ترجمة "يطالبون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Demanding Clamoring Demand People Demanded

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والمشكلة أن الناس لا يطالبون بمسكن بل إنهم يطالبون بموطن.
The problem is that people do not demand houses they demand habitats.
هم يطالبون بساعات عمل أقل.
They are demanding shorter working hours.
ومرة أخرى، فإن الناس أنفسهم يطالبون بالتغيير.
And, again, it is the people who are calling for change.
والآن نزل البرازيليون إلى الشوارع يطالبون بالتغيير.
And now Brazilians are in the streets demanding change.
نشطاء فيتناميون يطالبون الصين بالامتثال لحكم المحكمة الدولية.
Vietnamese activists demand China to comply with the ruling of the international tribunal.
يطالبون السلطات بحمايتهم، ويستمرون في عملهم بالرغم من التهديدات.
Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them.
المعلمون يطالبون الحكومة بالوصول إلى استنتاجات وباتخاذ تدابير قبل فوات الأوان.
The teachers demand the government to come to conclusions and to react before it is too late.
ولكن هذا لا يعني أغلب الليبيين، الذين يطالبون باستبعاد الموالين للقذافي.
But that does not concern most Libyans, who are clamoring for the dismissal of Qaddafi loyalists.
وكالة رويترز للأنباء (بالإنجليزية) المتظاهرين، يطالبون بتنحي صالح عن سد ة الرئاسة.
The president supporters are there only for the food and drink, and to collect their salaries at the end of the day. Youth in every governorate are pro change while the president's supporters only gather on the 70th Street Square, after Friday prayers, and then leave in transportation.
إن مسلمي الملايو في أقاليم تايلاند الجنوبية يطالبون بحيز سياسي خاص بهم.
Malay Muslims in Thailand s southern provinces are demanding their own political space.
Firas_Atraqchi الشرقية استقالة محافظ البصرة ،ولكن المتظاهرون يطالبون برحيل الحكومة feb25 iraq
Firas_Atraqchi Sharqiya Basra governor resigns, but protesters want his entire cabinet gone feb25 iraq
فأفقر الناس في العالم، وأقلهم تمتعا بالأمن، وأكثرهم خضوعا للقمع، يطالبون بالتغيير.
The world's poorest, the world's least secure, the world's most oppressed demand change.
هنالك تونسيون يطالبون بأقل حقوق، أقل حرية وديمقراطية لمجابهة اللذين يعارضون الحرية والديمقراطية
There are Tunisians who want less rights, less freedom and less democracy to fight those who oppose freedom and democracy
فهم يطالبون الآن بعودة حكم القانون والعدل إلى مكانتهما الحقيقية في قلب الحياة العامة.
They are now demanding that the rule of law and justice return to their central place in public life.
حتى أن بعض المسؤولين يطالبون الصحافيين بالتوقيع على عقود تلزمهم بالتغطية الإيجابية للأنشطة الحكومية.
Some officials even require journalists to sign contracts mandating favorable coverage of government activities.
من جهة أخرى، بادر مغردون سعوديون بإنشاء وسم يطالبون فيه بمحاسبة رجل المباحث بتهمة القذف.
Saudi tweeps started a hashtag demanding that Mabahith member be held accountable for slander.
وإلا فما كنا لنسمعهم وهم يطالبون صندوق النقد الدولي علنا بالتفكير في بديل للدولار كعملة عالمية.
Otherwise, they would not be calling so publicly for the International Monetary Fund to advance an alternative to the dollar as a global currency.
تامبا ـ لقد أصبح المرضى والساسة في مختلف أنحاء العالم يطالبون على نحو متزايد بعلاج للسرطان.
TAMPA Patients and politicians increasingly demand a cure for cancer.
ظل أنصار التكامل الأوروبي طيلة نصف قرن من الزمان يطالبون بتقبل جهودهم بلا مناقشة أو اعتراض.
For half a century, Europe s integrationists have sought unquestioning acceptance of their efforts.
فقد يتوجه بعض الشيعة إلى قادة الميليشيات، والس ـنة إلى المتمردين، والأكراد إلى الزعماء الذين يطالبون بالاستقلال.
Some Shia may turn to militia leaders, Sunnis to insurgents, and Kurds to leaders demanding independence.
طيلة سنوات ظل عشرات الملايين هؤلاء يتعذبون ويتحملون المشقات ويتقبلونها ويقدمون التضحيات، وهم الآن يطالبون بالمكافأة.
For years these tens of millions suffered, endured, accepted hardships and sacrificed, and now they ask for their reward.
فإن أغلب الآخرين قد يطالبون على الأقل بتشكيل حكومة ائتلاف لكي تعكس الاختلافات القائمة في وجهات النظر.
Most others would at the very least demand a coalition government to reflect the existing diversity of views.
ولم يكن المتظاهرون يطالبون بشيء غير حرية التعبير، والحوار مع الحكومة، والنقابات المستقلة، ووضع حد لفساد السلطة.
All the demonstrators had asked for was free speech, dialogue with the government, independent unions, and an end to official corruption.
فصار عامة الناس يطالبون بحلول سريعة للمشاكل المعقدة التي لم تحل والتي قد تعرض كوكب الأرض للخطر.
The public demands quick answers to complex problems that, unsolved, risk endangering the planet.
إن الناشطين في كل أرجاء العالم، تشغلهم هموم على رأسها مرض الإيدز، يطالبون بالتحرك لمنع هذا الأمر.
Spearheaded by worries about AIDS, activists around the world demanded that something be done.
ومنذ اندلاع الثورة عبر المنطقة، فإن الملايين من العرب يطالبون بالكثير من الإصلاحات السياسية، التشريعية، الاجتماعية والاقتصادية.
Millions of Arabs have since risen across the region, calling for wide ranging political, legislative, social and economic reforms.
والأهم من ذلك أن المحتجين يطالبون باستقالة الحكومة ـ وهو الأمر الذي لم يكن متصورا قبل عام واحد.
More importantly, protesters are demanding that the government resign unthinkable just a year ago.
والآن يطالبون بنوكهم المركزية بضمان الاستقرار من خلال رفع أسعار الفائدة على القروض القصيرة الأجل على سبيل المثال.
Now they are calling on their central banks to ensure stability by, for example, raising short term lending rates.
فمع اكتساب الناتج والاستهلاك لقدر أعظم من الاستقرار، أصبح المستثمرون لا يطالبون بعلاوة إضافية ضخمة تعويضا عن المجازفة.
Indeed, the massive equity and housing price increases of the past dozen or so years probably owe as much to greater macroeconomic stability as to any other factor.
إن المحتجون يدركون أن ما يطالبون به في الشوارع اليوم ـ صون ما لديهم ـ غير واقعي بالمرة.
The protesters know that what they are demanding in the streets today the maintenance of what they have is totally unrealistic.
كان المتظاهرون ينظمون لاعتصام، يطالبون بحصتهم من الوظائف التي تم إيجادها مؤخرا في ميناء رادس، قرب حي الملاحة.
The protesters were staging a sit in, demanding a share of some jobs which had been recently created in Radès port, near Cité El Mallaha.
cczz1000 الناس في صلاة الفجر تذكر الله ورجال الشرطة عند بابنا يطالبون تسليم ابنائي لهم والا سيعدم سيارتنا .
People are performing dawn prayers while police are at my door demanding I hand in my sons or they will crash our car.
وذكر ثيريولت الحضور بأن الأرمن ليسوا الوحيدين الذين يطالبون باعترا ف بمجزرة حصلت لهم، مما أثار عاصفة من التصفيق.
He also reminded the room, to great applause, that the Armenians aren't the only people demanding recognition of genocide.
من الذي يعتمدون عليه لحمايتهم من الأذى الذي يتسبب بهم زملاؤهم بسبب هذا القانون، هم لا يطالبون بالعدالة.
Because of this law, they don't even seek justice.
وإن المكافأة التي يطالبون بها هي السلام، سلام عادل دائم، وهذا هو ما يجب علينا أن نعطيه لهم .
The reward for which they ask is peace, a just and enduring peace, and that is what we must bring them .
ذلك أن مساحة الأرض المتاحة لم تكن كافية قط لإشباع رغبة التملك العاطفية لدى كل هؤلاء الذين يطالبون بالأرض.
There was never enough land to satisfy the passionate possessiveness of all those with claims to it.
حيث سيتكلم مواطنين عاديين باعداد لم يسبق لها مثيل ضد التطرف العنيف وسوف يطالبون قاداتهم بالتفاوض وتنفيذ حل الدولتين.
Ordinary citizens will speak out in unprecedented numbers against violent extremism and demand that their leaders negotiate and implement a two state solution, announced the website.
وفي عام 1988 أسس المنظمون ناديا يحمل اسم نادي لينون للسلام وكان أعضاء ذلك النادي يطالبون برحيل القوات السوفييتية.
In 1988, the organizers founded a Lennon Peace Club that demanded the removal of Soviet troops.
وسوف يترتب على هذا ثمن، حيث أن المستثمرين في هذه السندات سوف يطالبون في مستهل الأمر بعلاوة مجازفة مستحدثة.
They would pay a price, since investors in these bonds would initially demand a novelty premium.
ذلك أن ازدهار الديمقراطية في العديد من بلدان العالم النامي يعني أن مواطني هذه الدول سوف يطالبون بمعاملة عادلة.
Flourishing democracies in many developing countries mean that their citizens demand fair treatment.
وقال أن الوضع هناك بالغ الخطورة بالنسبة لي، حيث كان النظام وغيره من الأحزاب يطالبون بالقبض علي لأنني أعمل صحفي ا.
He said the situation there was too dangerous for me. I was wanted by the regime and other parties for my work as a journalist.
إن الأشخاص الذين يطالبون بقدر أعظم من الشفافية لا يفهمون أن التعقيد عدو الشفافية، تماما كما ت ع د البساطة سمة مميزة للثقة.
People who call for greater transparency do not understand that complexity is the enemy of transparency, just as simplicity is the hallmark of trust.
وفي نفس الوقت، فقد يصبح الشباب في إيران أكثر نشاطا على الصعيد السياسي، وقد يطالبون بالتحول إلى الديمقراطية وتحسين مستويات المعيشة.
In the meantime, Iran s youthful population may become more politically active and demand democratization and improved living conditions.
حتى الطلاب الأسرى منهم (1821 أسير) ما زالوا حتى اللحظة يطالبون سلطات الاحتلال بحقهم في التقدم لامتحان الثانوية من وراء القضبان.
Even the students who are prisoners (1,821) are continuing to this moment to demand from the occupation forces their right to sit the secondary level examinations from behind bars.
فلن يرضى الناس بالهبات الاقتصادية أو التغييرات التجميلية في الحكم بل إنهم يطالبون بتغيير حقيقي يضع بلدانهم على مسار واضح نحو الديمقراطية.
People will not be satisfied with economic handouts or cosmetic changes in governance they are demanding real change that puts their country on a clear path toward democracy.