجابة للضغوط السياسية في بلدانها الأصلية.
The legislation also imposed a deadline to abolish policy based bankruptcy the practice adopted by the State Council to liquidate loss making state owned enterprises (SOEs) and resettle laid off employees.	كما فرض التشريع موعدا نهائيا لإلغاء الإفلاس المستند إلى السياسات ـ وهي الممارسة التي تبناها مجلس الدولة لتصفية المؤسسات الخاسرة المملكة للدولة وإعادة توطين الموظفين المسرحين.
As a result, some once booming Chinese coastal areas now look like ghost towns, as tens of thousands of laid off workers have packed their bags and returned to the countryside.	ونتيجة لهذا فإن بعض المناطق الساحلية في الصين والتي كانت مزدهرة ذات يوم تبدو الآن وكأنها مدن أشباح، بعد أن حزم عشرات الآلاف من العمال المستغنى عنهم حقائبهم وعادوا إلى الريف.
When the government spends 800 billion on such things as highway construction, salaries for teachers and policemen who were about to be laid off, and so on, it has an effect.	فعندما تنفق الحكومة 800 مليار دولار على أمور مثل مد الطرق السريعة، وتوفير الرواتب للمعلمين ورجال الشرطة الذين كانوا على وشك أن يستغنى عنهم، وما إلى ذلك، فلابد وأن يكون هذا الإنفاق مؤثرا.
After the new Qatari administration announced that 250 employees in the widely read IslamOnline news website (IOL) would be laid off, hundreds of employees, editors, and journalists started an angry sit in.	أعلن المئات من العاملين والمحررين والصحفيين العاملين في الموقع الإخباري الشهير إسلام أونلاين عن قيامهم باعتصام غاضب بعد إعلان الإدارة القطرية الجديدة عن الاستغناء عن 250 موظفا .
and goblets laid out ,	وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم .
and goblets laid out ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
But he risks angering laid off workers and empowering inefficient crony capitalists, while moving too slowly to satisfy the desires of those who voted (and took to the streets to protest) against him.	ولكنه يجازف بإثارة غضب العمال المسرحين وتمكين الأصدقاء المقربين من الرأسماليين الذين يفتقرون إلى الكفاءة، في حين يتحرك ببطء شديد فيما يتصل بإرضاء رغبات هؤلاء الذين صوتوا ضده (ونزلوا إلى الشوارع لإبداء احتجاجاتهم).
Annual profits have since risen to 190 million, but 6,000 workers have been laid off and both costs and waiting times for AA members needing its vehicle repair and recovery services have increased.	ومنذ ذلك الوقت ارتفعت أرباح الشركة إلى190 مليون جنيه إسترليني سنويا ، إلا أنها استغنت عن ستة آلاف عامل، وبالتالي ارتفعت تكاليف خدمات الصيانة والإصلاح لمركبات الأعضاء، وتضاعفت مدة انتظارهم لدورهم في الصيانة والإصلاح.
I drew them with cords of a man, with bands of love and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.	كنت اجذبهم بحبال البشر بربط المحبة وكنت لهم كمن يرفع النير عن اعناقهم ومددت اليه مطعما اياه
Sami was laid to rest.	ووري سامي الت راب.
Hairdressers in Las Vegas lost their jobs partly because households there have too much debt stemming from the housing boom, and partly because many local construction workers and real estate brokers were laid off.	فقد خسر مصففو الشعر في لاس فيجاس وظائفهم من ناحية لأن الأسر هناك مثقلة بالديون الناجمة عن موجة رواج الإسكان، ومن ناحية أخرى بسبب الاستغناء عن العديد من عمال البناء المحليين والوسطاء العقاريين.
Some economists argue that, unlike past recessions, in which workers were temporarily laid off from an industry only to be rehired as the recovery picked up, job losses starting in 1991 were more permanent.	حيث يزعم بعض خبراء الاقتصاد أن خسارة الوظائف بداية من عام 1991 كانت أكثر دواما، على النقيض من فترات الركود السابقة، حيث استغنت الصناعات عن العمالة مؤقتا ولكنها عادت إلى توظيفهم مع تعافي الاقتصاد.
In reality, however, losing a high paying job may be a lifetime event, and the supposed retraining that wage insurance would encourage for a laid off 50 year old worker often may be ineffective.	والحقيقة أن برامج إعادة التدريب المقترحة، التي قد تشجعها فكرة التأمين على الأجر بالنسبة للعمال المستغنى عن خدماتهم والذين تتجاوز أعمارهم الخمسين عاما ، كثيرا ما تكون غير مجدية.
Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married initiating sex with my husband initiating sex with my wife being turned down asking someone out waiting for the doctor to call back getting laid off laying off people this is the world we live in.	لابد من سؤال زوجى المساعدة ، لأننى مريضة ، وأننا متزوجون حديثا بدء ممارسة الجنس مع زوجى بدء ممارسة الجنس مع زوجتى الإحساس بالرفض من حبيب سؤال شخص الخروج معه الإنتظار لمكالمة الطبيب أن يخبرك شيئا أن تتوقف عن العمل إنهاء عمل الناس هذا هو العالم الذى نعيش فيه .
When the ledgers are laid open ,	وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت .
and when Heaven is laid bare	وإذا السماء كشطت نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة .
and when graves are laid open ,	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
When the scrolls are laid open	وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت .
and when graves are laid open ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
The cards are laid on the table.	لقد و ض عت الأوراق على الط او لة.
that We laid within a sure lodging	فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية