Translation of "it extends" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

and the morning when it extends ,
والصبح إذا تنفس امتد حتى يصير نهارا بينا .
Rather, it extends to all other areas.
بل إن انخفاض التمثيل هذا موجود في كل الميادين الأخرى.
It extends over an area of 3.5 million km².
وهي تمتد على مساحة تبلغ 3.5 ملايين كيلو متر مربع.
It extends the law on discrimination to indirect discrimination.
ويتسع نطاق قانون التمييز ليشمل التمييز غير المباشر.
It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos.
إنها تمتد من المقياس الذري إلى أبعد الأمكنة في الكون.
It extends to nothing less than a complete reshaping of the global order.
بل إن طموحه يمتد ليشمل ما لا يقل عن إعادة صياغة النظام العالمي بالكامل.
Windows 1.0 is not a complete operating system rather, it extends MS DOS.
لم يكن ويندوز 1.0 نظام تشغيل مكتمل نسبيا إنما كان امتداد لمايكروسوفت دوس.
The problem extends beyond Bosnia.
وتتجاوز المشكلة مسألة البوسنة.
It extends to a general provision criminalizing defamatory statements, which is applicable to racist statements .
وإنما يشمل الأحكام العامة التي تجرم عبارات القذف، وهو تجريم واجب التطبيق على العبارات العنصرية .
This protection extends to Nicaraguans abroad.
وتمتد هذه الحماية إلى أبناء نيكاراغوا في الخارج.
In the north it extends east from Svalbard and on the southwest between Britain and the Faroes.
في الشمال إنه يمتد إلى الشرق من سفالبارد وفي الجنوب الغربي بين بريطانيا وفارو.
The ocean extends to the distant horizon.
المحيط يمتد حتى الأفق البعيد.
Xi s confidence extends to China s domestic politics.
وتمتد ثقة شي إلى السياسة الداخلية في الصين.
This Act extends to every external Territory.
ويشمل هذا القانون كل إقليم خارجي.
It demonizes the computer user and extends its tentacles to a computer user s freedom of expression and speech.
لأنه يحول مستخدم الحاسب إلى شخص خطير سيء ويجور على حرية مستخدم الحاسب في التعبير والرأي.
It extends a December 2015 decision that removed non vegetarian food from short haul (under 90 minutes) flights.
وهذا امتداد للقرار الصادر في ديسمبر كانون الأول 2015 بشأن منع الأطعمة غير النباتية من الرحلات القصيرة (أقل من 90 دقيقة).
It also extends to the private sector and to civil society organizations that involve, or could involve, volunteers.
كما أنه يمتد إلى القطاع الخاص وإلى منظمات المجتمع المدني التي تضم متطوعين، أو التي يمكن أن تضمهم.
But financial decentralization extends beyond interest rate liberalization.
بيد أن اللامركزية المالية تمتد إلى ما هو أبعد من تحرير أسعار الفائدة.
This dynamic extends even to officially atheist China.
وتمتد هذه الديناميكية حتى إلى الصين الملحدة رسميا.
Europe's over representation extends beyond the Security Council.
ويمتد التمثيل المبالغ فيه لأوروبا إلى ما هو أبعد من مجلس الأمن.
Such patronage extends to the military establishment itself.
وتمتد هذه الرعاية إلى المؤسسة العسكرية ذاتها.
Organic chemistry of diamondoids even extends to pentamantane.
الكيمياء العضوية للبنى الالماسية تتوسع لتشمل حتى pentamantane .
Their American range extends north to southern Mexico.
كما يمتد النطاق الأمريكي من شمال إلى جنوب المكسيك.
Say , My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants , or withholds it . Anything you spend , He will replace it .
قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء من عباده امتحانا ويقدر يضيقه له بعد البسط أو لمن يشاء ابتلاء وما أنفقتم من شيء في الخير فهو يخلفه وهو خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله .
Do you not see how your Lord extends the shadow ? Had He willed , He could have made it still .
ألم ت ر تنظر إلى فعل رب ك كيف مد الظل من وقت الإسفار إلى وقت طلوع الشمس ولو شاء ربك لجعله ساكنا مقيما لا يزول بطلوع الشمس ثم جعلنا الشمس عليه أي الظل دليلا فلولا الشمس ما عرف الظل .
The third stage extends the myth through heroic triumph.
وتأتي المرحلة الثالثة لتمد الأسطورة عبر الانتصار البطولي.
Today, this responsibility extends to more than 180 countries.
واليوم، تمتد هذه المسئولية إلى أكثر من مائة وثمانين دولة.
At the beginning, the primitive line extends in cephalic direction and 18 days after fertilization returns caudally until it disappears.
في البداية، خط بدائي يمتد في رأس (تشريح) الاتجاه و18 يوما بعد الإخصاب يعود مرة أخرى نحو caudally حتى يختفي.
It extends the preferential access of African exports to the United States of America in key areas, such as clothing.
فهو يزيد من الفرص التفضيلية لوصول الصادرات الأفريقية إلى الولايات المتحدة الأمريكية في مجالات رئيسية، مثل الألبسة.
Say , Indeed , my Lord extends provision for whom He wills and restricts it , but most of the people do not know .
قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك .
To Him belong the keys of the heavens and the earth . He extends provision for whom He wills and restricts it .
له مقاليد السماوات والأرض أي مفاتيح خزائنهما من المطر والنبات وغيرهما يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء إنه بكل شيء عليم .
Say , Indeed , my Lord extends provision for whom He wills and restricts it , but most of the people do not know .
قل لهم أيها الرسول إن ربي يوس ع الرزق في الدنيا لمن يشاء م ن عباده ، ويضي ق على م ن يشاء ، لا لمحبة ولا لبغض ، ولكن يفعل ذلك اختبار ا ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن ذلك اختبار لعباده لأنهم لا يتأملون .
To Him belong the keys of the heavens and the earth . He extends provision for whom He wills and restricts it .
له سبحانه وتعالى ملك السماوات والأرض ، وبيده مفاتيح الرحمة والأرزاق ، يوس ع رزقه على م ن يشاء م ن عباده ويضي قه على م ن يشاء ، إنه تبارك وتعالى بكل شيء عليم ، لا يخفى عليه شيء من أمور خلقه .
But this opening to modernity extends beyond economics and finance.
إلا أن هذا الانفتاح على المعاصرة يمتد إلى ما هو أبعد من الاقتصاد والتمويل.
The correction in US policy actually extends even to terminology.
والواقع أن تصحيح سياسات الولايات المتحدة يمتد فعليا حتى إلى المصطلحات.
A small portion of the city extends into Martin County.
جزء صغير من المدينة ويمتد إلى مقاطعة مارتن.
Located in the northern part of the continent, it extends from the Atlantic to the Pacific and northward into the Arctic Ocean.
تقع في القسم الشمالي من القارة وتمتد من المحيط الأطلسي في الشرق إلى المحيط الهادئ في الغرب وتمتد شمالا في المحيط المتجمد الشمالي.
Indeed , your Lord extends provision for whom He wills and restricts it . Indeed He is ever , concerning His servants , Acquainted and Seeing .
إن ربك يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء ويقدر يضيقه لمن يشاء إنه كان بعباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنهم وظواهرهم فيرزقهم على حسب مصالحهم .
Indeed , your Lord extends provision for whom He wills and restricts it . Indeed He is ever , concerning His servants , Acquainted and Seeing .
إن ربك يوس ع الرزق على بعض الناس ، ويضي قه على بعضهم ، و ف ق علمه وحكمته سبحانه وتعالى . إنه هو المط ل ع على خفايا عباده ، لا يغيب عن علمه شيء من أحوالهم .
South Korea s soft power is well deserved and extends across Asia.
إن قوة كوريا الجنوبية الناعمة مكتسبة عن جدارة واستحقاق، وهي تمتد عبر آسيا بالكامل.
Mary Aswad, a Syrian based in Germany, also extends her wishes
مارى أسود ،سور ية مقيمة فى ألمانيا ،عبر ت هى أيضا عن أمنياتها
But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved.
ولكن تأثير الصندوق العالمي يمتد إلى ما هو أبعد من الأرواح التي أنقذها.
Software as a service essentially extends the idea of the ASP model.
البرمجيات كخدمة هي أساسا إضافة على نموذج مقدم خدمة التطبيق .
Only the range of the Atlantic salmon extends to northern North America.
وأسماك سالمون الأطلنطي هي فقط التي يمتد نطاقها إلى شمال أمريكا الشمالية.
There is no other god but He . His knowledge extends over everything .
إنما إلهكم الله الذي لا اله إلا هو وسع كل شيء علما تمييز محول عن الفاعل وسع علمه كل شيء .