Translation of "it has succeeded" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He has succeeded who purifies it ,
قد أفلح حذفت منه اللام لطول الكلام م ن زك اها طهرها من الذنوب .
It has not been easy, and we have not yet succeeded.
ولم يكن هذا بالأمر السهل، ولم ننجح حتى الآن.
It succeeded.
ولقد نجحت تلك العملية.
It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods.
فقد نجحت بشكل واضح في تصدير الطائرات والعديد من السلع الاستهلاكية الـم ع م رة.
Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.
ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع.
Today it is clear that hardly any aspect of this policy has succeeded.
واليوم بات من الواضح أن أي جانب من جوانب هذه السياسة لم يحقق أي نجاح يذكر.
Mbeki s quiet diplomacy has not succeeded.
كما لم تنجح الدبلوماسية الهادئة التي يتبناها مبيكي .
China is a large country, and it could not have succeeded as it has without widespread decentralization.
إن الصين دولة ضخمة المساحة، وما كان لها أن تحقق مثل هذا النجاح من دون تطبيق نظام لا مركزي على نطاق واسع.
He has certainly succeeded who purifies himself
قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان .
He has certainly succeeded who purifies himself
قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه .
The campaign has succeeded and he has won the election.
نجحت الحملة وفاز هو في الإنتخابات.
But, historically, Europe has succeeded when, at moments of danger, it has initiated irreversible processes that outweigh any other consideration.
إلا أن التاريخ يؤكد أن أوروبا، في لحظة الخطر، نجحت في الشروع في عملية شاملة لا سبيل إلى التراجع عنها، وأغفلت في نفس الوقت أية اعتبارات أخرى.
Europe has succeeded in missing this goal for a half century now it has no choice but to shoot straight.
لقد نجحت أوروبا في عدم إصابة هذا الهدف طيلة نصف قرن من الزمان والآن لم يعد لديها خيار سوى التصويب بيد ثابتة وعلى الهدف مباشرة.
It has succeeded so well that it has taken on new members and new responsibilities, but has lost focus and clarity of purpose. What is Europe s project today?
فقد حقق الاتحاد نجاحا كبيرا إلى الحد الذي جعله يقبل أعضاء جددا ويتحمل مسؤوليات جديدة، إلا أنه خسر تركيزه ووضوح هدفه.
And like it or not, he succeeded!
لقد نجح، أحببتم ذلك أم كرهتموه!
Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially.
على الرغم من الشعبية التي تحظى بها قناة الجزيرة إلى أنها لم تنجح على الصعيد المالي.
European Central Bank President Mario Draghi s promise to do whatever it takes has succeeded in providing a temporary calm.
وقد نجح تعهد رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي بالقيام بكل ما يلزم في توفير قدر مؤقت من الهدوء.
The regime has not succeeded in submitting it and is using the entrance of ISIS to justify its complete destruction.
لم ينجح النظام في التقدم من قبل وهو يستخدم دخول داعش على الخط لتبرير تدميره بالكامل.
Modern finance has succeeded in creating a default dynamic of such stupefying complexity that it defies standard approaches to debt workouts.
لقد نجحت أساليب التمويل الحديثة في خلق ديناميكية مبدئية تتسم بدرجة مذهلة من التعقيد إلى الحد الذي جعلها تتحدى كل السبل المعيارية في التعامل مع الديون.
In those eight years, it has succeeded in establishing itself as a credible and serious technical body with a clear mandate.
وفي هذه السنوات الثماني، نجحت في إثبات وجودها بوصفها هيئة فنية يوثق بها وجدية ولها ولاية واضحة.
It succeeded the Icelandic Modern Media Initiative in January 2011.
ولقد نجج المعهد في مبادرة آيسلاندا لوسائل الإعلام الحديثة في يناير 2011.
Europe has succeeded in part because it recognizes that the rights of individuals are inalienable and universal, and because it created institutions to protect those rights.
إن جزءا من نجاح أوروبا يرجع إلى إقرارها بأن حقوق الأفراد عالمية وغير قابلة للنزاع، كما يرجع إلى المؤسسات التي أنشأتها لحماية هذه الحقوق.
It's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded.
وهدفه ان يجعل لحياة الملايين غاية، ونجح في ذلك.
The Fed has, however, succeeded in enhancing expectations of inflation in the US.
بيد أن بنك الاحتياطي الفيدرالي نجح في تحسين توقعات التضخم في الولايات المتحدة.
As my follow up report (A 59 765) sets out, the response has succeeded in some of the particulars, but it has not matched the epidemic in scale.
وكما يحدد تقريري للمتابعة (A 59 765)، فقد نجحت الاستجابة في بعض التفاصيل، ولكنها لم تضاه الوباء في نطاقه.
We succeeded!
نجحنا!
We succeeded.
نجحنا.
Sami succeeded.
نجح سامي.
Media attention has been focused on the security wall, which has certainly succeeded in reducing the level of violence.
وكان التركيز الإعلامي منصبا على الجدار الأمني ، الذي نجح بكل تأكيد في الحد من مستوى العنف.
The amazing truth is that fracking has succeeded where Kyoto and carbon taxes have failed.
والحقيقة المدهشة هي أن التكسير الهيدروليكي نجح في تحقيق ما فشل بروتوكول كيوتو والضرائب على الكربون في تحقيقه.
The PLO has succeeded in obtaining European support for a unilateral Palestinian declaration of statehood.
كما نجحت منظمة التحرير الفلسطينية في الحصول على الدعم الأوروبي للإعلان من جانب واحدة عن قيام الدولة الفلسطينية.
Eventually, of course, GDP composition will provide the acid test of whether China has succeeded.
وفي نهاية المطاف بطبيعة الحال، فإن تكوين الناتج المحلي الإجمالي يشكل الاختبار الأمثل لنجاح الصين أو فشلها.
Senegal under Wade has succeeded in irrigating only 15 of a planned 250,000 hectares, and now imports some 80 of the rice that it consumes.
لم تنجح السنغال تحت حكم واد في زراعة أكثر من 15 من 250 ألف هكتار كان من المقرر زراعتها، وهي الآن تستورد ما يقرب من 80 من الأرز الذي تستهلكه.
Thus he succeeded.
هكذا لقد نجح.
With such a clear vision of the future, the challenge will be implementation. China is a large country, and it could not have succeeded as it has without widespread decentralization.
بمثل هذه البصيرة النافذة إلى المستقبل، فإن التحدي هنا يكمن في كيفية التنفيذ. إن الصين دولة ضخمة المساحة، وما كان لها أن تحقق مثل هذا النجاح من دون تطبيق نظام لا مركزي على نطاق واسع. لكن اللامركزية تخلق مشاكل خاصة بها.
Indeed, Prime Minister Nouri al Maliki has largely succeeded in concentrating power in his own hands.
وبالفعل، نجح رئيس الوزراء نوري المالكي إلى حد كبير في تركيز السلطة في يديه.
Therefore strengthen your scheme , and come forth in rows indeed whoever dominates this day has succeeded .
فأجمعوا كيدكم من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لم وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم ثم أئتوا صفا حال أي مصطفين وقد أفلح فاز اليوم من استعلى غلب .
The Robinson mission has succeeded in teaching more than 1.5 million people to read and write.
وقد نجحت مهمة روبنسون في تعليم القراءة والكتابة لأكثر من 1.5 مليون شخص.
The conference, it appears, succeeded in reuniting and reinvigorating the movement, which has suffered since the death of its founder and long time leader, Yasser Arafat.
ويبدو أن المؤتمر نجح في إعادة توحيد وتنشيط الحركة، التي ظلت تعاني منذ وفاة مؤسسها وزعيهما ياسر عرفات .
The Secretariat added that it has gradually succeeded in changing the culture of non compliance, that there has been a progressive increase in the rate of return and that it aims at fostering a culture of continuous dialogue.
وأضافت الأمانة قائلة إنها نجحت بصورة تدريجية في تغيير ثقافة عدم الامتثال وإن زيادة مط ردة حدثت في معدل العائد وإنها تهدف إلى تعزيز ثقافة الحوار المستمر.
Indeed, India has mostly succeeded in ending the chill that set in after 1998, when it declared China to be the main target of its nuclear weapons.
والحقيقة أن الهند قد نجحت في إنهاء الجفوة التي نشأت بينها وبين الصين في أعقاب عام 1998، حين أعلنت الهند أن الصين هي الهدف الرئيسي الذي توجه إليه أسلحتها النووية.
When the central bank succeeded, it lowered those rates and the economy bounced back.
وعندما نجح البنك المركزي في خفض التضخم، عاد إلى خفض أسعار الفائدة فبدأ وضع الاقتصاد في التحسن.
It was preceded by the Ming dynasty and succeeded by the Republic of China.
وكانت قد سبقتها في الحكم أسرة مينغ وجاء بعدها جمهورية الصين.
It had succeeded in clustering its agenda and had made its debates more interactive.
كما أضاف أن اللجنة قد نجحت في تجميع جدول أعمالها، وجعلت مداولاتها أكثر تفاعلا.
In less than a week, Belgrade has succeeded in rising from 24 to 10 on Monopoly's list of cities that are to make it into the World Edition.
في أقل من اسبوع, نجحت بلغراد بالارتفاع من المركز 24 إلى المركز العاشر على قائمة المونوبولي للمدن التي شتضم إلى النسخة العالمية.