Translation of "kinsman redeemer" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Now it is true that I am a near kinsman however there is a kinsman nearer than I. | والآن صحيح اني ولي ولكن يوجد ولي اقرب مني. |
| And now it is true that I am thy near kinsman howbeit there is a kinsman nearer than I. | والآن صحيح اني ولي ولكن يوجد ولي اقرب مني. |
| For their redeemer is mighty he shall plead their cause with thee. | لان وليهم قوي. هو يقيم دعواهم عليك |
| They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer. | وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي ولي هم . |
| Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, the Holy One of Israel. | فادينا رب الجنود اسمه. قدوس اسرائيل. |
| And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer. | وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي ولي هم . |
| And give the kinsman his right , and the needy , and the traveller and never squander | وآت أعط ذا القربى القرابة حقه من البر والصلة والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا بالإنفاق في غير طاعة الله . |
| And give the kinsman his right , and the needy , and the traveller and never squander | وأحس ن إلى كل م ن له صلة قرابة بك ، وأعطه حقه من الإحسان والبر ، وأعط المسكين المحتاج والمسافر المنقطع عن أهله وماله ، ولا تنفق مالك في غير طاعة الله ، أو على وجه الإسراف والتبذير . |
| Stay this night, and it shall be in the morning, that if he will perform for you the part of a kinsman, well let him do the kinsman's part. But if he will not do the part of a kinsman for you, then will I do the part of a kinsman for you, as Yahweh lives. Lie down until the morning. | بيتي الليلة ويكون في الصباح انه ان قضى لك حق الولي فحسنا. ليقض. وان لم يشأ ان يقضي لك حق الولي فانا اقضي لك حي هو الرب. اضطجعي الى الصباح |
| Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well let him do the kinsman's part but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth lie down until the morning. | بيتي الليلة ويكون في الصباح انه ان قضى لك حق الولي فحسنا. ليقض. وان لم يشأ ان يقضي لك حق الولي فانا اقضي لك حي هو الرب. اضطجعي الى الصباح |
| He wrote in his journal these words I submit myself, absolutely, to Jesus Christ, my redeemer. | وكتب تلك الكلمات في إحدى المجلات أقدم نفسي كلية ليسوع المسيح.. مخلصي |
| As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel. | فادينا رب الجنود اسمه. قدوس اسرائيل. |
| So the near kinsman said to Boaz, Buy it for yourself. He took off his shoe. | فقال الولي لبوعز اشتر لنفسك. وخلع نعله |
| Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord. | سلموا على هيروديون نسيبي. سلموا على الذين هم من اهل نركيسوس الكائنين في الرب. |
| Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe. | فقال الولي لبوعز اشتر لنفسك. وخلع نعله |
| A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob, says Yahweh. | ويأتي الفادي الى صهيون والى التائبين عن المعصية في يعقوب يقول الرب |
| Give the kinsman his due , and the needy , and the wayfarer , and squander not ( thy wealth ) in wantonness . | وآت أعط ذا القربى القرابة حقه من البر والصلة والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا بالإنفاق في غير طاعة الله . |
| Indeed , I fear my kinsmen who will succeed me , for my wife is barren . Grant me a kinsman | وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . |
| Give the kinsman his due , and the needy , and the wayfarer , and squander not ( thy wealth ) in wantonness . | وأحس ن إلى كل م ن له صلة قرابة بك ، وأعطه حقه من الإحسان والبر ، وأعط المسكين المحتاج والمسافر المنقطع عن أهله وماله ، ولا تنفق مالك في غير طاعة الله ، أو على وجه الإسراف والتبذير . |
| Indeed , I fear my kinsmen who will succeed me , for my wife is barren . Grant me a kinsman | وإني خفت أقاربي وعصبتي م ن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام ، ولا يدعوا عبادك إليك ، وكانت زوجتي عاقر ا لا تلد ، فارزقني م ن عندك ولد ا وارث ا ومعين ا . |
| Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord. | سلموا على هيروديون نسيبي. سلموا على الذين هم من اهل نركيسوس الكائنين في الرب. |
| But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth. | اما انا فقد علمت ان ولي ي حي والآخر على الارض يقوم |
| For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth | اما انا فقد علمت ان ولي ي حي والآخر على الارض يقوم |
| And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. | ويأتي الفادي الى صهيون والى التائبين عن المعصية في يعقوب يقول الرب |
| Now isn't Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley tonight in the threshing floor. | فالآن أليس بوعز ذا قرابة لنا الذي كنت مع فتياته. ها هو يذري بيدر الشعير الليلة. |
| And give thou to the kinsman his due , and also unto the needy and the wayfarer and squander not in squandering . | وآت أعط ذا القربى القرابة حقه من البر والصلة والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا بالإنفاق في غير طاعة الله . |
| And give thou to the kinsman his due , and also unto the needy and the wayfarer and squander not in squandering . | وأحس ن إلى كل م ن له صلة قرابة بك ، وأعطه حقه من الإحسان والبر ، وأعط المسكين المحتاج والمسافر المنقطع عن أهله وماله ، ولا تنفق مالك في غير طاعة الله ، أو على وجه الإسراف والتبذير . |
| Although not practiced often, some widows are forced into marriage, usually to a close kinsman of her husband, upon his death. | وبعض الأرامل يتعرضن للإكراه على الزواج، وعادة يكون هذا الزواج بقريب ملاصق للزوج، بعد وفاة هذا الزوج، وهذا لا يمارس كثيرا مع ذلك. |
| And now I fear my kinsfolk after I am gone and my wife is barren . So give me , from Thee , a kinsman | وإني خفت الموالي أي الذين يلوني في النسب كبني العم من ورائي أي بعد موتي على الدين أن ي ضيعوه كما شاهدته في بني إسرائيل من تبديل الدين وكانت امرأتي عاقرا لا تلد فهب لي من لدنك من عندك وليا ابنا . |
| And now I fear my kinsfolk after I am gone and my wife is barren . So give me , from Thee , a kinsman | وإني خفت أقاربي وعصبتي م ن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام ، ولا يدعوا عبادك إليك ، وكانت زوجتي عاقر ا لا تلد ، فارزقني م ن عندك ولد ا وارث ا ومعين ا . |
| Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz. | وكان لنعمي ذو قرابة لرجلها جبار بأس من عشيرة اليمالك اسمه بوعز |
| Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer. | لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي |
| And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech and his name was Boaz. | وكان لنعمي ذو قرابة لرجلها جبار بأس من عشيرة اليمالك اسمه بوعز |
| When Brazilians shout I want my Brazil back , they shout I want the Brazil of the Christ Redeemer and Our Virgin Mary from Aparecida . | عندما يصرخ البرازيليون أريد البرازيل أن تعود و أريد برازيل المسيح المخلص ومريم العذراء أباريسيدا (أباريسيدا هي صورة محلية لمريم العذراء) |
| Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer. | لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي |
| When finished, it will be by far the world s largest statue, dwarfing New York City s Statue of Liberty and Rio de Janeiro s Christ the Redeemer. | وعندما ينتهي فسوف يكون أضخم تمثال في العالم على الإطلاق، ويصبح تمثال الحرية في مدينة نيويورك أو تمثال المسيح الفادي في ريو دي جانيرو قزما مقارنة به. |
| Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel. | لا تخف يا دودة يعقوب يا شرذمة اسرائيل انا اعينك يقول الرب وفاديك قدوس اسرائيل. |
| So give to the kinsman his due , and to the needy , and to the wayfarer . That is best for those who seek Allah 's Countenance . | فآت ذا القربى القرابة حقه من البر والصلة والمسكين وابن السبيل المسافر من الصدقة ، وأمة النبي تبع له في ذلك ذلك خير للذين يريدون وجه الله أي ثوابه بما يعملون وأولئك هم المفلحون الفائزون . |
| So give to the kinsman his due , and to the needy , and to the wayfarer . That is best for those who seek Allah 's Countenance . | فأعط أيها المؤمن قريبك حقه من الصلة والصدقة وسائر أعمال البر ، وأعط الفقير والمحتاج الذي انقطع به السبيل من الزكاة والصدقة ، ذلك الإعطاء خير للذين يريدون بعملهم وجه الله ، والذين يعملون هذه الأعمال وغيرها من أعمال الخير ، أولئك هم الفائزون بثواب الله الناجون م ن عقابه . |
| He said, Who are you? She answered, I am Ruth your handmaid. Therefore spread your skirt over your handmaid for you are a near kinsman. | فقال من انت فقالت انا راعوث امتك فابسط ذيل ثوبك على امتك لانك ولي . |
| Don't be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you, says Yahweh, and your Redeemer is the Holy One of Israel. | لا تخف يا دودة يعقوب يا شرذمة اسرائيل انا اعينك يقول الرب وفاديك قدوس اسرائيل. |
| In overflowing wrath I hid my face from you for a moment but with everlasting loving kindness will I have mercy on you, says Yahweh your Redeemer. | بفيضان الغضب حجبت وجهي عنك لحظة وباحسان ابدي ارحمك قال وليك الرب. |
| And give the kinsman his right , and the needy , and the traveller that is better for those who desire God 's Face those they are the prosperers . | فآت ذا القربى القرابة حقه من البر والصلة والمسكين وابن السبيل المسافر من الصدقة ، وأمة النبي تبع له في ذلك ذلك خير للذين يريدون وجه الله أي ثوابه بما يعملون وأولئك هم المفلحون الفائزون . |
| And give the kinsman his right , and the needy , and the traveller that is better for those who desire God 's Face those they are the prosperers . | فأعط أيها المؤمن قريبك حقه من الصلة والصدقة وسائر أعمال البر ، وأعط الفقير والمحتاج الذي انقطع به السبيل من الزكاة والصدقة ، ذلك الإعطاء خير للذين يريدون بعملهم وجه الله ، والذين يعملون هذه الأعمال وغيرها من أعمال الخير ، أولئك هم الفائزون بثواب الله الناجون م ن عقابه . |
| The women said to Naomi, Blessed be Yahweh, who has not left you this day without a near kinsman and let his name be famous in Israel. | فقالت النساء لنعمي مبارك الرب الذي لم يعدمك ولي ا اليوم لكي يدعى اسمه في اسرائيل. |
Related searches : Redeemer Of Souls - Christ The Redeemer