Translation of "it is regrettable" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Regrettable - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That is regrettable.
وهو أمر مؤسف.
It is regrettable that this obvious threat has been neglected in the report.
ومما يؤسف له أن هذا التهديد الواضح قد تم تجاهله في التقرير.
It is therefore regrettable that the outcome document leaves us with more questions than answers.
وبالتالي فإن ما يدعو إلى الأسف أن الوثيقة الختامية تترك لنا أسئلة أكثر من الأجوبة.
Breaking Bad is brilliant television, but it is regrettable that so many Americans see only this side of things.
إن التحول إلى الأسوأ عمل تلفزيوني رائع، ولكن من المؤسف أن العديد من الأميركيين لا يرون سوى هذا الجانب من الأمور.
It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve.
وربما كان هذا مما يدعو للأسف، لكن الحقيقة أن الديمقراطية تتمكن من ترسيخ جذورها على نحو أكثر يسرا إذا ما تحسنت الأحوال الاقتصادية.
It is deeply regrettable that no firm agreement on the way forward was reached at the summit.
ومن عميق الأسف أنه لم يتسن التوصل إلى اتفاق قاطع في اجتماع القمة على طريق المضي قدما.
It is regrettable to note that, despite the great efforts exerted, fewer tangible results have been achieved.
وللأسف لم تحرز، بالرغم من الجهود الكبيرة التي بذلت، سوى نتائج ملموسة قليلة.
It is regrettable that only a dozen countries have accepted the Court's jurisdiction without reservations or conditions.
ومن المؤسف أنه لم يقبل سوى 10 بلدان اختصاص المحكمة بدون تحفظات أو شروط.
It was regrettable that the July package had not progressed further.
وأضاف أن مما يؤسف له أن مجموعة تدابير تموز يوليه لم تتقدم إلى الأمام.
It is regrettable, therefore, that this important issue is not mentioned in the outcome document we are about to adopt.
ومن ثم، فمن دواعي الأسف أن هذه المسألة المهمة لم يرد ذكرها في الوثيقة الختامية التي نوشك على اعتمادها.
The legal case for the fence is solid but regrettable.
إن الحجة القانونية التي تساند إقامة الجدار متينة، لكنها تدعو إلى الأسف.
It is regrettable that Israel has, on several occasions, rejected serious offers presented by Syria for the resumption of negotiations.
ومن المؤسف أن إسرائيل رفضت، في مناسبات عديدة، العروض الجادة التي قدمتها سوريا لاستئناف المفاوضات.
China finds this outcome regrettable.
وترى الصين أن هذه النتيجة مؤسفة.
In light, more specifically, of events last year, it is regrettable that some States found it necessary to have recourse to an opt out clause.
وفي ضوء أحداث العام الماضي، بشكل أكثر تحديدا، فإن ما يدعو إلى الأسف أن بعض الدول وجدت أن من الضروري اللجوء إلى شرط عدم التطبيق.
All three reasons are highly regrettable.
الواقع أن الأسباب الثلاثة جميعها مؤسفة للغاية.
It is deeply regrettable that the General Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi, celebrated her sixtieth birthday under house arrest.
95 ومن دواعي الأسف البالغ أن الأمينة العامة للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، داو أونغ سان سيو كيي، احتفلت بعيد ميلادها الستين تحت الإقامة الجبرية.
It is deeply regrettable that when victims of human rights violations attempt to complain, they invariably find no avenue of redress available.
ومن دواعي الأسف البالغ أنه عندما يحاول ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان التظلم، فإنهم لا يجدون أبدا مجالا متاحا للانتصاف.
It was regrettable that the diplomatic potential of the Conference on Disarmament was not being fully exploited.
وقال إن مما يؤسف له أن الإمكانيات الدبلوماسية لمؤتمر نزع السلاح لم تستغل بشكل كامل.
It was regrettable that the document made no reference to UNCTAD or its recommendations on various issues.
وختم قائلا إن من المؤسف ألا تشير الوثيقة إلى الأونكتاد أو توصياته بشأن مسائل شتى.
However, it is regrettable that these issues are being approached within the narrow perspective of a subset of the larger debate on counter terrorism.
ومع ذلك، من المؤسف أن هذه القضايا يتم تناولها بمنظور ضي ق لجزء فرعي من مناقشة أوسع حول مكافحة الإرهاب.
Mr. Mohd. Radzi (Malaysia) It is regrettable that the Middle East region continues to experience the damaging consequences of war, conflict and foreign occupation.
السيد محمد راضي (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية) من المؤسف أن منطقة الشرق الأوسط ما برحت تعاني من الآثار المدمرة للحرب والصراع والاحتلال الأجنبي.
It is therefore regrettable to note that this crucial international pact has been rendered ineffective as a result of inaction on the part of States.
ولذلك فإن من المؤسف ملاحظة أن هذا العهد الدولي الحاسم الأهمية قد أصبح عديم الفعالية نتيجة لتقاعس الدول.
This is of course regrettable but cannot prevent the Committee from establishing the facts in the light of the material it has in its possession.
وهو أمر مؤسف بالطبع ولكنه لا يحول دون تقرير اللجنة للوقائع في ضوء ما تيسر لديها من معلومات.
It is regrettable to note that the 13 steps have remained a dead letter up to now and no progress has been recorded in this area.
ومن المؤسف أن نلاحظ أن الخطوات الثلاث عشرة ظلت حبرا على ورق حتى الآن ولم يتم تسجيل أي تقدم في هذا المجال.
It was regrettable that the Summit Outcome did not contain wide ranging recommendations on the development of international trade.
42 وأعرب عن الأسف لعدم احتواء البيان الختامي للقمة توصيات واسعة النطاق بشأن تنمية التجارة الدولية.
Obama s regrettable retreat from support for the Doha Round is the result of many factors and fallacies.
والواقع أن تراجع أوباما المؤسف عن دعم جولة الدوحة كان نتيجة لعدة عوامل ومغالطات.
It is regrettable that the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to achieve substantial results.
ومن المؤسف أن المؤتمر الاستعراضي السابع لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية فشل في تحقيق نتائج جوهرية.
The Solid but Regrettable Argument for Israel u0027s Security Fence
الحجة المتينة ولكن الداعية للأسف لسياج إسرائيل الأمني
The delay was regrettable, and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) should give the matter the priority it deserved.
ورأت أن هذا التأخير مؤسف، وأنه ينبغي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية إعطاء هذه المسألة الأولوية التي تستحقها.
This is how the press reported the tragedy at the National Stadium On May 24, 1964, the regrettable...
هكذا غطت الصحافة مأساة الملعب الوطني 24 أيار 1964 تاريخ مؤلم vicente cisneros ( vicentgol) Mayo 24, 2014
However, it was regrettable that UNIDO had not yet fulfilled its obligation to provide the office with the necessary human resources.
إلا أنه مع الأسف، وحتى يومنا هذا لم تف اليونيدو من جانبها بالتزاماتها من حيث دعم المكتب بالموارد البشرية اللازمة.
It was therefore regrettable that the Secretary General's report (A 60 424) did not meet the requirements stipulated in the resolution.
ولذا، فإنه من المؤسف له أن تقرير الأمين العام (A 60 424) لم يلب المتطلبات المنصوص عليها في القرار.
It was regrettable that the Committee on Conferences seemed to give greater weight to technical considerations than to capacity to pay.
ومما يؤسف له أنه يبدو أن لجنة الاشتراكات تضفي على الاعتبارات الفنية وزنا أكبر مما تضفيه على القدرة على الدفع.
It was regrettable that the CTBT, a major instrument in strengthening non proliferation and disarmament, had not yet entered into force.
34 واستطرد قائلا إن من المؤسف أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وهي صك رئيسي لتعزيز عدم الانتشار ونزع السلاح، لم تدخل بعد حيز النفاذ.
The lack of audio visual equipment in detention facilities was regrettable.
25 ومضى يقول إن انعدام المعدات الصوتية والبصرية في مرافق الاحتجاز أمر يدعو للأسف.
According to Sen, this is regrettable because it leads to people giving one of their identities religious, say, or cultural priority over all others at a time when it is essential that children broaden their intellectual horizons.
ويرى س ـن أن هذا أمر مؤسف لأنه يقود الناس إلى إعطاء واحدة من هوياتهم ـ ولنقل الدينية، أو الثقافية ـ الأولوية قبل كل هوياتهم الأخرى في وقت كان ينبغي فيه علينا أن نحرص على توسيع الآفاق الفكرية للأطفال.
It is regrettable that the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to achieve a substantive outcome.
ومن المؤسف أن مؤتمر الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2005 لم يتمكن من تحقيق نتائج ملموسة.
It is regrettable that, more than two years after the fall of the regime of Saddam Hussein, the Kuwaiti national archives have not been found and returned to Kuwait.
9 من المؤسف أنه بعد مرور عامين على سقوط نظام صدام حسين، لم يتم بعد العثور على المحفوظات الوطنية الكويتية وإعادتها إلى الكويت.
It was regrettable that some Governments appointed themselves human rights arbiters and used country specific resolutions to name and shame developing countries.
ومن دواعي الأسف أن بعض الحكومات قد جعلت من نفسها هيئة تحكيمية في مجال حقوق الإنسان، وهي تستخدم قرارات تستهدف بلدانا بعينها من أجل اتهام وتجريح بلدان نامية.
It is regrettable that those efforts are now being thwarted by the renewed outbreak of violence in Gaza with the approach of the occupying Power's disengagement, which is to take place in August.
وللأسف يجري الآن إحباط تلك الجهود من جراء تجدد اندلاع أعمال العنف في غزة مع اقتراب فك ارتباط الدولة القائمة بالاحتلال، المقرر إجراؤه في آب أغسطس .
The introduction of conditionalities into the system through the control of the purse is a very troubling and regrettable tendency.
وفي إدخال شروط على النظام من خلال التحكم في منبع الإنفاق اتجاه يدعو إلى القلق والأسف الشديدين.
It was therefore regrettable that the majority of States in which peacekeeping and peacebuilding operations took place had not ratified the relevant Convention.
وبالتالي فإنه من المؤسف أن غالبية الدول التي تقع فيها عمليات لحفظ السلام وبناء السلم لم تقم بالتصديق على الاتفاقية ذات الصلة.
It was regrettable that negotiations on banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices had not yet begun.
9 وأضاف قائلا إن من المؤسف أن المفاوضات المتعلقة بحظر إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة الأخرى لم تبدأ بعد.
It was regrettable that human rights were less a moral concern than a political one and were used as a means of pressure.
وأعرب في الختام عن الأسف لأن حقوق الإنسان لا تزال تتخذ ذريعة سياسية وليست التزاما أخلاقيا، وأنها تستخدم كرهان سياسي وكوسيلة ضغط.
They found it regrettable that the speakers had avoided mentioning that Governments have a duty to observe the conventions on freedom of expression.
وأعربوا من جهة أخرى عن استيائهم لإغفال المحاضري ن التشديد على وجوب احترام الحكومات للاتفاقات المتعلقة بحرية التعبير.

 

Related searches : It Was Regrettable - This Is Regrettable - Regrettable Losses - Regrettable Incident - Regrettable Fact - It It Is - It Is - Is It - Here It Is - Is It Close? - Is It Far? - Is It Hot? - Is It Near?