Translation of "it drags on" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Chechen war drags on, bringing new victims every month.
تحصد الحرب المتواصلة في الشيشان المزيد من الأرواح كل شهر.
As the war drags on, positive results are nowhere to be seen, while violence in the country is escalating.
فبينما تستمر الحرب، لم نشهد أي نتائج إيجابية، في حين أخذ العنف في البلاد في التصاعد بشكل ملموس.
MANILA As the slowdown in the world s major industrial economies drags on, growth in developing Asia is being affected.
مانيلا ــ مع استمرار التباطؤ في الاقتصادات الصناعية الرئيسية على مستوى العالم، تأثر النمو في آسيا النامية بشكل ملموس.
He pulls us up and drags us to the door kicking and screaming.
أصوات الصراخ والأنين تملأ الممر.
The new state must guarantee that any minorities it drags along say, Russians in the Baltic states, or Serbs in Kosovo will be decently treated.
يتعين على الدولة الجديدة أن تضمن المعاملة اللائقة للأقليات التي سوف تضمها أراضيها بعد الاستقلال ـ على سبيل المثال، الأقلية الروسية في دول البلطيق، أو الأقلية الصربية في كوسوفو.
So Melcher Media's team, who's on the East coast and we're on the West coast, building the software takes our tool and, every day, drags in images and text.
وهكذا فريق ميلتشر الإعلامي، الموجود على الساحل الشرقي ونحن في الساحل الغربي، نطور البرنامج يأخذون أداتنا و، كل يوم، يضعون فيها صورا ونصوصا.
And it's full of many little trivial end points, like there's a little foot here that just drags around in circles and it doesn't really mean anything.
وهو ملىء بالعديد من النقاط الصغيرة الدقيقة , كما لو أنها مجرد رج ل صغيرة تتحرك فى دوائر وتحديدا إنها لا تعنى أى شىء .
If recession drags on and Americans continue to blame trade agreements erroneously for growing unemployment, falling wages, and yawning inequality, opposition to these deals will grow.
إذا ما طال أمد الركود الحالي وإذا ما استمر الأميركيون في تحميل الاتفاقيات التجارية المسؤولية ـ بغير أساس من الصحة ـ عن ارتفاع معدلات البطالة وهبوط الأجور واتساع فجو التفاوت بين المواطنين الأميركيين، فلسوف تتنامى المعارضة لهذه الاتفاقيات داخل الولايات المتحدة.
Among you is indeed he who drags his feet , and should an affliction visit you , he says , It was certainly Allah s blessing that I did not accompany them !
وإن منكم لمن ليبطئن ليتأخرن عن القتال كعبد الله بن أبي المنافق وأصحابه وجعله منهم من حيث الظاهر واللام في الفعل للقسم فإن أصابتكم مصيبة كقتل وهزيمة قال قد أنعم الله على إذ لم أكن معهم شهيدا حاضرا فأصاب .
Among you is indeed he who drags his feet , and should an affliction visit you , he says , It was certainly Allah s blessing that I did not accompany them !
وإن منكم لنفر ا يتأخر عن الخروج لملاقاة الأعداء متثاقلا ويثبط غيره عن عمد وإصرار ، فإن ق د ر عليكم وأ ص بتم بقتل وهزيمة ، قال مستبشر ا قد حفظني الله ، حين لم أكن حاضر ا مع أولئك الذين وقع لهم ما أكرهه لنفسي ، وسر ه تخلفه عنكم .
As the war drags on, it is certain that the ranks of the conflict affected population will only continue to grow, while the ability or willingness of the international community to maintain its current level of assistance may diminish.
ومع استمرار الحرب، سيزداد، لا محالة، عدد السكان المتضررين من جراء الصراع فيما قد تضعف قدرة أو إرادة المجتمع الدولي على المحافظة على مستوى المساعدة الحالي.
It leaves their children paralyzed, and it drags their families deeper into poverty, because they're desperately searching and they're desperately spending the little bit of savings that they have, trying in vain to find a cure for their children.
و يصيب أطفالهم بالشلل، و يجر عوائلهم، أكثر نحو الفقر و الحرمان لأنهم يبحثون بعناء و يصرفون القليل المتبقي من مدخراتهم يحاولون بأقصى قدراتهم ليجدوا علاجا لأطفالهم.
Every week, a preposterous coterie of European bankers and finance ministers drags itself from one capital to another to discuss which default restructuring plan to adopt.
في كل أسبوع تتنقل جوقة مثيرة للضحك من المصرفيين ووزراء المالية الأوروبيين من عاصمة إلى أخرى لمناقشة خطة التخلف عن السداد إعادة الهيكلة الواجب اتباعها.
But the equity price rise is likely to fizzle out over time if economic growth disappoints, as is likely, and drags down expectations about corporate revenues and profitability.
ولكن من المرجح أن يفقد ارتفاع أسعار الأصول زخمه بمرور الوقت إذا جاء النمو الاقتصادي مخيبا للآمال، كما هو مرجح، إلى الحد الذي قد يدفع التوقعات بشأن عائدات الشركات وربحيتها إلى الهبوط.
Every week, a preposterous coterie of European bankers and finance ministers drags itself from one capital to another to discuss which default restructuring plan to adopt. Meanwhile, Greece s agony continues, and the markets wait to swoop down on Portugal, Ireland, Italy, and Spain.
في كل أسبوع تتنقل جوقة مثيرة للضحك من المصرفيين ووزراء المالية الأوروبيين من عاصمة إلى أخرى لمناقشة خطة التخلف عن السداد إعادة الهيكلة الواجب اتباعها. وفي الوقت نفسه تستمر معاناة اليونان، وتنتظر الأسواق للانقضاض على البرتغال وأيرلندا وإيطاليا وأسبانيا.
Some people say 9 11 heals the rift jerks the long term transformation gurus out of their 30,000 foot view of history, drags them down in to the muck and says, You want a networked opponent?
هناك من يقول ان ازمة الحادي عشر من سبتمبر جبرت الكسر, و هز ت النظرة البعيدة لعباقرة التحول بعيد المدى و دحضت استراتيجياتهم, ثم جر تهم إلى الوحل و قالت لهم, هل تريدون خصما متكون من مجموعة من الاعضاء المترابطين
Evolutionary biologist Paul Ewald drags us into the sewer to discuss germs. Why are some more harmful than others? How could we make the harmful ones benign? Searching for answers, he examines a disgusting, fascinating case diarrhea.
عالم الأحياء التطورى بول إيولد يأخذنا إلى الصرف الصحى لمناقشة الجراثيم. لماذا بعضها أكثر ضررا من البعض الآخر كيف يمكننا جعل الضار منها حميد بحثا عن إجابات, يدرس حالة مقرفة و رائعة الإسهال
You shall put oil on it, and lay frankincense on it it is a meal offering.
وتجعل عليها زيتا وتضع عليها لبانا. انها تقدمة.
For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها
You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash on the front of the sash it shall be.
وتضعها على خيط اسمانجوني لتكون على العمامة. الى قدام العمامة تكون.
That's it, perch on my finger, that's it!
تمام، استقر على إصبعي، تمام!
He said, Throw it on the ground. He threw it on the ground, and it became a snake and Moses ran away from it.
فقال اطرحها الى الارض. فطرحها الى الارض. فصارت حية. فهرب موسى منها.
It has speakers on it. And it has cameras over the surface of it.
وتحتوى على سماعات بداخلها. و على كاميرات على سطحها.
It can compete on price or on quality.
وبوسعها أن تنافس على السعر أو على الجودة.
It premiered on HBO on June 29, 2014.
عرض المسلسل لأول مرة على HBO في 29 يونيو، 2014.
Don t bet on it.
لا تراهنوا على ذلك.
Lives depend on it.
فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع.
I fainted and landed on it, and it broke.
أغ مي علي وسقطت عليها ، فك س ر ت .
If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة.
It did not leave aught on which it blew , but it made it like ashes .
ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت .
It did not leave aught on which it blew , but it made it like ashes .
وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي .
And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent and Moses fled from before it.
فقال اطرحها الى الارض. فطرحها الى الارض. فصارت حية. فهرب موسى منها.
Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on.
تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.
There's a mushroom, ketchup it goes on and on.
هناك فطر وكاتشاب وهكذا
On the Central line it is between and , and on the Northern line it is between and .
تقع على خط سينترال ونورذيرن أفتتحت في المنطقة (Zone) رقم 1 أفتتحت في 30 يوليو 1900.
Initially it was based on the number of households, later it was based on the population numbers.
في البداية كان يقوم على أساس عدد الأسر، في وقت لاحق أنه كان على أساس عدد السكان.
It was held in Angola, where it began on 10 January 2010 and concluded on 31 January.
أقيمت في أنغولا حيث بدأت يوم 10 يناير وأختتمت يوم 31 يناير 2010.
It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars, which is a kind of huge volcanic shield on that planet.
و يحتوي على براكين. و هذا جبل الأولمب على المريخ و هو أشبه بغلاف بركاني كبير على الكوكب
On the contrary, it is more likely to fuel it.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالأرجح أن يؤدي هذا إلى إذكاء نار العنف.
The fire on the altar shall be kept burning on it, it shall not go out and the priest shall burn wood on it every morning and he shall lay the burnt offering in order upon it, and shall burn on it the fat of the peace offerings.
والنار على المذبح تتقد عليه. لا تطفأ. ويشعل عليها الكاهن حطبا كل صباح ويرت ب عليها المحرقة ويوقد عليها شحم ذبائح السلامة.
Then what happens is the retinal circuitry, the middle part, goes to work on it, and what it does is it performs operations on it, it extracts information from it, and it converts that information into a code.
وما يحدث حينها تقوم الشبكية الكهربائية في الجزء الاوسط بالعمل على تلك الاشعة وما تقوم به عبر عدة عمليات هو استخراج المعلومات وتحويلها الى شفرة
It simply depends on us.
ان الامر يعتمد علينا
Change it! Come on! What?
غيرها! هيا! ماذا
Layla said it on television.
قالت ليلى ذلك في الت لفاز.
But don t count on it.
ولكن لا تعولوا على هذا.