Translation of "it compromises" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That is what compromises are all about.
وهذا هو شأن كافة الحلول التوفيقية.
Federal Government Compromises 2003 public policies for women.
الحلول التوفيقية للحكومة الاتحادية 2003 السياسات العامة للمرأة.
When Israel attempts vainly to defeat Hezbollah, it tries to avoid painful but necessary political compromises over disputed territory.
وحين تحاول إسرائيل عبثا أن تلحق الهزيمة بحزب الله، فإنها بذلك تسعى إلى تجنب التسوية السياسية المؤلمة، والضرورية في ذات الوقت، لمشكلة الأراضي المتنازع عليها.
The art of politics is about skillful compromises, with no side getting exactly what it considers fair and just.
والواقع أن فن السياسة يستند إلى الحلول الوسط البارعة، حيث لا يحصل أي طرف على القدر الكامل مما يعتبره مطلبا منصفا عادلا .
This compromises their countries' ability to develop effective AIDS programmes.
وهذا الأمر يضعف قدرة البلدان على تطوير برامج فعالة لمكافحة الإيدز.
It requires sacrifices and compromises and a renewed commitment of support both to the United Nations and to one other.
وهو يحتاج إلى تضحيات وحلول توفيقية والتزام جديد يدعم الأمم المتحدة ودعم بعضنا بعضا.
It is geographical a division of territory and a separation of homelands that involves painful but conceivable compromises on both sides.
وهو حل جغرافي يتلخص في تقسيم الأرض وفصل المناطق التي تشتمل على تسويات مؤلمة لكنها ممكنة بالنسبة لكل من الطرفين.
It is not perfect. Some of the compromises that democrats must occasionally make with one time terrorists are difficult to stomach.
ولم يخل الأمر من المنغصات، ذلك أن بعض التنازلات التي كان لزاما على الديمقراطيين أن يقدموها إلى من كانوا من الإرهابيين ذات يوم كان من الصعب تقبلها عن طيب خاطر.
For the latter, we will need much political will and many compromises.
وبالنسبة للأخيرة، فإننا سنكون بحاجة إلى الكثير من الإرادة السياسية والعديد من الحلول التوفيقية.
The era when China made all the compromises in the relationship has passed.
فالآن ولى ذلك العصر حيث كان لزاما على الصين أن تقدم كل التنازلات في علاقتها بالولايات المتحدة.
If its destination is Europe without compromises, Belgrade will be on that train.
فإذا كانت الوجهة هي أوروبا من دون تنازلات، فإن بلغراد ستكون على متن ذلك القطار.
Undoubtedly, the language and content of the document reflect many degrees of compromises.
ولا ريب في أن لهجة ومحتوى الوثيقة يعبران عن درجات عديدة من الحلول الوسط.
Repeated attempts to unblock the process through further negotiations and compromises were rejected.
كما ر فضت المحاولات المتكررة لكسر جمود هذه العملية من خلال المزيد من المفاوضات والحلول التوفيقية.
The compromises which have been made along the way have not been insignificant.
والتنازلات التي تم تقديمها خلال ذلك لم تكن غير هامة.
Democratic politics is messy and divisive, and riddled with compromises. Monnet hated all that.
ان السياسات الديمقراطية فوضوية وتسبب الخلافات ومليئة بالحلول الوسط.
Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes.
وعلى الوجه المقابل فإن الصقور الاستراتيجيين مستعدون لتقبل الصفقات العملية والحلول الوسط ـ إذا سمحت الظروف وإذا بررت الاعتبارات الأمنية ذلك في نظرهم.
Like many diplomatic compromises, the outcome left everyone a bit happy and a bit disappointed.
وشأنها كشأن العديد من التسويات الدبلوماسية فقد خلفت هذه النتيجة الجميع سعداء ومحبطين بعض الشيء.
But making it difficult for firms to lay off workers provides only an illusory benefit for workers, for it compromises companies ability to compete, and weakens their incentive to create jobs.
ولكن تصعيب المهمة على الشركات في تسريح عمالها يعطي العمال إحساسا خادعا بالأمان، وذلك لأن هذا الأمر يقلل من قدرة الشركات على المنافسة، وبالتالي يقلل من حوافزها لخلق فرص عمل جديدة لعمالة جديدة.
Disagreement may lead to compromises, but that does not change the underlying differences in starting positions.
وقد يؤدي الخلاف إلى تنازلات وحلول وسط، ولكن هذا لا يغير من الاختلافات الأساسية في المواقف المبدئية.
With a good showing, they could have then compelled Morsi s Muslim Brotherhood to accept the necessary compromises.
ومن خلال العرض الجيد، كان بوسعهم أن يرغموا جماعة الإخوان المسلمين التي ينتمي إليها مرسي على قبول التنازلات الضرورية.
The compromises necessary for peace are likely to lead to a stark political confrontation in Israel as well.
ومن المرجح أن تؤدي التنازلات الضرورية من أجل السلام، إلى مواجهة سياسية صارخة في إسرائيل أيضا .
These compromises state that nothing in the treaties will affect Irish prerogatives on abortion, military neutrality, and taxation.
وهذه التنازلات تؤكد على أن لا شيء في المعاهدات سوف يؤثر على الامتيازات الأيرلندية فيما يتصل بالإجهاض والحياد العسكري والضرائب.
But the EU s habit is not to defeat the UN s extremists, but to make strange compromises with them.
لكن العادة التي درج عليها الاتحاد الأوروبي هي ألا يحاول إلحاق الهزيمة بمتطرفي الأمم المتحدة، بل لقد تعود على عقد تسويات غريبة مع أولئك المتطرفين.
Instead, all the major parties are represented in the government, and are consequently obliged to hammer out compromises.
بل تمثل كل الأحزاب الكبرى بدلا من هذا في الحكومة، فتضطر بالتالي إلى التوصل إلى حلول وسط.
A fair outcome by the court will end the sole remaining border issue which compromises our bilateral relations.
نتيجة عادلة من المحكمة تنهي النزاع الحدودي الوحيد المتبقي لتسوية علاقاتنا الثنائية.
In other words, achieving a lasting peace deal will require compromises from both sides the kind of compromises that Hamas has long resisted. For its part, the international community must embrace Hamas s involvement in the pursuit of a peaceful settlement of the Palestine Israel conflict.
بعبارة أخرى، سوف يتطلب التوصل إلى اتفاق سلام دائم التنازلات من الجانبين ــ ذلك النوع من التنازلات التي قاومتها حماس لفترة طويلة. ومن جانبه، يتعين على المجتمع الدولي أن يتبنى إشراك حماس في السعي إلى تحقيق التسوية السلمية للصراع الفلسطيني الإسرائيلي.
But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits what they show is less important than what they hide.
ولكن هذه التسويات مثلها كمثل الإحصائيات أو البكيني فما تظهره أقل أهمية مما تخفيه. ويتبادر إلى ذهني الآن اعتباران أساسيان، والحقيقة أن انعكاسات هذين الاعتبارين في البلدان quot المتاحة للجميع quot في أميركا اللاتينية، مثل السلفادور، تكتسب أهمية خاصة.
We believe that Kerry is a skilled emissary and can help the parties find the compromises necessary for peace.
ونحن نعتقد أن كيري مبعوث بارع وقادر على مساعدة الأطراف على التوصل إلى التسويات اللازمة لتحقيق السلام.
But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits what they show is less important than what they hide.
ولكن هذه التسويات مثلها كمثل الإحصائيات أو البكيني فما تظهره أقل أهمية مما تخفيه.
We urge them to conclude compromises  difficult ones, perhaps, but inevitable and necessary to move the peace process forward.
ونحثها على أن تتوصل إلى حلول بالتراضي ربما تكون حلولا صعبة، ولكنها حلول لا مفر منها ولازمة لتحريك عملية السلام قدما.
Compromises were inevitable, but we have laid a solid foundation as we seek to rebuild the United Nations so as to enable it to meet the challenges of the twenty first century.
كانت الحلول التوفيقية أمر حتميا، ولكننا أرسينا قاعدة متينة بينما نسعى إلى بناء الأمم المتحدة بحيث تتمكن من التصدي لتحديات القرن الحادي والعشرين.
Acceptable compromises on all of these questions have been negotiated repeatedly by the parties and stowed away for many years.
لقد تم التوصل إلى تسويات مقبولة لكل هذه القضايا على نحو متكرر عن طريق المفاوضات بين طرفي الصراع، ثم و ض ـع ت على الرف لأعوام عديدة.
Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.
إن الحاجة تشتد إلى الليبراليين حين تكون التسويات أو التنازلات ضرورية، إلا أنهم ليسوا على نفس القدر من النفع حين يواجهون بقوة وحشية.
Reaching an agreement will require tough diplomacy, difficult compromises, technological innovation, and changes to our carbon intensive way of life.
والحقيقة أن التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن سوف يتطلب الدبلوماسية الخشنة، والتسويات الصعبة، والإبداع التكنولوجي، وتغيير أسلوب حياتنا في الاعتماد على الكربون.
But we will not make false compromises in order to accommodate the very specific national interests of a very few.
ولكننا لن نقدم تنازلات زائفة إرضاء للمصالح الوطنية الضيقة للغاية التي تخص قلة ضئيلة.
Let us continue to explore compromises on the reform of the Security Council and other issues that are before us.
فلنواصل استكشاف حلول توفيقية بشأن إصلاح مجلس الأمن وغيره من المسائل المعروضة علينا.
In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments.
وعلى هذا النحو، يطعن الإرهابيون في نقاء و صحة الحجج التي تسوقها المراجع الدينية لتبرير التنازلات المفروضة على المؤسسات الدينية.
Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe.
وبفعل التنازلات التي ما كان للأنظمة الديمقراطية الليبرالية أن تزدهر من دونها نجحت الاشتراكية في تقديم قدر عظيم من الخير لأوروبا الغربية.
With the formation of their new Government, Iraqis have demonstrated their capacity to make hard political compromises in the national interest.
وبتشكيل حكومة العراقيين الجديدة أظهروا قدرتهم على التوصل إلى حلول توفيقية سياسية صعبة حرصا على المصلحة الوطنية.
The answer would also be yes if success were gauged in terms of finding compromises on a possible programme of work.
وسيكون الجواب بالإيجاب أيضا إن قيس النجاح بالتوصل إلى حلول وسطى بشأن إمكان وضع برنامج عمل.
For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham?
التنازلات أو الحلول الوسط تعد خيانة في نظر الصقور الإيديولوجيين، فهم لا يرون كيف لأحد أن يعرض الإرث التاريخي للشعب اليهودي للخطر بل ويتجاهل وعد الرب لإبراهيم.
Many commented on the critical role played by six women senators Republicans and Democrats in reaching the compromises needed to end the crisis.
لقد علق العديدون على الدور الحاسم الذي لعبته ست عضوات في مجلس الشيوخ الامريكي من الحزبين الجمهوري والديمقراطي في التوصل الى حلول وسط من اجل انهاء الازمة.
But the state s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone s existence.
ولكن خزائن الدولة مستنزفة إلى حد خطير، وها هي ذي فرنسا تجد نفسها بين الدول العديدة التي تهدد أعباء الديون لديها وجود منطقة اليورو.
All change reflects local compromises with tradition and with patriarchal laws, and different rates of adjustment between old and new ways of life.
إن كل تغيير يعكس تنازلات محلية فيما يتصل بالتقاليد وقوانين السلطة الأبوية، فضلا عن المستويات المختلفة من التكيف والتعديل بين الأساليب القديمة والجديدة للحياة.
If the Arab societies now in turmoil had democratic traditions, they could be expected to find compromises peacefully, through open and honest debate.
لو كانت هذه المجتمعات العربية الثائرة الآن تتمتع بتقاليد ديمقراطية، لكان من المتوقع أن تتوصل إلى الحلول الوسط بشكل سلمي، من خلال المناقشة المفتوحة الأمينة.