Translation of "it is struck" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But it struck me that the best way to address shortcomings is not across this Chamber.
ولكن ما أدهشني هو أن أفضل طريقة لمعالجة جوانب النقص لا تكمن في هذه القاعة.
At first it struck me as a serious condition.
في مستهل الأمر تصورت أنها حالة خطيرة.
Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, Prophesy! Who is the one who struck you?
وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك.
It is now clear that it will take time for the country to regain the level of development progress that it had enjoyed before the disaster struck.
ومن الواضح الآن أن الأمر سيستغرق وقتا حتى يستعيد البلد مستوى التقدم الإنمائي الذي كان يتمتع به قبل أن تحل به الكارثة.
Where the new balance will be struck is anybody s guess.
ولا أحد يستطيع أن يجزم بالتوقيت الذي قد يعود فيه التوازن إلى هذه العلاقة من جديد.
Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?
هل ضربه كضربة ضاربيه او قتل كقتل قتلاه.
But that day, it struck a chord that I couldn't switch off from.
لكن في ذلك اليوم، حر كت في فاجعة هذا الطفل عصب ا حس اس ا لم أقدر على تجاهله أو نسيانه.
The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
الباقي في المدينة خراب وضرب الباب ردما.
Layla struck Sami.
ضربت ليلى سامي.
Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.
والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحا كما كان قبل أن تضربه الأزمة.
It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.
وبعد نحو عشرة ايام ضرب الرب نابال فمات.
He struck a match.
أشعل عود ثقاب.
Within months, Israel struck.
وفي غضون أشهر، وجهت إسرائيل ضربتها.
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك.
In our case that experience is all the more unnerving in that it has struck our small society with unexpected suddenness and magnitude.
وهذه التجربة، يزيد من حدة الإحباط إزاءها أنها حلت بمجتمعنا الصغير بصورة فجائية، غير متوقعة وبوطأة غير منتظرة.
It happened afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's skirt.
وكان بعد ذلك ان قلب داود ضربه على قطعه طرف جبة شاول.
I went out after him, and struck him, and rescued it out of his mouth. When he arose against me, I caught him by his beard, and struck him, and killed him.
فخرجت وراءه وقتلته وانقذتها من فيه ولما قام علي امسكته من ذقنه وضربته فقتلته.
Rather, it is solidarity with all those in need with oppressed people and with nations struck by natural calamities, terrorist acts or other disasters.
وبدلا من ذلك ينبغي أن تعني التضامن مع كل المحتاجين مع الناس المضطهدين ومع الأمم المنكوبة بالكوارث الطبيعية أو الأعمال الإرهابية أو الكوارث الأخرى.
Sami struck Layla on the head.
ضرب سامي ليلى على رأسها.
An explosion struck them at sunrise .
فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس .
An explosion struck them at sunrise .
يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء ، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله ، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريف ا له . إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون ، حتى حل ت بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس .
Then Menahem struck Tiphsah, and all who were therein, and its borders, from Tirzah because they didn't open to him, therefore he struck it and all the women therein who were with child he ripped up.
حينئذ ضرب منحيم تفصح وكل ما بها وتخومها من ترصة لانهم لم يفتحوا له ضربها وشق جميع حواملها
It does not appear that tsunamis are limited to certain regions of the world. Other regions as well can be struck by catastrophes and tragedies similar to the one that struck South and South East Asia.
تشير كافة المعطيات إلى أن أمواج سونامي سوف لن تكون محصورة بمنطقة معينة من العالم، وأن مناطق أخرى قد تواجه ذات التحديات والمآسي التي واجهتها منطقة جنوب وجنوب شرق آسيا.
At the moment, an earthquake struck. In the Dominican Republic, it was nothing more than a great scare.
في تلك اللحظة ضرب زلزال جمهورية الدومنيكان، ولم يسبب شيئا سوى هلع كبير.
Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.
وضرب شاول عماليق من حويلة حتى مجيئك الى شور التي مقابل مصر.
She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen's hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples.
مدت يدها الى الوتد ويمينها الى مضراب العملة وضربت سيسرا وسحقت راسه شدخت وخرقت صدغه.
So the Blast struck them at sunrise .
فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس .
An explosion struck them in the morning .
فأخذتهم الصيحة مصبحين وقت الصباح .
He struck them with his right hand .
فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه .
So the Blast struck them at sunrise .
يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء ، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله ، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريف ا له . إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون ، حتى حل ت بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس .
An explosion struck them in the morning .
فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه .
He struck them with his right hand .
فأقبل على آلهتهم يضربها ويكس رها بيده اليمني ليثبت لقومه خطأ عبادتهم لها .
They rejected him and then the torment of the gloomy day struck them . It was certainly a great torment .
فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة هي سحابة أظلتهم بعد حر شديد أصابهم فأمطرت عليهم نارا فاحترقوا إنه كان عذاب يوم عظيم .
They rejected him and then the torment of the gloomy day struck them . It was certainly a great torment .
فاستم ر وا على تكذيبه ، فأصابهم الحر الشديد ، وصاروا يبحثون عن ملاذ يستظلون به ، فأظلتهم سحابة ، وجدوا لها برد ا ونسيم ا ، فلما اجتمعوا تحتها ، التهبت عليهم نار ا فأحرقتهم ، فكان هلاكهم جميع ا في يوم شديد الهول .
The Appeal Court struck it down as contrary to public policy in its final judgement of 7 April 1992.
وقد ألغت محكمة الاستئناف هذا الأمر الذي يمس النظام العام، في حكمها النهائي الصادر في 7 نيسان أبريل 1992.
The man of God was angry with him, and said, You should have struck five or six times. Then you would have struck Syria until you had consumed it, whereas now you shall strike Syria just three times.
فغضب عليه رجل الله وقال لو ضربت خمس او ست مر ات حينئذ ضربت ارام الى الفناء. واما الآن فانك انما تضرب ارام ثلاث مرات.
That is not what he planned when he struck his bargain with Blair back in 1994.
ومما لا شك فيه أن هذه النتيجة ليست ما كان يخطط له حين عقد اتفاقه الشهير مع بلير في عام 1994.
The film was mainly shot in Asda media production city which is placed in the 2005 evacuated ex Israeli settlements. And it was struck in the recent war.
تم التصوير بمدينة أصداء للإنتاج الإعلامي و التي حلت محل المستوطنات الإسرائيلية التي تم اخلائها عام 2005، و التي ضربت في الحرب الأخيرة.
Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick.
وذهب ناثان الى بيته وضرب الرب الولد الذي ولدته امرأة اوريا لداود فثقل.
NEW HAVEN I admit that it is an unusual way to see the world, but, when reading the newspaper, I am constantly struck by the extent of human kindness.
نيوهافن ـ أعترف بأنه أسلوب غير عادي للنظر إلى العالم، ولكن حين أقرأ الصحف يصيبني الذهول دوما إزاء مدى كرم الإنسان ولطفه.
Sami was struck down by a mystery illness.
مرض سامي مرضا وهمي ا.
But the Blast struck them in the morning .
فأخذتهم الصيحة مصبحين وقت الصباح .
But the Blast struck them in the morning .
فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه .
who struck many nations, and killed mighty kings,
الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
Terror has struck again and claimed innocent lives.
وسدد الإرهاب ضربة جديدة أودت بحياة الأبرياء.