Translation of "its reason" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

One reason may be its signaling value.
ولعل أحد الأسباب وراء هذا يكمن في قيمتها كمؤشر لأمور أخرى.
That reason alone makes people wary of its content.
وهذا السبب لوحده يجعل الناس حذرين من محتوى مقالاتها.
For that reason, his Government had supported its work.
ولهذا السبب، تدعم الجماهيرية العربية الليبية عملها.
As time is on its side, it sees no reason to hurry.
وبما أن الوقت في صالحها فإنها لا ترى سببا للتعجل.
In 2009, its parliament extended its term until 2017, with no elections, citing instability as a reason.
وفي عام 2009، مجلس البرلمان اللبناني مدد لأعضائه حتى عام 2017، بدون أية انتخابات، بعذر عدم الأستقرار.
The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason.
إن حجم تركيا الهائل ـ وعدد سكانها ـ يثير مخاوف الأوروبيين، وهي مخاوف مبررة بعض الشيء.
This is the real reason to drop the crime of crimes its redundancy.
وهذا هو السبب الحقيقي لضرورة إسقاط جريمة الجرائم فهي زائدة عن الحاجة.
For this reason, the Committee does not intend to reconsider its admissibility decision.
لذا، لا تعتزم اللجنة إعادة النظر في قرارها الخاص بالمقبولية.
Nor does the ECB have reason to be gratified with its strain of quantitative easing.
وليس لدى البنك المركزي الأوروبي من الأسباب ما قد يجعله راضيا عن نسخته من التيسير الكمي.
There is no reason why the same should not be true of its international monetary system.
وليس هناك من الأسباب ما قد يمنع هيمنة نفس التوجه على النظام النقدي الدولي.
Its financial markets high quality must be an important reason for America s relatively strong economic growth.
ولابد وأن تكون الجودة العالية التي تتمتع بها أسواق المال هناك من بين الأسباب المهمة التي دعمت النمو الاقتصادي القوي نسبيا في أميركا.
The third reason is that, despite its aid and effort, the US is unlikely to be able to meet its aims alone.
والسبب الثالث هو أن الولايات المتحدة من غير المرجح أن تتمكن من تحقيق أهدافها بمفردها، على الرغم من مساعداتها وجهودها.
The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory. It is both futile and dangerous to deny any of them.
إن تاريخ الأفكار ينطوي على منطقه الخاص، وحماقاته، ولا وعيه، ومساراته. ومن غير المجدي والخطير أن ننكر أيا من هذا.
Another reason that China s strong growth is likely to continue is that its economic fundamentals are sound.
ثمة سبب آخر يجعل من المرجح أن يستمر نمو الصين القوي، وهو أن الأسس التي يقوم عليها الاقتصاد الصيني سليمة.
The seventh reason to believe in Europe is linked to the universalism of its message and languages.
ويرتبط السبب السابع للإيمان بأوروبا بعالمية رسالتها ولغاتها.
Evergreen s management cited the much higher government support available in China as its reason for the move.
ولقد استشهدت إدارة إفرجرين بالدعم الحكومي الأعلى المتاح في الصين باعتباره السبب وراء هذه الخطوة.
That is a key reason why we believe that technological progress should run its course, despite its short run destructive effects on some.
وي ع د هذا سببا رئيسيا وراء اعتقادنا بأن التقدم التكنولوجي لابد وأن يأخذ مجراه، على الرغم من تأثيراته المدمرة في الأمد القريب على بعض الأشخاص.
Given this constraint, there is no reason for anyone, except for secular fundamentalists, to support banning the AKP, Erdogan, or Gul, and every reason for Turkey to continue on its democratic path.
بل إن كل الأسباب تدعو تركيا إلى الاستمرار على مسارها الديمقراطي الحالي.
In St. Helena's case, the reason was its isolation and the fact that it did not produce enough raw materials to cover its expenses.
ويرجع السبب في حالة سانت هيلانة إلى عزلتها وعدم إنتاجها ما يكفي من المواد الخام لتغطية تكاليفها.
BERLIN Europe and its national governments are basking in their new capacity to act and not without reason.
برلين ـ إن أوروبا وحكوماتها الوطنية ت ـنع م الآن بقدرتها الجديدة على العمل ـ وهذا لسبب وجيه.
In this respect, Sri Lanka s ability to maintain its democracy throughout decades of war gives reason for hope.
وفي هذا السياق لابد وأن نعترف بأن قدرة سريلانكا على حماية ديمقراطيتها طيلة عقود من الحرب تشكل سببا وجيها للتحلي بالأمل.
There is thus no reason whatsoever to militate against the application of Chapter VII or justify its delay.
لذلك لا يوجد أي سبب على الإطلاق لمقاومة تطبيق الفصل السابع أو تبرير تأخيره ذلك.
For that reason, his Government would continue to lend its financial support to activities relating to indigenous issues.
لهذا السبب ستواصل حكومته تقديم دعمها المادي للأنشطة المتصلة بقضايا الشعوب الأصلية.
But, obviously, it should not be excluded either, which is the reason for its inclusion in the draft.
ولكن، بديهي، ينبغي ألا يستبعد هذا الوضع كذلك، ولهذا فإنه مدرج في المشروع.
Unknown reason
سبب مجهول
In fact, maybe this experiment was the reason that Silicon Valley got off to its great start with innovation.
في الواقع، قد تكون هذه التجربة هي السبب في كون وادي السيليكون انطلق في بدايته الكبيرة مع الإبتكار.
It was he who penned the well known words, The heart has its reasons, which reason knows not of.
إنه من خط تلك الكلمات المشهورة القلب له أسبابه والتي لا يعرف سببا لها.
In June, for no apparent reason, the book was banned throughout the country, despite its lack of political content.
ولكن في شهر يونيو حزيران، ومن دون سبب واضح، تم حظر الكتاب في مختلف أنحاء البلاد، على الرغم من عدم احتوائه على أي مضمون سياسي.
When events, for whatever reason, coincide with their theorems, the orthodoxy that they espouse enjoys its moment of glory.
فحين تتوافق الأحداث مع نظرياتهم، لأي سبب كان، تحظى المعتقدات القويمة التي يعتنقونها بلحظة مجدها.
Viewed against this foil, the West with Stoker's Britain at its pinnacle emerged as the seat of universal reason.
وبهذا أيضا أصبح الغرب يبدو وكأنه معقل المنطق والرشد في العالم.
In these incidents, the single most important reason for Japanese restraint has been its military s own rules of engagement.
وفي مثل هذه الحوادث فإن السبب الأكثر أهمية على الإطلاق والذي حمل اليابان على ضبط النفس هو قواعد الاشتباك العسكرية التي تتبناها.
It is for the same reason that my Government supports the Community of Democracies and participates in its activities.
ولنفس هذا السبب، تؤيد حكومة بلدي مجتمع الديمقراطيات وتشارك في أنشطته.
For that reason, it had attempted to focus the Special Committee's attention on arbitration, but its efforts had failed.
وتقترح، لهذا السبب، أن تركز اللجنة الخاصة الاهتمام على موضوع التحكيم، وإلا ضاعت جهودها سدى.
Pakistan must increase its efforts on polio eradication for reasons that go beyond fulfilling a global health promise (which is reason enough in its own right).
ويتعين على باكستان أن تضاعف جهودها الرامية إلى استئصال شلل الأطفال لأسباب تتجاوز الوفاء بوعد الصحة العالمية (وهو سبب كاف في حد ذاته).
No reason specified
لم يحدد أي سبب
There's another reason.
هناك سبب آخر.
The second reason
السبب الثاني
Germany, in particular, feels that it has no reason to share its IMF representation with other, fiscally weaker eurozone members.
إن ألمانيا، بشكل خاص، لا ترى أي سبب يدعوها إلى تقاسم تمثيلها في صندوق النقد الدولي مع بلدان أخرى أضعف منها على المستوى المالي من أعضاء منطقة اليورو.
One reason is the continued division of the Korean Peninsula and the threat that a nuclear armed North Korea poses to its own people and its neighbors.
ومن بين الأسباب وراء ذلك الانقسام المستمر على شبه الجزيرة الكورية والتهديد الذي تفرضه كوريا الشمالية المسلحة نوويا على شعبها وجيرانها.
Therefore its stature was exalted above all the trees of the field and its boughs were multiplied, and its branches became long by reason of many waters, when it shot them forth.
فلذلك ارتفعت قامته على جميع اشجار الحقل وكثرت اغصانه وطالت فروعه لكثرة المياه اذ نبت.
Then, for some unknown reason, it could make its assistance to Africa conditional on fraternal ties with the worst African dictators.
ثم بعد ذلك، ولسبب غير معلوم، قد يجعل الاتحاد مساعداته إلى أفريقيا مشروطة بالروابط الأخوية الودية بينه وبين أسوأ الحكام المستبدين في أفريقيا.
Indeed, its malleability is the reason it has overcome periodic crises over the centuries and outlived critics from Karl Marx on.
والحقيقة أن مرونة الرأسمالية وقدرتها على تغيير هيئتها من الأسباب التي يسرت لها التغلب على الأزمات الدورية طيلة قرون من الزمان والبقاء إلى ما بعد زوال منتقديها بداية من كارل ماركس .
But for the US, the step is seen, not without reason, as an encouragement to China in its conflict with Taiwan.
لكن الولايات المتحدة تنظر إلى هذه الخطوة، وعلى نحو مبرر، باعتبارها تشجيعا للصين في صراعها مع تايوان.
For this reason, the present interim report on the study is being submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
ولهذا السبب، ي قدم هذا التقرير المؤقت عن الدراسة إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.
It is for that reason that Africa called for this debate and for consultation on the basis of its draft resolution.
وبالتالي، فإن تضامن الآخرين أمر حاسم ولا غنى عنه.

 

Related searches : Has Its Reason - Its - Particular Reason - Strong Reason - One Reason - Big Reason - Material Reason - Fundamental Reason - Justified Reason - With Reason - Some Reason - Any Reason - Practical Reason