Translation of "it captures" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| AM It captures a lot of the physics, yes. | آ.م يحمل الكثير من نفس الفيزياء، نعم. |
| It is not a consensus document. The report captures a wide range of views and contributions. | والتقرير ليس وثيقة توافقية وهو يضم مجموعة واسعة من الآراء والإسهامات. |
| Such an example captures China s recent economic situation. | إن هذا المثال يجسد الوضع الاقتصادي للصين مؤخرا. |
| For example, haptoglobin tightly binds to hemoglobin subunits, while hemopexin captures the heme when the hemoglobin releases it. | على سبيل المثال، يتحد الهبتوجلوبين بقوة مع الوحدات الفرعية للهيموجلوبين، في حين يلتقط الهيموبيكسين الهيمات عندما يطلقها الهيموجلوبين. |
| Yann Arthus Bertrand captures fragile Earth in wide angle | يان آرثوس برتراند يجذب الانتباه إلى هشاشة الأرض من زاوية أوسع |
| This painting captures the mass exodus of Filipino workers. | هذا العمل يصو ر النزوح الجماعي للعمال الفلبينيين. |
| Shirk s title still captures a significant phenomenon that bedevils diplomatic affairs. | إن العنوان الذي اختارته شيرك لكتابها يرصد ظاهرة مؤثرة تعمل على إرباك العلاقات الدبلوماسية. |
| But such criticism captures only one small part of Europe s difficulties. | ولكن هذا الانتقاد لا يتناول سوى جزء ضئيل من الصعوبات التي تواجهها أوروبا. |
| The language in the Shannon report captures this diversity of views. | وصياغة تقرير شانون تعكس هذا التنوع في وجهات النظر. |
| But in my view it very well captures part of the problem that we have with democracy in Europe these days. | ولكن في نظرى فإنها تلتقط جزء من المشكلة التى نواجهها مع الديمقراطية في أوروبا هذه الأيام. |
| A business case captures the reasoning for initiating a project or task. | تمثل حالة العمل التفكير المنطقي عند البدء في تنفيذ مشروع أو مهمة. |
| And the reason this photograph is extraordinary is because it captures a moment in the very last minute of a person's life. | والسبب أن هذه الصورة غير عادية هو أنها تلتقط اللحظة الأخيرة من حياة الشخص. |
| Perhaps because it captures the zeitgeist so well, the program has become hugely popular, so much so that it has recently caught the attention of media censors. | وربما لأنها تجسد روح العصر بدقة بالغة، فإن هذه الدراما تتمتع بشعبية كبيرة، حتى أنها في الآونة الأخيرة شدت انتباه أجهزة الرقابة الإعلامية. |
| A number of countries are not reporting systematically on seal captures or kills. | ولا يبلغ عدد من البلدان بصفة مستمرة عن عدد الفقمات المصيدة أو الهالكة. |
| The final report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Interlaken Workshop. | ويوجز التقرير النهائي النقاط الرئيسية في المداولات التي دارت أثناء حلقة عمل إنترلاكن. |
| This Final Report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Interlaken Workshop. | 7 ويبرز هذا التقرير النهائي النقاط الرئيسية في المداولات التي جرت أثناء حلقة عمل إنترلاكن. |
| Photo Journey captures the Hatu Temple, situated in Himachal Pradesh, India, in all its glory. | رحلة مصورة تلتقط صور لمعبد حاتو، الواقع في هيماشال براديش، الهند، بكل مجده وعظمته. |
| The book is semi autobiographical and a major part captures her childhood experiences in Aymanam. | ويعتبر الكتاب شبه سيرة ذاتية، وجزء كبير منها يجسد خبرات طفولتها في Ayemenem أو Aymanam. |
| As NewEurasia.net's Annasoltan shows through screen captures of Turkmenistani state TV, his posters are literally everywhere. | حيث تعرض أناسولتان في نيو أوراسيا دوت نت من خلال لقطات مصورة من شاشة التلفزيون التركمانستاني الحكومي، أن صوره حرفيا توجد في كل مكان. |
| What is new? a personal greeting since the Hellenistic age captures the essence of the Western mind. | منذ العصر الهيليني كانت التحية المعتادة بين المعارف والأصدقاء ما الجديد . وهذه التحية تجسد جوهر العقلية الغربية. |
| 1662 Koxinga captures Taiwan from the Dutch and founds the Kingdom of Tungning, which rules until 1683. | 1662 استحوذ كوشينغا على تايوان من الهولنديين وأسس مملكة تونغنينغ التي حكمت حتى عام 1683. |
| In extraordinary times, history is, in fact, a better guide than models estimated with data from ordinary times, because it captures variance that standard time series techniques ignore. | ففي الأوقات غير العادية يصبح التاريخ مرشدا أفضل من النماذج التقديرية القائمة على بيانات مستمدة من الأوقات العادية، وذلك لأنها تعبر بدقة عن الفارق الذي تتجاهله الأساليب المعتمدة في أوقات العادية. |
| For example, from the third organism we sequenced, Methanococcus jannaschii it lives in boiling water temperatures its energy source is hydrogen and all its carbon comes from CO2 it captures back from the environment. | على سبيل المثال، من الكائن الثالث الذي قمنا بسلسلته، Methanococcus jannaschii إنها تعيش في درجة حرارة غليان الماء، ومصدرها للطاقة هو الهيدروجين ويأتي كل كربونها من ثاني أوكسيد الكربون الذي تحصل عليه من البيئة. |
| And it is Robert Kennedy's beautiful description of why gross national product captures so little It does not allow for the health of our children, the quality of their education, or the joy of their play. | وهو وصف روبرت كينيدي الجميل عن لماذا الناتج الإجمالي القومي يلتقط القليل انه لا يسمح للصحة في أطفالنا ، الجودة في تعليمهم أو المتعة في لعبهم |
| I happen to find that particular staircase picture very glamorous because, to me, it captures the whole promise of the academic contemplative life but maybe that's because I went to Princeton. | صدف أني رأيت هذا الدرج بالتحديد شديد الابهار لأنه وبالنسبة لي إنه يصور الوعد الذي تقدمة الحياة الأكاديمية التاملية لكن ربما لأنني ذهبت إلى برينستون |
| This nicely captures the something missing that is part of why I can t actively back Obama over the other Dems. | هذا هو مايشكل الجزء الخفي الناقص الذي يمنعني من دعم باراك أوباما في معركته الإنتخابية القادمة . |
| Finally, Rustom captures how a group of citizens are trying to make a difference in the lives of Santiago's homeless | في النهاية، يلتقط رستم صورا لجماعات من المواطنين تحاول أن تصنع فارقا في حياة متشردي سانتياجو |
| The ledger captures all expenditures incurred by field offices and delivers close to real time access to management expenditure data | ويشتمل دفتر الأستاذ على جميع النفقات التي تكبد تها المكاتب الميدانية ويتيح الاطلاع على بيانات النفقات الإدارية في ما يقارب الوقت الحقيقي |
| And I'll leave you with this story, which I think captures a lot of these values, and it's just wonderful kind of tale of innovation and how it happens in unlikely ways. | وسوف أترككم مع هذه القصة ، وهي كما أعتقد تحوي الكثير من هذه القيم ، وهي مجر د حكاية رائعة للإبتكار ، وكيف يحدث ذلك بطرق غير محتملة. |
| So there is an urgent need to develop a political project that captures the imagination of the region s peoples and leaders. | لذا، فهناك حاجة ملحة إلى تأسيس مشروع سياسي قادر على أسر مخيلة شعوب المنطقة وقادتها. |
| During a trip to the continent last week, I heard one that captures very well the key dynamic in Europe today. | فأثناء رحلة قمت بها إلى القارة الأسبوع الماضي، سمعت استعارة تعبر بشكل جيد للغاية عن الديناميكية الرئيسية في أوروبا اليوم. |
| Cats also lay claim to the warm spot in front of the kerosene heater. The Nekobako blog captures this scene perfectly | كما تزعم القطط أيضا ملكيتها للبقعة الدافئة أمام مدفأة الكيروسين، وهذا بالضبط ما تشاهده في هذا المقطع من مدونة Nekobako |
| That story perfectly captures for me the final lesson that I learned Happiness is not something we find, it's something we make. | ترسم تلك القصة بالنسبة لي الدرس الأخير الذي تعلمته السعادة ليست شيئا نجده، بل هو أمر نصعنه. |
| Nothing captures this moral vacuum more vividly than the recent television drama, Wo Ju ( Crowded Spaces ), which has been riveting Chinese audiences. | والواقع أن الدراما التلفزيونية التي أذيعت مؤخرا تحت عنوان وو جيو (مساحات مكتظة)، والتي لفتت انتباه الجمهور الصيني بشدة، تصور هذا الخواء الأخلاقي أفضل تصوير. |
| But the question of which of these ways of understanding happiness best captures what we should promote raises fundamental questions of value. | ولكن المسألة المتعلقة بأي من هاتين الطريقتين في فهم السعادة أكثر نجاحا في رصد ما يتعين علينا أن نسعى إلى تعزيزه تثير تساؤلات جوهرية عظيمة القيمة. |
| In times of crisis, the best guides are theory, which captures the essence of a problem, and the lessons of past experience. | وفي أوقات الأزمات يصبح المرشد الأفضل النظريات التي تعبر بدقة عن جوهر المشكلة، والدروس المستفادة من تجارب الماضي. |
| A business model describes the rationale of how an organization creates, delivers, and captures value, in economic, social, cultural or other contexts. | نموذج الأعمال يصف المنطق الذي تتبعه مؤسسة ما من أجل خلق و إيصال و امتلاك قيمة (سواء كانت هذه القيمة اقتصادية أو اجتماعية أو غيرها). |
| Indeed, between 1995 and 1998, the Colombian army suffered its worst setbacks including casualties, captures, and ambushes in the four decades of the insurgency. | وفي الفترة من 1995 إلى 1998 تعرض الجيش الكولومبي لأسوأ نكباته ـ بما في ذلك الخسائر في الأرواح والإصابات، والأسرى، والكمائن ـ طيلة فترة العقود الأربعة التي هي عمر التمرد. |
| October 8 WWI In the Forest of Argonne in France, U.S. Corporal Alvin C. York almost single handedly kills 25 German soldiers and captures 132. | 8 أكتوبر الحرب العالمية الأولى في غابة أرغون في فرنسا، العريف ألفين يورك يقتل بمفرده تقريبا 25 جنديا ألمانيا ويأسر 132. |
| They found that a breadth first crawl captures pages with high Pagerank early in the crawl (but they did not compare this strategy against other strategies). | ووجدوا أن الزحف بسياسة الاتساع أولا يلتقط الصفحات ذات رتبة الصفحة العالية في وقت مبكر من الزحف (لكنهم لم يقارنوا هذه الاستراتيجية ضد استراتيجيات أخرى). |
| I, too, am fond of metaphors. During a trip to the continent last week, I heard one that captures very well the key dynamic in Europe today. | وأنا أيضا، مولع بالاستعارات. فأثناء رحلة قمت بها إلى القارة الأسبوع الماضي، سمعت استعارة تعبر بشكل جيد للغاية عن الديناميكية الرئيسية في أوروبا اليوم. |
| His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long term dictator. | ففي روايته خريف البطريرك يصور على نحو في غاية البراعة الفساد الأخلاقي، والشلل السياسي، والسأم الوحشي الذي يخيم على مجتمع ينتظر موت ديكتاتور طال أمد حكمه. |
| That number captures only a fraction of the problem, since 80 of the global workforce is in the informal sector, without any unemployment benefits or other social protection. | وهذا الرقم لا يمثل سوى جزء ضئيل من المشكلة، حيث أن 80 من قوة العمل العالمية تعمل في القطاع غير الرسمي، وبدون أي نظام لتوفير إعانات البطالة أو غير ذلك من تدابير الحماية الاجتماعية. |
| A new computerized client service management system was implemented, which captures the assessment, intervention, including counselling, and follow up on all clients receiving case managed employment and career services. | 542 وتم الأخذ بنظام جديد لإدارة الخدمات المقدمة للزبون بواسطة الحاسوب، يتيح تقييم أوضاع جميع الأشخاص الذين يتلقون خدمات تتعلق بإيجاد عمل أو بالتوجيه المهني بحسب الحالة، والتدخل لصالحهم بما في ذلك توجيههم ومتابعتهم. |
| But nothing really says this model of interactivity which was so exciting and captures the real, the Web Zeitgeist of 1995 than Click here for a picture of my dog. | لكن لا شئ حقا يقول أن هذا النموذج للتفاعل، الذي هو مثير ويلتقط الحقيقة، نوع الويب روح العصر لعام 1995 عن أضغط هنا لترى صورة كلبي. |
