Translation of "it is reflected" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It also reflected the persistence of social injustice.
وهو يعكس أيضا استمرار بقاء الظلم الاجتماعي في الوجود.
It is important to stress new developments reflected in the introduction of new rights in regard to
272 ومن الأهمية بمكان التشديد على التطورات الجديدة التي تتجلى في اعتماد حقوق جديدة فيما يتعلق بما يلي
That approach is reflected in model A.
وذلك النهج يتجلى في النموذج ألف.
But it did not make up facts it merely reflected majority Arab opinion.
ولكن كيف يمكنها أن تكون موضوعية لم تختلق قناة الجزيرة الحقائق. ولكنها عكست الرأي العربي ببساطة.
Instead, it reflected a fall in the personal saving rate.
بل إن هذا الارتفاع كان يعكس هبوطا في معدل الادخار الشخصي.
This is reflected in the World Bank s lending.
ويتضح ذلك في المبادئ التي يطبقها البنك الدولي حين يقرض أي دولة.
Our view is fully reflected in paragraph 53.
يتجس د رأينا تماما في الفقرة 53.
This participation is also reflected in the report.
كما يعكس التقرير الحالي هذه المشاركة.
This requirement is reflected in the present proposals.
ويرد هذا الاحتياج في المقترحات الحالية.
And it is reflected in what we give in voluntary donations and to the regular budget and peacekeeping operations.
وهو ينعكس فيما نقدمه من منح طوعية للميزانية العادية ولعمليات حفظ السلام.
This is reflected in her explanation of natural rights.
وهذا ينعكس في شرحها للحقوق الطبيعية.
The different legal nature of the two regimes is reflected in a range of important legal differences which it is easy to overlook.
وتنعكس الطبيعة القانونية المختلفة للنظامين في مجموعة من الاختلافات القانونية التي يسهل إغفالها.
It is precisely this modern irrationality a product of modernity itself that the terrorist attack launched by the Tsarnaev brothers reflected.
وهذا الشكل من أشكال اللاعقلانية الحديثة ــ نتاج الحداثة ذاتها ــ هو على وجه التحديد ما عكسه الهجوم الإرهابي الذي شنه الشقيقان تسارنييف.
But this insight is not reflected in monetary union s design.
ولكن هذه الرؤية لا تنعكس في تصميم الاتحاد النقدي.
This is reflected in their cost of financing in general.
وينعكس هذا في تكاليف تمويل هذه الدول بشكل عام.
This information is duly reflected in document A 60 345.
وترد هذه المعلومات على نحو واف في الوثيقة A 60 345.
Our view is mostly reflected in paragraphs 41 and 44.
يتجس د رأينا بصفة رئيسية في الفقرتين 41 و44.
That information is duly reflected in document A 59 874.
ووردت تلك المعلومات على النحو الواجب في الوثيقة A 59 874.
That same position is reflected in draft resolution L.68.
وينعكس هذا الموقف ذاته في مشروع القرار L.68.
The Court's international character is also reflected in its composition.
الطابع الدولي للمحكمة منعكس أيضا في تكوينها.
It also reflected the views of all members of the Non Aligned Movement.
وتتمثل فيه أيضا آراء جميع أعضاء حركة عدم الانحياز.
Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values.
وينعكس الافتقار إلى الثقة في انخفاض وتقلب قيم الأصول.
The Chinese economy s institutional weakness is reflected in international survey data.
ويتجلى الضعف المؤسسي الذي يعاني منه الاقتصاد الصيني في بيانات المسح الدولية.
The new structure is reflected in the 2006 2007 budget proposal.
75 ويرد الهيكل الجديد في الاقتراح الخاص بميزانية الفترة 2006 2007.
This progress is reflected in the matrices attached to this paper.
وينعكس هذا التقدم في جداول المصفوفات المرفقة بهذه الورقة.
The change in United States practice is reflected in Whiteman's Digest.
وقد ورد في وجيز وايتمان (Whiteman's Digest) وصف للتغير في ممارسة الولايات المتحدة.
This is reflected in future UK investment, which is focused on precision guided munitions.
وهو أمر يستدل عليه من استثمار المملكة المتحدة الذي سينصب في المستقبل على الذخائر الدقيقة التوجيه.
Foreign presence is reflected mainly through franchising, of which Ecuador is a net importer.
وينعكس الوجود الأجنبي أساسا في حق الامتياز الذي تعد إكوادور مستوردا خالصا لـه.
Demeter's grief for her daughter in the realm of the dead, is reflected in the barren winter months and her joy when Persephone returns is reflected in the bountiful summer months.
وينعكس حزن ديميتر لابنتها في عالم الأموات في أشهر الشتاء القاحلة وسعادتها عندما ينعكس عائدات بيرسيفوني في أشهر الصيف الوفيرة.
When it first appeared, the new satellite channel broadcast from Qatar reflected its own name.
منذ بداية ظهورها كانت القناة الفضائية الجديدة التي تبث برامجها من قطر تعكس اسمها.
One hypothesis is that this reflected better choices by US investment bankers.
وطبقا لإحدى الفرضيات فإن هذا كان يعكس اختيارات أفضل من جانب بنوك الولايات المتحدة الاستثمارية.
Nowhere is this more clearly reflected than in the case of Syria.
تتجلى هذه الحقيقة بأعظم قدر من الوضوح في الحالة السورية.
For instance, as the Arctic ice cap melts, less sunlight is reflected.
على سبيل المثال، مع ذوبان الغطاء الجليدي القطبي، ينعكس قدر أقل من أشعة الشمس.
I think that is well reflected in the subject of today's meeting.
وأرى أنه يتمثل بشكل جيد في موضوع جلسة اليوم.
That fact was not reflected in the report before us, and we would like to request the Secretariat to ensure that it is recorded.
ولا يعكس التقرير المعروض علينا هذه الحقيقة، ونود أن نطلب إلى الأمانة العامة أن تكفل تسجيلها.
The first is reflected in the imposition of arms embargoes in conflict areas.
المحور الأول يتمثل في القيام بفرض حظر على توريد السلاح إلى مناطق النزاعات.
Have they not reflected that their companion is not mad ? He is only a plain warner .
أو لم يتفكروا فيعلموا ما بصاحبهم محمد صلى الله عليه وسلم من ج ن ة جنون إن ما هو إلا نذير مبين بي ن الإنذار .
Have they not reflected that their companion is not mad ? He is only a plain warner .
أولم يتفكر هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا فيتدبروا بعقولهم ، ويعلموا أنه ليس بمحمد جنون ما هو إلا نذير لهم من عقاب الله على كفرهم به إن لم يؤمنوا ، ناصح مبين .
Other major groups consider that it is difficult to assess the contribution of the Forum to the progress made, and that progress is only partly reflected in official output.
وترى مجموعات رئيسية أخرى أن من الصعب تقييم مساهمة المنتدى في التقدم المحرز، وأن التقدم لا ينعكس في النواتج الرسمية إلا جزئيا.
It is also clear that differences remain among us on the appropriate methods for accomplishing our objectives, as reflected in the outcome document that is before us for adoption.
كما أن من الواضح أنه ما زالت فيما بيننا خلافات بشأن الطرق المناسبة لتحقيق أهدافنا، على النحو الوارد في الوثيقة الختامية المعروضة علينا لكي نعتمدها.
On Facebook, he reflected on the government's blocking of his blog and what it means to him
يعلق زيادة على فيسبوك عن حجب الحكومة لمدونته وماذا يعني له ذلك
The issues reflected are very important, but complex, and the title of the report describes it all.
والقضايا التي يتناولها التقرير تكتسي أهمية بالغة، وإن كانت معقدة، وعنوان التقرير يصفها جميعا .
It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law.
ولوحظ أن هذا الموقف قد كرسه بوضوح القانون الدولي العرفي القائم وأنه يتماشى مع الاجتهاد القضائي.
The protests reflected irreversible changes.
فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها.
This tweet reflected the tension
هذه التغريدة تعكس التوتر