Translation of "it is nowadays" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Nowadays - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But it is not immediately obvious whether it is Schroeder licking Putin s boots nowadays or vice versa. | ولكن ليس من الواضح بشكل مباشر ما إذا كان شرودر هو الذي يلعق حذاء بوتن في الوقت الحاضر أم أن العكس هو الصحيح. |
| Normally, this dovish bias would be a handicap nowadays, it is an advantage. | وبطبيعة الحال كان مثل هذا الانحياز الحمائمي ليصبح عائقا غير أنه اليوم يشكل ميزة. |
| In English, the term is nowadays applied so widely that it is perhaps losing meaning. | وتستعمل هذه الكلمة في الإنكليزية الآن على نطاق واسع بدرجة فقدت معها معناها إلى حد ما. |
| Nowadays, he is my husband. | حالي ا، هذا الشخص هو زوجي. |
| Meat is very expensive nowadays. | اللحم غال جدا اليوم. |
| Everybody is immune to smallpox nowadays. | عند كل الناس مناعة من الجدري اليوم. |
| His only ideology nowadays is Daniel Ortega. | والإيديولوجية الوحيدة التي يستند إليها اليوم هي دانييل أورتيجا . |
| But nowadays discovery is almost too easy. | إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة. |
| JOHANNESBURG Nowadays, Africa s economic potential and the business opportunities that go with it is widely acknowledged. | جوهانسبرج ــ في أيامنا هذه، أصبحت الإمكانات الاقتصادية التي تتمتع بها أفريقيا ــ والفرص التجارية المصاحبة لها ــ من الأمور المسلم بها على نطاق واسع. |
| In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters. | والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادرا على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية. |
| Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right. | لقد بات من المستحيل اليوم أن تتحدث عن مسألة الحجاب باعتبارها قضية قائمة بذاتها. |
| ZURICH It is fashionable nowadays to talk about personal attention as a commodity or even a currency. | زيوريخ ـ لقد بات من المألوف والشائع في أيامنا هذه أن نتحدث عن الاهتمام الشخصي بوصفه سلعة أو حتى عملة. |
| The same area is nowadays known as Betuwe. | نفس المنطقة تعرف في الوقت الحاضر ببيتوفه. |
| MADRID Diplomacy is not having its finest hour nowadays. | مدريد ـ إن الدبلوماسية لا تعيش أفضل أيامها في وقتنا الحاضر. |
| Nowadays, it is associations such as Amnesty International and Hands Off Cain that push states to abolish capital punishment. | واليوم تتصدى جمعيات مثل منظمة العفو الدولية إلى هذه القضية وتناضل من أجل حمل الدول على إلغاء عقوبة الإعدام. |
| Colombia, it seems, is only mentioned nowadays in connection with President Alvaro Uribe s re election bid later this month. | ومما يبدو أن كولومبيا لا ت ـذك ر اليوم إلا في سياق الحديث عن الاقتراح الخاص بإعادة انتخاب الرئيس ألفارو يوريبي في وقت لاحق من هذا الشهر. |
| Will they clash or was it just one of the acts in the political play Egypt is enacting nowadays? | هل هذا صدام حقيقي أم مجرد فصل في المسرحية السياسية التي تحدث في مصر الآن |
| Developing countries need to grow, but nowadays it is easier to acquire capacity and grow through FDI than it is to develop domestic mass consumption markets. | فالبلدان النامية ترغب في النمو، إلا أن اكتساب القدرات الإنتاجية والنمو عن طريق الاستثمار المباشر الأجنبي بات في أيامنا هذه أسهل من تنمية أسواق الاستهلاك المحلية. |
| Yet that is not what economics departments are saying nowadays. | إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه. |
| That is why Germany s famous Autobahnen are notoriously congested nowadays. | ولهذا السبب أصبحت الطرق السريعة في ألمانيا مشهورة بالازدحام الشديد اليوم. |
| The condition of the world economy nowadays is very strange. | إن الاقتصاد العالمي يمر بحالة بالغة الغرابة في هذه الأيام. |
| It is little wonder, then, that democratic citizens nowadays focus increasingly on the low ethical standards of their national elites. | وليس من العجيب إذا أن يركز المواطنون الديمقراطيون اليوم بصورة متزايدة على المعايير الأخلاقية المتدنية لدى أهل النخبة الوطنية. |
| Nowadays, the government no longer monopolizes information and the right to process it. | فاليوم لم تعد الحكومة تحتكر المعلومات أو الحق في تناول هذه المعلومات. |
| Salo meant before a great island, nowadays it means a great forest area. | يعني سالو قبل جزيرة كبيرة ، وهذا يعني في هذه الأيام في منطقة غابات كبيرة. |
| Fortunately, Chinese thinking on North Korea nowadays is no longer monolithic. | ومما يدعو إلى التفاؤل أن الفكر الصيني في التعامل مع كوريا الشمالية في الوقت الحاضر لم يعد متجانسا. |
| What prevails nowadays in New Delhi and Moscow is simple pragmatism. | ومن الواضح أن المشاعر السائدة الآن في كل من نيودلهي وموسكو مشاعر عملية واقعية بسيطة. |
| Nowadays, these numbers show that the American dream is a myth. | الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة. |
| TÜBINGEN, GERMANY We are so surrounded by gadgetry nowadays that it is sometimes hard to tell where devices end and people begin. | توبنجن، ألمانيا ـ لقد أصبحنا في أيامنا هذه محاطين بالع د د والأدوات إلى الحد الذي يجعل من الصعب علينا في بعض الأحيان أن نميز أين تنتهي الأجهزة ويبدأ البشر. |
| Following this find, it is nowadays commonly presumed that, at least in late use, Runic was a widespread and common writing system. | وبعد هذا البحث فمن الشائع في الوقت الحاضر أن الرونية كانت نظام كتابة منتشرا على نطاق واسع في ذلك الوقت. |
| You know, the number one organ of ridicule nowadays, is the newspaper. | العضو الأول المسؤول عن السخرية هذه الايام ,هو الصحف |
| Nowadays, angry citizens are in charge, and politics is driving financial policy. | فاليوم أصبح زمام الأمر بيد المواطنين الغاضبين، وباتت السياسة هي التي تحرك السياسة المالية. |
| The vast center of the Israeli political spectrum nowadays is essentially Herzlian. | إن الوسط العريض للطيف السياسي الإسرائيلي اليوم ينتمي أساسا إلى هرتزل . |
| Nowadays TNT is one of the most popular entertainment channels of Russia. | في الوقت الحاضر هي واحدة من القنوات الترفيهية الأكثر شعبية في روسيا. |
| Nowadays, the proliferation of social media both facilitates that task and makes it more urgent. | في وقتنا الحاضر، يعمل انتشار وسائل الإعلام الاجتماعية على تسهيل هذه المهمة وجعلها أكثر إلحاحا. |
| Nowadays anybody can get books. | في أيامنا هذه، بإمكان أي واحد أن يحصل على الكتب. |
| Nowadays, the impact of disease in one country is ultimately felt by all. | وفي أيامنا هذه، أصبح الأثر الذي قد يحدثه مرض ما في أي بلد محسوسا في كافة بلدان العالم في النهاية. |
| After all, there is no such thing as an autonomous national economy nowadays. | فاليوم لم يعد هناك ما نستطيع أن نطلق عليه اقتصادا وطنيا مستقلا . |
| This is a form of populism it shows that even the most famous people are no better than us and it sells newspapers (or, nowadays, generates Web traffic). | وهذا ي ـع د شكلا من أشكال الشعوبية فهو يبين لنا أنه حتى أكثر الناس شهرة ليسوا أفضل منا ـ وهذا يزيد من أرقام توزيع الصحف بطبيعة الحال (أو في أيامنا هذه، يزيد من حركة المرور على شبكة الإنترنت). |
| Let s be honest playing Cassandra nowadays is not only tempting in a media world where good news is no news it actually seems more justified than ever. | وعلينا أن نتحرى بعض الصدق هنا إن لعب دور كاسندرا (من يتنبأ بالكوارث) ليس مغريا فحسب في عالم وسائل الإعلام، حيث الخبر السار ليس خبرا بل إنه في واقع الأمر يبدو الآن مبررا أكثر من أي وقت مضى. |
| One area of concern for civil society nowadays is the press and new media. | في هذه الأيام تشكل الصحافة ووسائل الإعلام الجديدة أحد مجالات اهتمام المجتمع المدني. |
| The challenge nowadays is to maintain that sense of intense solidarity amid diversifying populations. | ويتمثل التحدي اليوم في الحفاظ على ذلك الشعور بالتضامن الشديد في خضم التنوع السكاني. |
| But the spectacularly muddle headed argument nowadays that too much austerity is killing Europe is not surprising. | ولكن الحجة الطائشة المشوشة إلى حد مذهل في الوقت الحاضر بأن فرط التقشف يقتل أوروبا ليست مثيرة للدهشة. |
| But that description hardly seems appropriate nowadays. | لكن هذا الوصف لم يعد الآن لائقا بهم أو مناسبا لتقديمهم. |
| marwarakha What's wrong with Saudi Arabia nowadays? | المصادر الرسمية تقول بأنه حادث اصطدام شاحنة نقل غاز |
| PARIS It is almost taken for granted nowadays that this is to be the Asian Century, marking an irreversible political economic shift in global power from West to East. | باريس ـ يكاد يكون من الـم س ل م به في الوقت الحاضر أن هذا القرن هو القرن الآسيوي ، الذي سوف يكون من أهم سماته تحول لا رجعة فيه على الصعيدين الاقتصادي والسياسي للقوى العالمية من الغرب إلى الشرق. |
Related searches : Is Nowadays - Even Nowadays - Till Nowadays - However, Nowadays - People Nowadays - Nowadays Where - And Nowadays - Nowadays However - That Nowadays - But Nowadays - As Nowadays - Still Nowadays - Are Nowadays