Translation of "it is suspected" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Suspected - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In total, it is suspected of having killed more than 1500 people.
وإجمالا ، فإنها موضع شك في ضلوعها في قتل أكثر من 1500 فرد.
It is also suspected of drilling horizontally into the South s oil fields, in defiance of the CPA.
ومن المحتمل أيضا أن يكون الشمال منهمكا الآن في الحفر أفقيا إلى حقول النفط في الجنوب، متحديا بذلك اتفاقية السلام الشاملة.
It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.
لا يتوافق مع ما كانوا يظنون أن كونا مسطحا سيكون عليه.
No one suspected a thing.
لا أحد شك أن ه كان ثم ة شيء.
It has received special instructions with regard to the treatment of suspected victims of trafficking.
ولقد تلقت هذه الوحدة إرشادات خاصة بشأن معاملة من يشتبه في أنهم من ضحايا الاتجار.
Imposing travel sanctions on suspected human rights abusers is a sensible and practical way forward.
إن فرض عقوبات السفر على المشتبه في ارتكابهم جرائم متعلقة بحقوق الإنسان يشكل وسيلة معقولة وعملية للمضي قدما.
This is evidenced in the way in which women suspected of being prostitutes are treated.
وهذا واضح من طريقة معاملة النساء اللائي يشتبه في قيامهن بالبغاء.
The United Kingdom, for example, is currently debating the adoption of domestic measures against suspected terrorists.
فالمملكة المتحدة، على سبيل المثال، بصدد مناقشة اعتماد تدابير محلية ضد الإرهابيين المشتبه فيهم.
In most instances, the best sources of information about possible unlawful conduct in the marketplace are market participants themselves if a seller's cartel is suspected, buyers if a buyer's cartel is suspected (which often occurs in the agricultural sector), sellers.
53 وفي معظم الحالات، أفضل مصادر المعلومات بشأن سلوك مخالف للقانون محتمل في السوق، هم المشاركون في السوق أنفسهم أو المشترون، في حالة اشتباه قيام كارتل للبائعين والبائعون، في حالة اشتباه قيام كارتل للمشترين (وهو ما يحصل في كثير من الأحيان في القطاع الزراعي).
Police suspected Sami had been living a double life.
كانت الش رطة تشك أن سامي كان يعيش حياة مزدوجة.
Any train accident or airplane crash is now at first suspected of being an act of terrorism.
والآن بات تعرض أي قطار لحادث أو سقوط أي طائرة يستحضر الشكوك والاشتباه في كون ذلك الحادث عملا إرهابيا .
This area is suspected of having been used by persons indicted for war crimes to escape apprehension.
وي شتبه بأن الأشخاص المتهمين بارتكابهم جرائم حرب كانوا يستخدمون هذه المنطقة للتهرب من إلقاء القبض عليهم.
There is no evidence that he, rather than the suspected who boarded the flatbed, fired a weapon.
وليس ثمة ما يدل على أنه هو الذي أطلق النار، وليس المشتبه به الذي صعد إلى مؤخرة الشاحنة.
But if Gulenists in Azerbaijan are having a difficult life, it is nothing compared to what people suspected of being members of their movement are going through in Turkey.
على صعيد آخر، يواجه اتباع كولن أوقات صعبة في أذربيجان لكن لا يمكن مقارنته مما قد يحدث في تركيا لمن يشتبه في انتماءه لجماعة كولن.
Ministers suspected of less than full loyalty have been sidelined.
أما الوزراء المشكوك في ولائهم الكامل فقد حرص أوباسانجو على تنحيتهم جانبا .
None suspected that this research would culminate in nuclear weapons.
ولم يظن أحد أن هذه الأبحاث ستتوج في الأسلحة النووية.
Engine fire was suspected as the cause of the crash.
وكان يشتبه في نيران المحرك هو سبب تحطم الطائرة.
Foreign citizens suspected to be victims of trafficking in people
المواطنون الأجانب المشتبه في أنهم ضحايا الاتجار بالأشخاص
What is more alarming is that one of the three suspected rapists tested positive for the deadly HIV Aids virus in 2003.
وما هو أكثر مدعاة للقلق أن أحد المغتصبين المشتبه بهم مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب (الايدز) المميت في 2003.
Based on a considerable number of studies, several provinces in Indonesia are suspected to be source regions, while several other provinces are suspected to be transit and receiving regions.
انطلاقا من عدد كبير من الدراسات، يشتبه في أن ثمة مقاطعات عديدة في إندونيسيا تمثل مناطق المنشأ بينما يوجد مقاطعات عديدة أخرى يشتبه في أنها مناطق للعبور والاستقبال.
When reviewing tenders, procuring entities, it was said, should be allowed to seek justification of prices if they suspected abnormally low tenders.
وقيل إنه ينبغي السماح للجهات المشترية بأن تسعى، لدى استعراض العطاءات، إلى الحصول على تبرير للأسعار إذا اشتبهت في أن العطاءات منخفضة انخفاضا غير عادي.
At the same time, it had established the Commission for Financial Analysis, which monitored transactions having a suspected link with money laundering.
وذكر أنه أنشأ، في الوقت نفسه لجنة للتحليل المالي تقوم برصد العمليات التي يشك في صلتها بغسل الأموال.
Part 2 of Article 232 of the RA Criminal Procedural Code prescribes, that the property of suspected and accused persons, as well as of those persons who can be subject to material liability because of the actions of a suspected and accused person, is subject to arrest, regardless of the kind of property and who is in possession of it.
وينص الجزء 2 من المادة 232 من قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية أرمينيا على تجميد ممتلكات الأشخاص المشتبه فيهم والمتهمين، وكذلك الأشخاص الذين قد يتحملون المسؤولية المادية عن أفعال شخص مشتبه فيه أو متهم، وذلك بصرف النظر عن طبيعة الممتلكات والجهة التي توجد في حوزتها.
The US cannot alone hunt down every suspected Al Qaeda leader.
ولن تتمكن الولايات المتحدة بمفردها من مطاردة كل من تشتبه في كونه أحد زعماء القاعدة .
Schools are also obliged to report suspected cases of sexual abuse.
والمدارس ملتزمة أيضا بالإبلاغ عما ي شتبه فيه من حالات تتعلق بالإيذاء الجنسي.
In the third box on the left, replace suspected to produce an adverse effect on reproductive ability or capacity, or on development, in humans? with a suspected human reproductive toxicant? .
(ب) هي سوائل أو مواد صلبة مؤكسدة وفقا للمعايير الواردة في الفصل 2 13 أو 2 14، ما عدا مخاليط المواد المؤكس دة التي تحتـوي على 5 في المائة أو أكثر من المواد العضوية القابلة للاحتراق التي تصنف كمواد ذاتية التفاعل وفقا للإجراء المحدد في الملحوظة 1.
Refugees languish helplessly in welfare nets, or are suspected of being cheats.
واللاجئون يعانون بلا حول ولا قوة في شبكة الرعاية الاجتماعية، أو يشتبه في كونهم غشاشين.
He was, however, suspected of causing the death of 163 other patients.
كان، ومع ذلك، يشتبه به في وفاة 163 مريضا آخر.
A study of bidding behaviour in situations where bid rigging is suspected might identify patterns suggesting customer allocation or bid rotation.
فدراسة السلوك المتبع لدى تقديم العطاءات في الحالات التي يشتبه فيها تلاعب بالعطاءات، قد يحدد أنماطا توحي باقتسام الزبائن أو بالتناوب في تقديم العطاءات.
There are more than 45 known or suspected chemical carcinogens in cigarette smoke.
هناك أكثر من 45 مواد مسرطنة كيميائية معروفة أو مشتبهة في دخان السجائر.
As suspected by the other powers, Italy was behind some of these attacks.
و اتهمت بعض القوى الأخرى،إيطاليا بأنها وراء بعض هذه الهجمات.
Persons suspected of committing certain offences are questioned and investigated by the police.
إن الأشخاص الذين يشتبه في ارتكابهم لبعض الجرائم، يتم الاستماع إليهم من طرف ضباط الشرطة القضائية ويتم التحقيق معهم.
Entire families may be arrested when IDF fails to find a suspected terrorist .
وقد تحتجز أسر بكاملها حين تخفق قوات الدفاع الإسرائيلية في العثور على إرهابي مشتبه به.
But this is what we suspected. And these molecules, especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.
و لكن هذا ما توقعناه. و هذه الجزيئات, خاصة الميثان و الإيثان, من الممكن أن تصبح سوائل في درجة حرارة السطح ل تايتان
Bush has said that he learned of the NIE s conclusion only a week before it came out a statement that either is false or reveals a level of incompetence beyond anything suspected so far.
أكد بوش أنه لم يعلم بنتيجة التقرير إلا قبل أسبوع من نشره ـ وهو تصريح إما أن يكون زائفا أو أنه يكشف عن مستوى من العجز وانعدام الكفاءة وراء كل ما أثير من الشكوك حتى الآن.
If money laundering is actually suspected (i.e. because money is concealed), the person in question will be arrested and handed over to the criminal justice authorities.
وعندما يشتبه فعلا في حدوث غسل للأموال (بسبب إخفائها مثلا)، يلقى القبض على الشخص المعني ويسلم إلى سلطات العدالة الجنائية.
When the IAEA announced it wanted to inspect a suspected enrichment cascade within the Revolutionary Guards complex at Lavizan Shian, Iran s government stalled for months until it could raze the site.
وحين أعلنت الهيئة الدولية للطاقة الذرية عن رغبتها في تفتيش وحدة تخصيب مشتبه بها داخل مجمع الحرس الثوري في لافيزان شيان، ظلت الحكومة الإيرانية تماطل طيلة أشهر حتى تمكنت من إزالة الموقع تماما .
Firms suspected of relations with terrorist or pro terrorist networks are kept under surveillance.
مراقبة الشركات المشتبه في علاقتها بالشبكات الإرهابية أو المؤيدة لها.
In Gitega, two men suspected of theft were also reportedly lynched by the population.
وفي جيتيغا، أ بلغ عن قيام الأهالي بإعدام رجلين اشتبه بقيامهم بالسرقة، إعداما غوغائيا .
Thirdly, the Commission identified 51 individuals suspected of having committed international crimes in Darfur.
ثالثا، حددت اللجنة 51 شخصا يشتبه في اقترافهم جرائم دولية في دارفور.
Once a person has established an allegation of discrimination the burden of proof shifts to the person who is suspected of discriminatory activities.
وبمجرد أن يقدمثبت الشخص ادعاء بالتمييز، ينتقل عبء الإثبات إعلى الشخص المتهم بالأنشطة التمييزية.
Despite these successes, it is suspected that there remain several hundred child soldiers who have not yet gone through this disarmament process and thus have not been removed from the influence of their commanders and abductors.
29 وعلى الرغم من هذه النجاحات، ي ظن أن هنالك المئات من الأطفال الجنود الذين لم تشملهم بعد عملية نزع السلاح هذه ولم ي حرروا بالتالي من نفوذ قادتهم ومختطفيهم.
Coordinates Suspected The following murder victims are suspected to be victims of Zodiac, though none have been confirmed Robert Domingos, 18, and Linda Edwards, 17 shot and killed on June 4, 1963, on a beach near Gaviota.
الإحداثيات ضحايا القتل التالية يشتبه بهم على أنهم ضحايا للزودياك، لكن لم يتم تأكيد أي واحدة روبرت دومينغوس، 18 سنة و ليندا إدواردز 17 سنة قتلا في 4 يونيو 1963، في شاطئ قرب مدينة جافيوتا.
Syria s suspected support for Iraqi Baathist exiles threatens to damage relations with the new Iraq.
إن الاشتباه في دعم سوريا لأعضاء حزب البعث العراقي المبعدين يهدد بإلحاق الضرر بعلاقاتها بالعراق الجديد.
Unfortunately, few of those pages address any problem suspected to have caused the financial crisis.
ولكن من المؤسف أن القليل من تلك الصفحات يعالج أي مشكلة يشتبه في أنها كانت من بين الأسباب التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية.

 

Related searches : Is Suspected - It Was Suspected - Is Not Suspected - It It Is - It Is - Is It - Reasonably Suspected - Suspected Cases - Suspected Breach - Suspected Transmission - Suspected Criminal - Suspected Compromise - Suspected Irregularities