Translation of "key provisions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Key provisions - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Regrettably, key provisions of the plan remain unimplemented. | وللأسف ما زالت البنود الرئيسية للخطة غير منفذة. |
| However, there have been protracted and dangerous delays in the implementation of other key provisions of the Pretoria Agreement. | 83 بيد أنه حدث تأخير طويل وخطير في تنفيذ أحكام أخرى رئيسية من اتفاق بريتوريا. |
| In that vein, it launched a campaign to support reauthorization of key provisions of the United States Voting Rights Act. | ومن هذا المنطلق، استهلت حملة مؤيدة لإعادة إجازة أحكام رئيسية في قانون حقوق التصويت بالولايات المتحدة. |
| The United Nations, for its part, will continue to work closely with the African Union, ECOWAS and other key partners in support of the implementation of the key provisions of the Agreement. | وستواصل الأمم المتحدة، من جانبها، التعاون الوثيق مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والشركاء الرئيسيين الآخرين دعما لتنفيذ الأحكام الرئيسية للاتفاق. |
| The cases cover a wide range of economic activities and various types of foreign involvement, and are related to key provisions in investment agreements. | وتغطي القضايا المرفوعة طائفة واسعة من الأنشطة الاقتصادية وأنواعا شتى من المشاركة الأجنبية، وتتصل بأحكام رئيسية في اتفاقات الاستثمار. |
| She commended the Secretary General for his efforts to incorporate key provisions of the Convention into status of forces and status of mission agreements. | وامتدحت الأمين العام على جهوده على إدراج أحكام رئيسية في الاتفاقية فيما يتعلق باتفاقات مركز القوات ومركز البعثات. |
| For that reason, he felt encouraged by the increasing incorporation of the key provisions of the Convention into status of forces or mission agreements. | وقال إن من الأشياء المشجعة في هذا الصدد أن مبادئ وقرارات الاتفاقية الخاصة بأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يتزايد الأخذ بها في الاتفاقات الخاصة بنظام القوات ومهامها. |
| Smart trade requires two key provisions core labor rights, backed up by tough enforcement, and a development fund targeting infrastructure and education to boost competitiveness. | تتطلب التجارة الذكية شرطين أساسيين كفالة حقوق العمالة الأساسية ودعمها من خلال التنفيذ الصارم، وصندوق خاص للتنمية يهدف إلى تحسين البنية الأساسية والتعليم بغرض دعم القدرة على المنافسة. |
| Brazil therefore welcomed the Secretariat's efforts to include the key provisions of the Convention in status of forces, status of mission and host country agreements. | ومن ثم ترح ب البرازيل بجهود الأمانة العامة لإدراج الأحكام الرئيسية للاتفاقية في اتفاقيات مركز القوات ومركز البعثات والبلد المضيف. |
| The Secretary General was to be commended for the efforts to incorporate key provisions of the Convention into status of forces and status of mission agreements. | 3 وأثنى على عمل الأمين العام في دمج الأحكام الأساسية للاتفاقية في الاتفاقات المتعلقة بوضع القوات وطبيعة المهمة. |
| The Council, however, may wish to consider the use of all provisions of resolution 1572 (2004) to support progress in the next key steps of this process. | إلا أن المجلس ربما ارتأى النظر في استخدام كل أحكام القرار 1572(2004) لدعم التقدم في الخطوات الرئيسية التالية من هذه العملية. |
| If, however, the current trend in provision of supplementary resources continues, there will be serious negative implications for the work on key provisions of the Kyoto Protocol. | غير أن استمرار الاتجاه الراهن فيما يتعلق بتوفير الموارد التكميلية سيخلف نتائج سلبية شديدة على الأعمال المتعلقة بالأحكام الرئيسية المنصوص عليها في بروتوكول كيوتو. |
| But we should be aware that the implementation of key provisions of resolution 1244 (1999) would be a major step forward, a move away from the status quo. | ولكن، لا بد أن نعي أن تنفيذ الأحكام الرئيسية للقرار 1244 (1999) ستكون خطوة كبيرة إلى الأمام، خطوة نخطوها بعيدا عن الوضع الراهن. |
| Kenya therefore supported the continued implementation of interim measures, in particular the inclusion of the key provisions of the 1994 Convention in status of forces and status of mission agreements. | ومن ثم فإن كينيا تؤيد التنفيذ المتواصل لتدابير مؤقتة، وخاصة إدراج الأحكام الرئيسية لاتفاقية 1994 في الاتفاقيات المتعلقة بمركز القوات ومركز البعثات. |
| Burkina Faso had undertaken to ratify the Convention and welcomed the efforts of the Secretary General to include key provisions of it in agreements between the United Nations and host States. | وقالت إن بوركينا فاصو تعهدت بالتصديق على الاتفاقية وترح ب بجهود الأمين العام من أجل إدراج أحكام رئيسية للاتفاقية في الاتفاقات بين الأمم المتحدة والدول المضيفة. |
| Support was expressed for the continued efforts of the Secretary General to include the key provisions of the Convention in the status of forces, status of mission and host country agreements. | وأعربت الوفود عن تأييدها للجهود المتواصلة للأمين العام لإدراج الأحكام الرئيسية للاتفاقية في اتفاقات مركز القوات ومركز البعثة والبلد المضيف. |
| Several key provisions of draft guideline 3.1.12 were said to relate also to the exercise of protected rights. Moreover, the two criteria seemed to be too general to be really useful. | 80 وبالنسبة لمشروع المبدأ 3 1 12 قيل إن كثيرا من الأحكام الأساسية تتعلق كذلك بتنفيذ الحقوق المحمية، فضلا عن ذلك فإن المعيارين يبدوان شديدا العمومية بحيث لا يكونان مفيدين حقا . |
| Support was expressed for the continued efforts of the Secretary General to include the key provisions of the Convention in the status of forces, status of mission and host country agreements. | وأعربت عن تأييدها للجهود المتواصلة للأمين العام لإدراج الأحكام الرئيسية للاتفاقية في اتفاقات مركز القوات ومركز البعثة والبلد المضيف. |
| The Moscow Treaty needed to be supplemented with provisions on irreversibility, transparency and verification, the key principles agreed at the 2000 Conference, with a view to the complete elimination of nuclear weapons. | 18 وقال إن معاهدة موسكو تحتاج لتكملتها بأحكام بشأن اللارجعة والشفافية والتحقق وهي المبادئ الرئيسية التي تم الاتفاق عليها في مؤتمر عام 2000 بغرض القضاء التام على الأسلحة النووية. |
| Key | الشكل 23 |
| Key | دليل الألوان |
| I would not be so sure. The main problem is that the Fed has not moved with alacrity to implement fully key provisions of the Dodd Frank financial reforms, which were passed in 2010. | الواقع أنني ما كنت لأجزم بهذا عن يقين. فالمشكلة الرئيسية هنا هي أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يتحرك بخفة ونشاط نحو التطبيق الكامل للبنود الرئيسية في قانون دود فرانك للإصلاحات المالية، الصادر في عام 2010. |
| The report also stressed the need to incorporate key provisions of the Convention into status of forces and status of mission agreements in all cases where host countries were not signatories to the Convention. | كما أظهر التقرير كذلك أنه لاغنى عن إدراج الأحكام الرئيسية للاتفاقية فى الاتفاقات المتعلقة بنظام القوات ونظام البعثات للدول المضيفة التى لم توقع على الاتفاقية. |
| It was also noteworthy that in cases where host countries were not signatories to the Convention they had concluded status of forces and status of mission agreements that incorporated key provisions of the Convention. | 9 وقالت إنه يجب أيضا توضيح أنه في حالات الدول المستقبلة التي لم توقع على الاتفاقية، ينبغي في ترتيب الاتفاقات المتعلقة بوضع القوات وطبيعة المهمة إدماج الأحكام الأساسية للاتفاقية في تلك الاتفاقات. |
| He held any decision to open the question of the future status of Kosovo in these conditions to be inappropriate and stressed the need for the implementation of key provisions of resolution 1244 (1999). | ووصف أي قرار بفتح باب النقاش حول مسألة الوضع المقبل لكوسوفو في ظل هذه الظروف بأنه غير مناسب، وشدد على ضرورة تنفيذ الأحكام الرئيسية للقرار 1244 (1999). |
| Secondly, the urgent convening of the meeting of the international working group aimed at defining a new timetable, with key benchmarks, for the implementation of the remaining provisions of the Pretoria Agreement should be encouraged. | ثانيا، ينبغي تشجيع عقد اجتماع الفريق العامل الدولي، على وجه الاستعجال، بهدف تحديد جدول زمني جديد، ذي نقاط مرجعية رئيسية، لتنفيذ الأحكام المتبقية من اتفاق بريتوريا. |
| The Working Group therefore requested the Secretariat to draft general enabling provisions for the Model Law to provide for the use of electronic reverse auctions, and to set out the key principles for their use. | 5 ولذلك طلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تصوغ أحكام تمكينية عامة للقانون النموذجي تنص على استخدام المناقصات الالكترونية وأن تضع المبادئ الرئيسية لاستخدامها. |
| Weak key | مفتاح ضعيف |
| Key challenges | التحديات الرئيسية |
| Key Papers | معلومات أساسية |
| Key Issues | القضايا الأساسية |
| General provisions | أحكام عامة |
| Final provisions | أحكام ختامية |
| Miscellaneous provisions | أحكام متنوعة |
| Financial provisions | الأحكام المالية |
| Constitutional provisions | الأحكام الدستورية |
| Legal Provisions | الأحكام القانونية |
| General provisions. | 1 أحكام عامة |
| Legislative provisions. | الأحكام التشريعية. |
| Penal Provisions. | الأحكام الجزائية |
| Constitutional Provisions. | الأحكام الدستورية |
| Legal Provisions. | الأحكام القانونية |
| General provisions | 51 تعادل الأصوات 84 |
| General provisions | ألف أحكام عامة |
| General provisions | ألف أحكام عامة |
Related searches : Provisions - Implementing Provisions - Confidentiality Provisions - Ancillary Provisions - Financial Provisions - Current Provisions - Treaty Provisions - Substantive Provisions - Liability Provisions - Payment Provisions - Closing Provisions - Concluding Provisions - Surviving Provisions - Penal Provisions