ترجمة "التنازلات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التنازلات - ترجمة :
الكلمات الدالة : Concessions Compromises Compromise Order Government

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان هذا يعني القيام ببعض التنازلات
This meant making trade offs.
مؤخرا اضطرت الحكومة إلى تقديم بعض التنازلات.
Recently, some concessions were made by the government. They don't have a choice , she points out.
الوحدة عبء ثقيل، .. لكنيأفضلأنأكون وحدي . على تقديم التنازلات.
Loneliness is a heavy burden, but I'd rather be alone... than make compromises.
ولهذا السبب يجب أن ننوه بهذه المرونة وتلك التنازلات بشكل خاص.
Such flexibility was not easy to offer when domestic legislation was already in force, and for that reason, the flexibility and the concessions had to be mentioned particularly.
ولكن بالنسبة لخامنئي فإن التنازلات النووية أيضا قد تقوض احتكاره للسياسة الداخلية.
But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics.
وكانت الاستثناءات الوحيدة لهذه التنازلات هي جزر توباغو وسانت لوسيا وسيشيل وموريشيوس.
The only exceptions to this were Tobago, St. Lucia, Seychelles and Mauritius.
وسوف نتذكر دائما التنازلات الصعبة التي قدموها من أجل التوصل إلى اتفاق.
We will always remember the difficult concessions they made in order to reach agreement.
أحسبني لا أستطيع القول بأن الشعب اليهودي لم يقدم فعلا بعض التنازلات.
I guess you cannot say the Jewish people have not accepted some painful compromises already.
إن الأهداف الإنمائية للألفية قابلة للتحقيق، ما دمنا جميعا نبذل الجهود ونقدم التنازلات.
The Millennium Development Goals are achievable, so long as we all make efforts and concessions.
لذلك وافقت الاداره على إعطاء التنازلات للحكام و غيرهم بشرط أن يقدموا خطة عمل معتمده للحفاظ على إرتفاع في فرص العمل بنسبه ٢٠ في السنه ويحفظوا التنازلات فقط إذا إستمروا بزيادة نسبة فرص العمل
And the administration agreed to give waivers to those governors and others only if they had a credible plan to increase employment by 20 percent, and they could keep the waivers only if they did increase employment.
هل يستطيع أن يقدم التنازلات الكافية فيما يتصل بالحدود والقدس وتنطبق نفس الشكوك بالنسبة لعباس.
Can he make sufficient concessions on borders and Jerusalem? Similar doubts apply to Abbas.
فضلا عن ذلك فإن العالم لم يكافئ إسرائيل رغم التنازلات التي قدمتها والمجازفات التي خاضتها.
In addition, the world didn t reward Israel for making concessions and taking risks.
رأت الحكومة السويدية أنها ليست في وضع يسمح لها بمقارعة ألمانيا، وبالتالي قدمت بعض التنازلات.
The Swedish government felt that it was in no position to openly contest Germany, and therefore made some concessions.
قبل القوى الغربية، وطالب كو أن التنازلات ألمانيا على شاندونغ أن يكون عاد إلى الصين.
Before the Western powers, Koo demanded that Germany's concessions on Shandong to be returned to China.
ومن المرجح أن تؤدي التنازلات الضرورية من أجل السلام، إلى مواجهة سياسية صارخة في إسرائيل أيضا .
The compromises necessary for peace are likely to lead to a stark political confrontation in Israel as well.
حتى أن ستالين اعتبر فشل المحاصيل علامة على المقاومة الوطنية الأوكرانية، التي تتطلب الحزم وليس التنازلات.
Stalin presented the crop failure as a sign of Ukrainian national resistance, requiring firmness rather than concessions.
ولكي يزداد الطين بلة فيبدو أن التنازلات من أي من الجانبين لا تخلف أي أثر على الجانب الآخر. بل على العكس من ذلك، تستقبل مثل هذه التنازلات عادة باستفزازات مهلكة تجعل فرص التوصل إلى أي اتفاق أبعد كثيرا.
Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other. On the contrary, they are usually met with lethal provocations that push any agreement even further away.
وكلما اقتربت أزمة ديون محتملة فسوف تنشأ الاستثناءات وتصدر التنازلات، وسوف يصطف الراغبون في شراء الديون الإضافية.
And, if a debt crisis is near, exceptions will be found, waivers will be issued, and buyers for the additional debt will be lined up.
ولم يكن بوسع ماو أو دينج أن يقدم مثل هذه التنازلات إلا لأنه كان زعيما قويا للصين.
Mao and Deng could do this because both provided China with strong leadership.
فالآن ولى ذلك العصر حيث كان لزاما على الصين أن تقدم كل التنازلات في علاقتها بالولايات المتحدة.
The era when China made all the compromises in the relationship has passed.
بعبارة أخرى، سوف يتطلب التوصل إلى اتفاق سلام دائم التنازلات من الجانبين ــ ذلك النوع من التنازلات التي قاومتها حماس لفترة طويلة. ومن جانبه، يتعين على المجتمع الدولي أن يتبنى إشراك حماس في السعي إلى تحقيق التسوية السلمية للصراع الفلسطيني الإسرائيلي.
In other words, achieving a lasting peace deal will require compromises from both sides the kind of compromises that Hamas has long resisted. For its part, the international community must embrace Hamas s involvement in the pursuit of a peaceful settlement of the Palestine Israel conflict.
ومن الممكن صياغة التنازلات المتبادلة على النحو الذي يضمن تحمل زعيمي البلدين لأقل قدر ممكن من التبعات السياسية.
Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders.
سوف يتعلم الناخبون تقديم التنازلات، فيستعيضون عن الأحزاب المفصلة حسب المقاس بعدد أقل من الأحزاب المتماسكة المتاحة بالفعل.
Voters will learn to compromise, replacing tailor made niche parties with a couple of solid off the shelf options.
والواقع أن أوروبا قادرة على التحرك إلى الأمام، ولكن خطوة بعد خطوة ومن خلال التنازلات المتبادلة والحلول الوسط.
The reality is that Europe does manage to move ahead, but step by step through mutual compromise.
الآن,أنا أتفق أنه يجب عليك نعم, هناك بعض التنازلات و ,كما تعلمون, فاذا كنت تستعمل جهاز اسقاط ,
Now, I agree that you have to yeah, there are certain concessions and, you know, if you use a slide projector, you're not able to have the bad type swing in from the back or the side, or up or down, but maybe that's an O.K. trade off, to trade that off for a focus.
ومن خلال العرض الجيد، كان بوسعهم أن يرغموا جماعة الإخوان المسلمين التي ينتمي إليها مرسي على قبول التنازلات الضرورية.
With a good showing, they could have then compelled Morsi s Muslim Brotherhood to accept the necessary compromises.
ولن تكون هناك أي إمكانية للخروج من المأزق إذا لم يقدم حد أدنى من التنازلات المقبولة من جميع الأطراف.
There will be no possibility of removing the deadlock if a minimum of concessions which are mutually acceptable to all parties are not generated.
وهذه التنازلات تؤكد على أن لا شيء في المعاهدات سوف يؤثر على الامتيازات الأيرلندية فيما يتصل بالإجهاض والحياد العسكري والضرائب.
These compromises state that nothing in the treaties will affect Irish prerogatives on abortion, military neutrality, and taxation.
إن الاختلافات الرئيسية بين الأحزاب الإسرائيلية الرئيسية مزاجية أكثر من كونها حقيقية، حيث تتعلق في الأساس بمدى التنازلات وحجم المطالبات.
The main differences between the leading Israeli parties are more atmospheric than real, mainly concerning how much to concede and how much to demand.
وعلى هذا النحو، يطعن الإرهابيون في نقاء و صحة الحجج التي تسوقها المراجع الدينية لتبرير التنازلات المفروضة على المؤسسات الدينية.
In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments.
فرضت المعاهدات الموقعة مع الاتحاد السوفياتي في عامي 1947 و 1948 التزامات وقيود على فنلندا إلى جانب التنازلات عن الأراضي.
Treaties signed in 1947 and 1948 with the Soviet Union included obligations and restraints on Finland, as well as territorial concessions.
ومنذ ذلك الحين، تم تعديل بعض هذه التنازلات وكان الرجال في المكتب في بعض الأحيان أقوياء جدا أو ضعفاء جدا .
Since then, some of those compromises have been amended and the men in office have sometimes been too strong or too weak.
ولكن مثل هذه المقايضات أو التنازلات ضرورية إذا ما كنا نريد لقوة أوروبا العسكرية أن تفي باحتياجات القارة على الصعيد الأمني.
But these trade offs must be made if Europe s military is to meet the Continent s security needs.
وهذا يتطلب أيضا إدخال تحسينات هامشية على هذه التنازلات من ق ب ل الدول النامية الكبرى، والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالخدمات.
This would also require marginal improvements in concessions by the major developing countries, and by the US and the European Union on services.
لكن الحكماء من القادة والزعماء يتسمون بالنـزعة الواقعية العملية بالضرورة، وذلك لأن الواقع المبلبل الفوضوي يتطلب قدرا من التنازلات والتسويات والتكيف.
But wise leaders are necessarily pragmatic, because messy reality demands compromise and accommodation.
وإن ثمن التقاعس عن مواصلة مزيد من الحوار والمصالحة سيكون أكبر من التنازلات الضرورية للتوصل الى توافق وطني للآراء بالوسائل السلمية.
Failure to pursue further dialogue and reconciliation would involve a higher price for the parties concerned than would the compromises necessary for reaching national consensus through peaceful means.
ما هي التجربة المتوافرة بشأن موازنة التنازلات بين مختلف مجموعات أصحاب المصالح وما هي الدروس التي يتعين استخلاصها في هذا الصدد
What experience is available on balancing trade offs between different groups of stakeholders and what are the lessons to be learned?
وإنني لأرجو أن يكون تصريح الحكومة الإيرانية لشعبها مماثلا ولكن في الاتجاه المعاكس، فيركز على التنازلات المهمة التي فاز بها المفاوضون الإيرانيون.
One hopes that the Iranian government s announcement to its own people reads roughly the same, in reverse, focusing on the important concessions that Iranian negotiators have won.
ولكن أيا كان ميزان التنازلات الذي تم الاتفاق عليه فإنه قد ينهار إذا حاولنا الحفاظ على مجموعة واحدة والتخلي عن مجموعة أخرى.
Whatever balance of concessions has been achieved would unravel if we were to try to keep one set and let go of another.
وفي هذا الشأن فإن أعضاء حماس يكررون ببساطة وجهات نظر عرفات، والتي ستستمر في تقييد التنازلات التي قد يقدمها أي زعيم جديد.
Here Hamas members are simply reiterating Arafat s views, which will continue to limit the concessions any new leader can make.
وبوسع المرء أن يزعم أن التنازلات على هذه الجبهة لابد أن تقرر ببساطة بالواقع السلوكي وتغير المواقف، وأن تسمح للكنيسة بالمضي قدما.
One could argue that concessions on this front would simply acknowledge attitudinal and behavioral reality and allow the church to move on.
كانت هذه التنازلات الجبانة والحجج السياسية الباطلة ـ التي كثيرا ما سجلها التاريخ ـ سببا في إلحاق الضرر الشديد بالمواقف الأخلاقية العادلة.
Cowardly compromise and political alibis as so often in history defeated a principled position.
وبفعل التنازلات التي ما كان للأنظمة الديمقراطية الليبرالية أن تزدهر من دونها نجحت الاشتراكية في تقديم قدر عظيم من الخير لأوروبا الغربية.
Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe.
قبيل المحادثات التجارية التي جرت العام الماضي في كانكون قدمت الولايات المتحدة بعض التنازلات بحيث لا تصبح الدولة الوحيدة التي ترفض التفاهم.
Just before last year's trade talks in Cancun, the US made some concessions, so that it was no longer the only holdout.
66 السيد غال (منغوليا) قال إنه برغم التنازلات العديدة التي قدمتها الوفود، إلا أن الشقة بين المواقف كانت أبعد من أن تعبر.
Mr. Gal (Mongolia) said that despite many concessions made by all parties, the gap between positions had been too wide to be bridged.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التنازلات ل - تبادل التنازلات - التنازلات والقيود - عدد من التنازلات - التنازلات من الضمانات - التنازلات من الضمان - جعل بعض التنازلات - المزيد من التنازلات