Translation of "it demonstrates how" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Indonesia also demonstrates how Islam can provide support for women s rights. | كما توضح إندونيسيا كيف يوفر الإسلام الدعم لحقوق المرأة. |
| The United States ill considered bio fuels subsidy program demonstrates how not to react. | وي ـع د برنامج دعم الوقود الحيوي الذي لم يحظ بالدراسة الوافية في الولايات المتحدة من أبلغ الأمثلة على التقاعس عن العمل. |
| And how is the soccer? This World Cup demonstrates three main developments that the sport has undergone. | ولكن كيف أصبحت حال كرة القدم لقد كشفت لنا بطولة كأس العالم هذه عن ثلاثة تطورات أساسية شهدتها هذه اللعبة. |
| Sub Saharan Africa graphically demonstrates how losses from trade can outweigh the benefits associated with aid and debt relief. | تبرهن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بصورة جلية على أن الخسائر المتكبدة في التجارة يمكن أن تكون أكبر من الفوائد المكتسبة من المعونة وتخفيف عبء الدين. |
| First, Mr. Egeland's briefing demonstrates how humanitarian crises have implications for regional stability and security and how cross border movements only underline the impact on further insecurity. | أولا، تظهر الإحاطة الإعلامية التي أدلى بها السيد إغلند كيف تؤثر الأزمات الإنسانية على الاستقرار والأمن الإقليميين وكيف تبرز الحركات العابرة للحدود وطأة المزيد من انعدام الاستقرار. |
| I'd like to show you an animation in this next one, which is one element of the Skycar's use, but it's one that demonstrates how it could be used. | أريد أن أعرض ف ل ما في الفقرة التالية , وهو أحد العناصر لاستخدام Skycar , وهو يظهر كيف يجب أن نستخدمها. |
| I'd like to show you an animation in this next one, which is one element of the Skycar's use, but it's one that demonstrates how it could be used. | أريد أن أعرض ف ل ما في الفقرة التالية , وهو أحد العناصر لاستخدام Skycar , |
| Syria powerfully demonstrates how a fight against a dictator can soon turn into a sectarian struggle for survival or mastery. | وت ع د حالة سوريا مثالا قويا للكيفية التي قد يتحول بها الكفاح ضد حاكم مستبد إلى صراع طائفي من أجل البقاء أو فرض السيطرة. |
| It demonstrates some of the progress the Iraqi security forces have made. | وهي تبين شيئا من التقدم الذي أحرزته قوات الأمن العراقية. |
| What this demonstrates, I think, is how impressionable and vulnerable we are in the face of a story, particularly as children. | هذا يدل على ، أعتقد، كيف أننا متأثرون وضعفاء في مواجهة النظرة الآحادية، تحديدا كأطفال. |
| This case demonstrates that what makes a species is not only its descent, but also occurs to a population in the course of evolution, how it adapts, and how this affects its reproductive isolation (or lack thereof) from sister taxa. | فهذة الحالة توضح أن ما يصنع النوع ليست فقط السلالة، ولكن أيضا ما يحدث للتجمعات الحيوانية في مجرى التطور، وكيف تتكيف تلك التجمعات، وكيف يمكن أن يؤثر هذا من حدوث عزلة إنجابية (أو عدمه) مع الأصناف الشقيقة. |
| The success of Liberia's transition process thus far demonstrates how much can be achieved by the international community through the United Nations. | إن نجاح عملية الانتقال في ليبريا دليل يثبت حتى الآن مدى ما يمكن للمجتمع الدولي تحقيقه عن طريق الأمم المتحدة. |
| It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs. | فقد أوضح بشكل مقنع أن كل العلاجات المقترحة تأتي بتكاليف كبيرة. |
| It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive. | وهي توضح لنا فضلا عن ذلك السبب الذي يجعل من صنع السياسات الاقتصادية الأكثر حسما عملية بالغة التعقيد والمرواغة. |
| Lambert demonstrates how, in a grand strategic gamble, Britain began to marry its military and especially naval predominance and its global financial leadership. | يوضح لامبرت كيف بدأت بريطانيا في مقامرة استراتيجية كبرى إقران سطوة مؤسستها العسكرية ــ وخاصة سلاح البحرية ــ بزعامتها المالية العالمية. |
| Neuroscientist and inventor Christopher deCharms demonstrates a new way to use fMRI to show brain activity thoughts, emotions, pain while it is happening. In other words, you can actually see how you feel. | يقدم عالم الأعصاب والمخترع كريستوفر دي شارمس طريقة جديدة لإستخدام وظائف صور الرنين المغنطيسي لعرض نشاط الدماغ الأفكار، الأحاسيس، الألم أثناء حدوثها. بمعنى آخر، يمكنك رؤية ما تحس به. |
| This demand not only violates Article 23 of the Constitution of the Russian Federation, which outlines the right to private correspondence, but it demonstrates an ignorance of how communication is encrypted in 2017. | هذا الطلب لا ينتهك المادة 23 من دستور الاتحاد الروسي فحسب، والذي ينص على الحق في خصوصية المحادثات، ولكن يعبر عن الجهل عن كيفية تعمية الاتصال في 2017. |
| It also demonstrates that the highest authorities in Ecuador share a genuine desire for transparency. | كما أنها دليل على أن السلطات العليا في إكوادور تشاطر رغبة حقيقية في الشفافية. |
| Ukraine s record over the past 20 years demonstrates that it is not enough to abolish socialism. | إن سجل أوكرانيا على مدى الأعوام العشرين الماضية ي ثب ت أن إلغاء الاشتراكية لا يكفي. |
| The upside of all this political turmoil is that it demonstrates the vigor of Korean democracy. | إن الجانب المشرق في كل هذه الاضطرابات السياسية يتلخص في إظهارها لحيوية ونشاط الديمقراطية في كوريا. |
| But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene. | ولكنها توضح أيضا التأكيد العنيف على المصالح الوطنية من ق ب ل لاعبين جدد على الساحة العالمية. |
| The annual report clearly demonstrates that progress. | والتقرير السنوي يشير بوضوح إلى ذلك التقدم. |
| This reform represents a victory for multilateralism that demonstrates ownership of how Fund surveillance will be strengthened and members willingness to live up to their responsibilities in the process. | يشكل هذا الإصلاح انتصارا للتعددية، حيث سيصبح للدول الأعضاء كافة دور في كيفية تعزيز عملية الإشراف على أنشطة الصندوق، فضلا عن دعم استعداد الدول الأعضاء لتحمل المسئوليات المترتبة على هذه العملية. |
| The state still controls the economy as it sees fit, as the de facto renationalization of Yukos amply demonstrates. | فما زالت الدولة تتحكم في الاقتصاد وفقا لهواها، كما تبين لنا بوضوح بعد إعادة تأميم شركة يوكوس. |
| This demonstrates that it is indeed possible to overcome serious economic problems and to stabilize social growth and development. | وهذا يبي ن أنه من الممكن حقا التغلب على المشاكل الاقتصادية الخطيرة وتحقيق الاستقرار في النمو الاجتماعي والتنمية. |
| I'm going to share data with you from one aspect of my research focused on architecture that demonstrates how, through both conscious and unconscious design, we're impacting these invisible worlds. | سأقوم بمشاركة بيانات معكم من إحدى جوانب بحثي التي تركز على الهندسة المعمارية و التي توضح كيف، من خلال شيء مدرك و الشيء الغير مدرك، نحن نأثر على العالمم الغير مرئي. |
| The following chart demonstrates the rise in spousal murder. | والرسم البياني التالي يبين مدى الارتفاع في حوادث القتل على يد الأزواج. |
| In his lab, Martin Hanczyc makes protocells, experimental blobs of chemicals that behave like living cells. His work demonstrates how life might have first occurred on Earth ... and perhaps elsewhere too. | في مختبره، يصنع مارتن هانزيك خلايا أولية ، قطرات من مواد كيميائية تتصرف كخلايا حية. إن عمله يوضح البداية المحتملة للحياة على وجه الأرض.. وفي أماكن أخرى ربما. |
| It also demonstrates that the international community is no longer willing to close its eyes to the tragedies of children today. | وتظهر أيضا أن المجتمع الدولي لم يعد مستعدا لغض الطرف عن مآسي الأطفال حاليا. |
| how it might show emotions, how it might fight. | كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل. |
| The government s stimulus package demonstrates that it is aware of the risks in the global economy and is prepared to act decisively. | وتؤكد حزمة التحفيز التي أقرتها الحكومة الصينية إدراكها للمخاطر التي تحيط بالاقتصاد العالمي واستعدادها للعمل بكل حزم وحسم. |
| This is dangerous, as history demonstrates that leaders who allow or stimulate excessive nationalism can all too easily become trapped by it. | ولقد برهن التاريخ أن الزعماء الذين يسمحون بتنامي النـزعة القومية إلى حد الإفراط، أو يحضون على ذلك، فقد ينـزلقون هم أنفسهم إلى ذلك الفخ الذي لا فكاك منه. |
| My own country's development experience demonstrates the value of those approaches. | وتظهر تجربة التنمية لبلدي بالذات فائدة اتباع تلك النهج. |
| It outlines in detail substantive progress on a number of aspects of the investigation and it demonstrates a growing partnership between the Lebanese authorities and the Commission. | ويعرض التقرير بالتفصيل التقدم الموضوعي الذي أ حرز في عدد من جوانب التحقيق ويظهر وجود شراكة متنامية بين السلطات اللبنانية واللجنة. |
| The growth in mobile telephone technology demonstrates that the digital divide is shifting, and the focus of development efforts must change with it. | إن النمو الواضح الذي سجلته تكنولوجيا الهاتف المحمول يبرهن لنا على أن الفجوة الرقمية في سبيلها إلى التحول، وأن تركيز جهود التنمية لابد وأن يتحول معها. |
| It demonstrates the support and the commitment of the international community to the Iraqi people's endeavour to create a democratic and prosperous Iraq. | فمشروع القرار يدلل على مساندة المجتمع الدولي للشعب العراقي والالتزام بمسعاه لبناء عراق ديمقراطي ومزدهر. |
| PRAGUE The arrest of Oswaldo Álvarez Paz, a former president of Venezuela s Chamber of Deputies, governor of the Venezuelan state of Zulia, and presidential candidate, should concern the entire world because it demonstrates just how far President Hugo Chávez s regime is willing to stray from democratic norms. | براغـ إن اعتقال أوزوالدو الفاريز باز، الرئيس الأسبق لغرفة النواب في فنزويلا، وحاكم ولاية زوليا الفنزويلية، والمرشح لمنصب الرئاسة، لابد وأن يقلق العالم أجمع لأنه يبرهن على مدى استعدادنظام الرئيس هوجو شافيزللانحراف عن القواعد الديمقراطية. |
| The present quadrennial report describes the activities through which LIDLIP pursues its goal of promoting and protecting the rights of peoples and human rights before United Nations bodies and demonstrates how it is complying with its consultative obligations under Economic and Social Council resolution 1996 31. | ويعرض هذا التقرير المقدم كل أربع سنوات الأنشطة التي تسعى الرابطة من خلالها إلى تحقيق هدفها المتمثل في حماية وتعزيز حقوق الشعوب وحقوق الإنسان لدى الهيئات التابعة للأمم المتحدة والتي تبين الطريقة التي تقوم من خلالها بالوفاء بالتزاماتها الاستشارية وفقا لقرار المجلس 1996 31. |
| The global nature of this debate demonstrates at least three important lessons. | إن الطابع العالمي لهذه المناقشة ي بر ز ثلاثة دروس مهمة على الأقل. |
| That fully demonstrates the complexity of the question of Security Council enlargement. | ويظهر بذلك تماما مدى تعقيد مسألة توسيع مجلس الأمن. |
| How we feel about it, or how we regard it, is another. | يمثل معنى الافتراض شيئ ا، أما شعورنا حياله، أو كيف ننظر إليه، فهو شيء آخر. |
| Accepting his 2006 TED Prize, Cameron Sinclair demonstrates how passionate designers and architects can respond to world housing crises. He unveils his TED Prize wish for a network to improve global living standards through collaborative design. | عند قبوله جائزة تيد 2006، شرح كاميرون سينكلاير عن كيف يمكن للمصممين والمهندسين المعماريين المتحمسين أن يساهموا في التعامل مع الأزمة الاسكانية العالمية، كما قام بكشف الستار عن أمنيته لجائزة تيد TED Prize wish لانشاء شبكة لتحسين أوضاع المعيشة في العالم من خلال التصميم التعاوني. |
| Studies for the structure of the roof, which demands maybe new materials how to make it white, how to make it translucent, how to make it glowing, how to make it not capricious. | دراسات لهيكل السقف التي تتطلب مواد جديدة ربما، كيفية جعله أبيض، وكيفية جعله شفاف، وكيفية جعله متوهج، كيفية جعله غير متقلب. |
| The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together. | يبين الوضع في أفغانستان أهداف أمريكا وحاجتنا إلى العمل المشترك. |
| The US financial crisis demonstrates what happens when markets are given free rein. | ولقد أظهرت لنا الأزمة المالية التي تعيشها الولايات المتحدة الآن ما قد يحدث حين نمنح الأسواق حكما مطلقا . |