Translation of "it is demanding" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Demanding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is a greeting that is demanding, committed and hopeful. | إنها تحية دقيقة وملتزمة وحافلة بالأمل. |
| None of this is undoable. All of it will be demanding. | كل ما سبق قابل للتحقيق، ولسوف يكون التوصل إلى هذه الغايات مضنيا بطبيعة الحال. |
| It is discouraging smoking. So now Philip Morris is demanding to be compensated for lost profits. | وقد نجحت الصور، فهي الآن تثبط المدخنين. والآن تطالب شركة فيليب موريس بالتعويض عن خسارة الأرباح. |
| Contingency planning is a demanding exercise. | 36 إن التخطيط للطوارئ هو نشاط يتطلب عناية فائقة. |
| Our commitment is demanding but achievable. | إن التزامنا يتطلب منا الكثير، ولكنه ممكن التحقيق. |
| And as a demanding teenager, questioning the status quo and demanding change, it should continue to do so in the future. | وهو بوصفه مراهقا كثير المطالب، يعترض على الوضع الراهن ويطالب بالتغيير، وينبغي أن يواصل هذه المهمة في المستقبل. |
| It is easy to imagine each social group demanding a larger share of national income, which by definition is inflationary. | ان من السهل تصور ان تطالب كل مجموعة اجتماعية بحصة اكبر من الدخل القومي والذي يعتبر تضخمي . |
| It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin. | والحقيقة أنه من الصعب أن أتخيل هانيتي وهو يطلب مثل هذا التأكيد العلني للولاء من أي شخص من ذوي البشرة البيضاء. |
| Providing the requisite technical services is a demanding task. | 49 وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة. |
| What we are demanding is a more level playing field. | وما نطلبه هو أرضية تنافسية أكثر تكافؤا. |
| While demanding an Israeli withdrawal for years, the Palestinian leadership opposes Sharon's plan, arguing it is intended to create permanent borders. | ومع أن القيادة الفلسطينية ظلت تطالب بانسحاب إسرائيلي لأعوام، إلا أنها تعارض خطة شارون بحجة أنها تهدف إلى فرض حدود دائمة. |
| What ! You believe in it now , whereas you were impatient for it before ? ( Eagerly demanding for it to occur . ) | أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء . |
| What ! You believe in it now , whereas you were impatient for it before ? ( Eagerly demanding for it to occur . ) | أبعدما وقع عذاب الله بكم أيها المشركون آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان وقيل لكم حينئذ آلآن تؤمنون به ، وقد كنتم من قبل تستعجلون به |
| So when they will see it close , the faces of the disbelievers will become ghastly , and it will be declared , This is what you were demanding . | فلما رأوه أي العذاب بعد الحشر زلفة قريبا سيئت اسودت وجوه الذين كفروا وقيل أي قال الخزنة لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به بإنذاره تدعون أنكم لا تبعثون وهذه حكاية حال تأتي عبر عنها بطريق المضي لتحقق وقوعها . |
| So when they will see it close , the faces of the disbelievers will become ghastly , and it will be declared , This is what you were demanding . | فلما رأى الكفار عذاب الله قريب ا منهم وعاينوه ، ظهرت الذلة والكآبة على وجوههم ، وقيل توبيخ ا لهم هذا الذي كنتم تطلبون تعجيله في الدنيا . |
| Lack of skilled civil servants is also making it difficult for the NTC to push through the changes that Libyans are demanding. | وبسبب ق لة عدد الموظفين المدنيين المهرة تزيد أيضا الصعوبة التي يواجهها المجلس الوطني الانتقالي في محاولته التعجيل بتنفيذ التغييرات التي يطالب بها الليبيون. |
| After all, Asia is no less a demanding theater than the Middle East. | فآسيا في نهاية المطاف ليست مسرحا أقل إجهادا من الشرق الأوسط في مطالبه والتحديات التي يفرضها. |
| It is one thing to advocate external restraints that enhance the quality of democratic deliberation by preventing short termism or demanding transparency, for example. | فقد نؤيد القيود الخارجية التي تعمل على تعزيز جودة التداول الديمقراطي ـ من خلال منع التركيز على الربح السريع أو المطالبة بالشفافية على سبيل المثال. |
| Now, Japan has inserted a clause on abductions into the draft resolution and is demanding that the countries of Asia and Africa support it. | والآن، أدخلت اليابان في مشروع القرار حكما بشأن عمليات الاختطاف وتطالب بان تدعم بلدان آسيا وأفريقيا مشروع القرار. |
| They are demanding shorter working hours. | هم يطالبون بساعات عمل أقل. |
| It operates both passively and actively in Palestinian culture, demanding stubbornness and tolerating ruthlessness, violence, and duplicity. | وتلعب هذه الفلسفة دورا سلبيا ونشطا في ذات الوقت في الثقافة الفلسطينية، فتتطلب قدرا كبيرا من العناد والتسامح مع القسوة والعنف والرياء. |
| As Buthaina Shaaban, a Syrian minister, put it, To demand that Syria forsake Hamas and Hezbollah is like demanding that the United States forsake Israel. | وكما عبرت الوزيرة السورية بثينة شعبان عن هذا الموقف إن مطالبة سوريا بالتخلي عن حماس وحزب الله يعادل مطالبة الولايات المتحدة بالتخلي عن إسرائيل . |
| Israel s internal challenges are no less demanding. | ولا تقل التحديات التي تواجهها إسرائيل في الداخل خطرا . |
| It is over extended, dependent upon massive daily imports of dollars and oil, and its armed forces are engaged in demanding conflicts in Afghanistan and Iraq. | فقد أفرطت الولايات المتحدة في بسط قوتها، وهي تعتمد اعتمادا شديدا على الواردات اليومية الهائلة من الدولارات والنفط، هذا فضلا عن انخراط قواتها المسلحة في صراعات مرهقة في أفغانستان والعراق. |
| Therefore, the key to reducing the humanitarian impacts of ERW is putting the effort where it is most needed rather than demanding an arbitrary across the board increase in reliability. | ومن ثم فإن السبيل إلى الحد من تأثيرات المتفجرات من مخلفات الحرب على الإنسان هو توجيه الجهود إلى حيث تكون الحاجة إليها على أشدها بدلا من طلب زيادة اعتباطية عامة في المعولية. |
| His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions. | ذلك أن المهمة الأعظم والأشد إلحاحا وصعوبة في انتظاره، تتلخص في ضرورة التوفيق بين المصلحة الفرنسية العامة وبين الأهواء الخاصة. |
| One demanding , demanded the chastisement which must befall | سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . |
| One demanding , demanded the chastisement which must befall | دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة . |
| Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding. | ومن المرجح أن يكون أوباما أكثر دبلوماسية من سلفه، ولكن من المحتمل أيضا أن يكون أكثر تشددا في مطالباته. |
| After all, it is a narrative that, while demanding a suspension of one s critical faculties, bestows an unmitigated blessing upon those purportedly fighting on the side of light. | ففي حين يطالبنا هذا السرد بتعطيل ملكاتنا الانتقادية، فإنه يمنح بركاته التامة لهؤلاء الذين يكافحون ظاهريا في سبيل التنوير. |
| Part III, Section 34 Demanding nuclear material by threat addresses offences relating to the Physical Protection Convention specifically demanding nuclear material by force or intimidation. | الجزء الثالث، المادة 34، طلب المواد النووية بالتهديد، وتتناول الجرائم المتصلة باتفاقية الحماية المادية، وعلى وجه التحديد، طلب المواد النووية بالقوة أو بالتهديد. |
| And now Brazilians are in the streets demanding change. | والآن نزل البرازيليون إلى الشوارع يطالبون بالتغيير. |
| It is one thing to advocate external restraints that enhance the quality of democratic deliberation by preventing short termism or demanding transparency, for example. It is another matter altogether to subvert democracy by privileging particular interests over others. | فقد نؤيد القيود الخارجية التي تعمل على تعزيز جودة التداول الديمقراطي ـ من خلال منع التركيز على الربح السريع أو المطالبة بالشفافية على سبيل المثال. ولكن الأمر يختلف تمام الاختلاف عندما نخرب الديمقراطية من خلال تفضيل مصالح بعينها على حساب مصالح أخرى. |
| Now, Iraq is demanding that American combat troops leave within twelve months, with all troops out in 2011. | الآن تطالب العراق برحيل القوات الأميركية المقاتلة في غضون 12 شهرا ، ثم رحيل كل القوات بحلول العام 2011. |
| Indeed, people in developing countries are increasingly demanding a stronger voice in determining what is good for them. | والواقع أن الشعوب في البلدان النامية أصبحت تطالب على نحو متزايد بصوت أقوى في تحديد ما يناسبها. |
| Even while demanding strong action against JuD, India must recognize that Pakistan is itself a victim of terror. | وعلى هذا، فحتى حين تطالب الهند باتخاذ إجراءات أقوى ضد جماعة الدعوة يتعين عليها أن تدرك أن باكستان نفسها ضحية للإرهاب. |
| The greeting is demanding because we are living at a very particular time in the history of mankind. | والتحية دقيقة لأننا نعيش في فترة جد خاصة من تاريخ البشرية. |
| For the most part, it is often the government dictating rules that residents stake holders don't want. In the case of Internet censorship, it appears to be a case of the citizens demanding more of. | في أغلب الأحيان، تقوم الحكومة بوضع قوانين لا يرغب بها المقيمين، لكن في قضية رقابة الانترنت، يبدو أن المواطنين هم من يطلبون المزيد. |
| The crisis has revealed how demanding globalization s political prerequisites are. | كما كشفت الأزمة عن مدى الضرر الذي قد تحدثه المتطلبات السياسية للعولمة. |
| FreeZone9Bloggers A Tweetathon Demanding the Release of Jailed Ethiopian Bloggers | حملة تويتر FreeZone9Bloggers للمطالبة بالإفراج عن المدونين الاثيوبيين المسجونين |
| FreeZone9Bloggers A Tweetathon Demanding the Release of Jailed Ethiopian Bloggers | ماراثون التغريد على وسم FreeZone9Bloggers للمطالبة بلإفراج عن المدونين الإثيوبيين المعتقلين |
| Demanding a lot more will be more destructive than constructive. | والمطالبة بأكثر من ذلك بكثير سوف يكون مدمرا أكثر منه بن اء. |
| With this understanding should come recognition that Europe s current policy of demanding that Russia mature as a condition for cooperation is counterproductive. Russia will mature much more slowly in isolation than it will if it is integrated into European institutions. | وينبغي لهذا الفهم أن يكون مصحوبا بإدراك حقيقة مفادها أن سياسة أوروبا الحالية التي تطالب روسيا بالنضوج كشرط مسبق للتعاون سياسة هد امة. ذلك أن السرعة التي قد تنضج بها روسيا في العزلة سوف تكون أبطأ كثيرا من سرعة نضوجها إذا تم دمجها في المؤسسات الأوروبية. |
| No wonder that they are demanding that the small group of those who benefit from the country's wealth start to share it. | ولا عجب في أنهم يطالبون الآن بأن ت ش رع تلك المجموعة الصغيرة المستفيدة من ثروة البلاد في إشراك بقية الشعب في تلك الثروة. |
| Demanding that others do as one says is never as productive as asking them to do as one does. | والواقع أن مطالبة المرء للآخرين بأن يفعلوا كما يقول لن تكون مجدية أبدا كمثل مطالبتهم بأن يفعلوا كما يفعل. |
Related searches : Is Demanding - He Is Demanding - Is Demanding For - She Is Demanding - Is More Demanding - Work Is Demanding - Is Very Demanding - It It Is - It Is - Is It - Too Demanding - Demanding Conditions - Demanding Work