Translation of "it has shown" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It has been shown that | ولقد اتضح ما يلي |
| It has shown that it can defeat Georgia s army. | لقد أثبتت روسيا قدرتها على إلحاق الهزيمة بالجيش الجورجي. |
| Indeed, it has even shown some signs of progress. | بل إنها أظهرت بعض علامات التقدم. |
| Not surprisingly, it has yet to be shown in cinemas. | ليس غريب ا الفيلم لم يعرض للآن في صالات العرض. |
| It has been shown that women leave politics earlier than men. | تبين أن النساء يقمن بترك مجال السياسة قبل الرجال. |
| It has long disavowed its violent past and has shown an interest inpeaceful political participation. | فقد هجرت هذه الجماعة منذ فترة طويلة ماضيها العنيف وأبدت اهتماما صادقا بالمشاركة السياسية السلمية. |
| Since then, it has shown that it can close secret bank accounts, but has chosen to do so only for terrorists. | ومنذ ذلك الوقت، أبدت الإدارة استعدادها لإغلاق بعض الحسابات المصرفية السرية، إلا أنها اختارت أن تفعل ذلك فيما يتصل بالمنتمين إلى جماعات إرهابية فقط. |
| Europe has shown the lead. | ولقد اضطلعت أوروبا بدور طليعي هنا. |
| Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents. | وعلى الرغم من أن حماس قد استبعدت هذا الاحتمال، إلا أنها لم تبد أي تردد في استخدام القوة الصارمة ضد معارضيها. |
| And the European Central Bank has consistently shown that it will stand by the euro. | كما أظهر البنك المركزي الأوروبي على نحو ثابت إصراره على دعم اليورو. |
| You shall make it with hollow planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain. | مجو فا تصنعه من الواح. كما أظهر لك في الجبل هكذا يصنعونه |
| NATO has, of course, shown remarkable tenacity. | لا شك أن حلف شمال الأطلنطي أبدى قدرا غير عادي من الصلابة والتماسك. |
| Canada has shown this in its approaches. | وقد أبدت كندا هذه المرونة في النه ج التي اتبعتها. |
| It has been shown that levels of abuse continue to decrease in this part of the sector. | ولقد تبين أن مستويات إساءة الاستخدام مستمرة في الهبوط في إطار هذا الجزء. |
| It has been used as a surgical material since the 1940s, and has been shown to have a strong anti adhesive effect. | وقد استخدمت كمادة جراحية منذ 1940، وقد تبين أن لها تأثير قوي لمكافحة تأثير اللصق المضاد. |
| But McCain has shown himself to be resilient. | بيد أنماكين نجح في إظهار نفسه بمظهر الرجل المرن. |
| The Iranian women's movement has always shown resistance... | وتبدي حركة النساء الإيرانيات مقاومة دائمة. |
| This has already shown results in several countries. | وقد كان لذلك الأمر ثماره بالفعل في العديد من البلدان. |
| History has shown, however, that no amount of financial assistance can ensure development unless it is used effectively. | لكن التاريخ أظهر أنه لا يمكن لأي مقدار من المساعدة المالية أن يكفل تحقيق التنمية ما لم تستخدم بصورة فعالة. |
| Kerry has never shown much interest in the region, while Bush has largely ignored it since the terrorist attacks of September 11, 2001. | وهذا لأن كيري لم يبد قط قدرا كبيرا من الاهتمام بالمنطقة، بينما تجاهلها بوش إلى حد كبير منذ الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر 2001. |
| But, as history has shown, no third way exists. | ولكن التاريخ أثبت لنا أن الطريق الثالث لا وجود له. |
| Nonetheless, North Korea has shown little interest in reform. | ورغم كل ذلك لم ت ـبد كوريا الشمالية أي قدر من الاهتمام أو الرغبة في الإصلاح. |
| It has been shown that, the outcome of some computer programs is at once entirely deterministic, innovative, and unpredictable. | فقد ثبت أن نتيجة بعض برامج الحاسب الآلي تأتي على نحو غير متوقع وجديد ولا يمكن التنبؤ به في ذات الوقت. |
| My Government has shown that it is committed to eliminating IUU fishing in order to conserve the marine ecosystem. | وقد أبدت حكومة بلدي التزامها بالقضاء على هذه الأنشطة للحفاظ على النظام الإيكولوجي البحري. |
| Experience has shown that aid is most effective if it is provided in sufficient quantities and is properly distributed. | وقد أظهرت التجربة أن المعونة تكون على أكبر قدر من الفعالية إذا قدمت بكميات كافية وإذا وزعت على نحو ملائم. |
| The Commission's decisions are not binding however, it has been shown in practice that they are usually adhered to. | وقرارات اللجنة غير م لزمة، ومع هذا، فإنه يجري عادة الامتثال لها على الصعيد العملي. |
| He also considers that the State party has been given a chance to address this issue and has not shown any interest in it. | كما يرى أن الدولة الطرف أتيحت لها فرصة لمعالجة هذه المسألة ولم ت بد اهتماما بها. |
| But reality has shown that this approach is not tenable. | ولكن الواقع على الأرض أظهر أن هذا النهج غير صالح للاستمرار. |
| The German labor market, too, has shown a miraculous turnaround. | كما أظهرت سوق العمل الألمانية تحولا خارقا. |
| Who created me , then He has shown me the way | الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . |
| God has shown himself in her citadels as a refuge. | الله في قصورها يعرف ملجأ |
| History has shown how risky it is to miss some opportunities. On April 2, France and Europe will be present. | لقد أثبت لنا التاريخ مدى خطورة إهدار بعض الفرص، وفي الثاني من إبريل نيسان سوف تكون فرنسا وكل بلدان أوروبا حاضرة بكل ثقلها. |
| It has been shown to increase walking speed, although its high cost (over 1000 dollars a month) limits its usage. | مع ارتفاع سعره ( حيث يبلغ تكلفته اكثر من 1000 دولار شهريا )، إلا أن الامبيرا أظهر فعالية عالية في زيادة سرعة المشي. |
| It is also often argued that innovations require political support, but evidence has shown that that is not always true. | وكثيرا أيضا ما يذهب البعض إلى القول بأن الابتكارات تتطلب دعما سياسيا، غير أن الشواهد تدل على أن هذا ليس صحيحا دائما. |
| Experience has shown that introducing innovations in governance has a number of positive results. | 9 وقد أبانت التجربة أن الابتكار في مجال الإدارة يسفر عن عدد من النتائج الإيجابية. |
| It has been shown that both the knowledge in this area and timely payment (for care and medication provided) are unsatisfactory. | ولقد ت بين أن ثمة عدم ارتياح بالنسبة للمعارف المتوفرة في هذا المجال، وأيضا بالنسبة للقيام في الوقت المناسب بسداد تكاليف ما يقدم من رعاية ومداواة. |
| But democracy has shown weakness and the Cuban regime has in turn adapted its tactics. | لكن الديمقراطية قد أظهرت نقطة ضعف، فبادر النظام الكوبي إلى تعديل تكتيكاته تبعا لنقطة الضعف هذه. |
| Experience has also shown that retraining programs have only limited success. | ولقد أكدت التجربة أيضا أن برامج إعادة التدريب لا تحقق سوى قدر محدود من النجاح. |
| Eritrea has shown maximum patience and restraint throughout the Ethiopian occupation. | وقد أبدت إريتريا أقصى درجات الصبر وضبط النفس طوال الاحتلال الإثيوبي. |
| Thus Russia has shown its readiness to solve the landmine problem. | وبذلك فقد أبدت روسيا استعدادها لحل مشكلة الألغام الأرضية. |
| India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests. | وقد أثبتت المحكمة العليا في الهند استقلالها، وأنها تفسر القانون بأمانة، ولا تخضع بسهولة لمصالح الشركات العالمية. |
| He from whom it is averted on that day , Allah indeed has shown mercy to him and this is a manifest achievement . | من ي صرف بالبناء للمفعول أي العذاب وللفاعل أي الله والعائد محذوف عنه يومئذ فقد رحمه تعالى أي أراد له الخير وذلك الفوز المبين النج اة الظاهرة . |
| He from whom it is averted on that day , Allah indeed has shown mercy to him and this is a manifest achievement . | من يصرف الله عنه ذلك العذاب الشديد فقد رحمه ، وذلك الصرف هو الظفر البين بالنجاة من العذاب العظيم . |
| Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them. | والحقيقة أن المفوضية قد أوضحت في تقريرها كيفية التغلب على مثل هذه المشاكل والعقبات. |
| As Iraq has shown, hard military power alone cannot provide a solution. | وكما أثبتت مسألة العراق، فإن القوة العسكرية الغاشمة وحدها لا تستطيع تقديم الحلول. |