Translation of "is waking up" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Waking - translation :

Keywords : الاستيقاظ الإستيقاظ اليقظة يستيقظون يستيقظ

Examples (External sources, not reviewed)

Waking up is the opposite of going to sleep.	الإستيقاظ هو عكس النوم.
Waking up is the opposite of going to sleep.	الإستيقاظ ضد النوم.
There are signs that Europe is finally waking up to the possibilities that Kazakhstan offers.	تشير بعض العلامات إلى أن أوروبا قد انتبهت أخيرا إلى الإمكانيات التي تستطيع كازاخستان أن توفرها.
But America is waking up. So, too, will the rest of the world in 2016.	ولكن الولايات المتحدة الأمريكية تستيقظ الآن، وكذلك بقية العالم في عام 2016.
Everyday I was waking up with them and on my walls..	في صباح كل يوم، كنت استيقظ معهم وهم على جدراني .
I don't recall getting home, but remember waking up and feeling great at 8am!	لا أذكر رحلة العودة للمنزل، ولكن أذكر الاستيقاظ وشعور عظيم في الساعة 8 00 صباحا !
Central Asia s Waking Giant	العملاق الذي أفاق في آسيا الوسطى
Only then may people start waking up and voting for politicians who insist on re energizing economic reform.	آنذاك فقط قد يسير الناس إلى صناديق الانتخاب لاختيار زعماء سياسيين حريصين على إعادة تنشيط الإصلاح الاقتصادي.
So he was there when I woke up, and it was, waking up was like breaking through the ice into a frozen lake of pain.	لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.
Waking from the Middle East Nightmare	الإفاقة من كابوس الشرق الأوسط
The 1812 Overture isn't worth waking for.	افتتاحية 1812 لا تستحق الاستيقاظ من أجلها.
After years of debate in the United States, and opposition to action by the Bush administration, America is finally waking up to the reality of global climate change.	بعد أعوام من المناقشات التي شهدتها أروقة الأمم المتحدة، والمعارضة التي كرستها إدارة بوش ضد اتخاذ أي إجراء، انتبهت أميركا أخيرا إلى أن مسألة تغير مناخ العالم أمر واقع وليست محض خيال.
The extremists wanted to silence the majority that was waking up to the existential threat that radical Islam poses to their country.	إن المتطرفين يريدون إخراس الأغلبية الذين أفاقوا على التهديد الوجودي الذي يفرضه الإسلام الراديكالي على بلادهم.
It would be like waking from a nightmare.	وسوف يكون الأمر أشبه بمن يفيق من كابوس.
Even the hours you sleep and wake up are no longer important. You have to get used to waking up when the electricity is switched on to complete those household chores that depend on having a power supply.	حتى ساعات نومك واستيقاظك لا تعود مهم ة فعل ا، فعليك أن تعتاد أن تصحو متى أتت الكهرباء لتمارس كل ما عليك من واجبات منزلية تحتاج كهرباء.
The people of the EU are indeed waking up to a world that is more dangerous, divided, and disorienting. But it is an awakening that is more likely to bring them together than to drive them apart.	لقد اصبح الناس في الاتحاد الاوروبي يدركون انه يوجد عالم اكثر خطورة وتقسيما وتدهورا ولكنهم اصبحوا يدركون كذلك انه من المرجح ان هذا العالم سوف يوحدهم بدلا من ان يفرقهم.
The families of victims, residents, colleagues are waking up this morning angry and sad, struggling to grasp the reality of loved ones lost and a city in shock.	استيقظ هذا الصباح أولياء الضحايا والسكان والزملاء غاضبين وحزينين، محاولين بجهد استيعاب حقيقة فقدان أحبائهم والصدمة التي تعرضت لها المدينة.
One moment Ian Archer was at home playing a video game the next, he found himself waking up at Tower Prep with no memory of how he got there.	حيث كان ايان آرتشر في البيت يلعب لعبة الفيديو في اليوم التالي، استيقظ ووجد نفسه في تاور بريب لكنه لم يتذكر كيف حصل ذلك .
As he said, he felt like a man waking from a long sleep.	كما قال، انه يشعر وكأنه رجل استيقظ من نوم طويل.
Thou holdest mine eyes waking I am so troubled that I cannot speak.	امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم .
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.	وحتى في وقفتنا في هذه الأمسية، فإننا نعلم أن هناك أمريكيين بواسل ينهضون من نومهم صباح كل يوم في صحارى العراق أو جبال أفغانستان ليخاطروا بحياتهم من أجلنا.
This all came from a professor waking up at night to the third night in a row that his wife's cellphone was beeping because it was running out of battery power.	هذا كله آتى من بروفسور أستيقظ في ليلة لـ3 ليلال متواصلة لأن جوال زوجته يطنطن لأن بطاريته فرغت
Above all, the EU needs political will and direction. Only Germany and France, acting together, can convey to Europe s citizens and to the world the sense that the EU is at long last waking up to today s global realities.	إن الاتحاد الأوروبي يحتاج في المقام الأول إلى الإرادة السياسية والتوجيه السليم. ولن يتسنى لأي جهة غير ألمانيا وفرنسا (بالعمل معا ) أن تنقل إلى المواطنين الأوروبيين والعالم شعورا أكيدا بأن الاتحاد الأوروبي قد أفاق أخيرا وأدرك الواقع الذي يعيشه العالم اليوم.
Take a look at this sentence One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in his bed he had been changed into a monstrous verminous bug.	خذ نظرة على هذه الجملة في إصباح يوم من الأيام، أثناء إستيقاظ جورج سامسا من أحلام مربكة، اكتشف أن سريره تغير إلى حشرة دودية وحشية.
After years of debate in the United States, and opposition to action by the Bush administration, America is finally waking up to the reality of global climate change. Leadership is still not coming from the president, but the private sector has begun to act.	بعد أعوام من المناقشات التي شهدتها أروقة الأمم المتحدة، والمعارضة التي كرستها إدارة بوش ضد اتخاذ أي إجراء، انتبهت أميركا أخيرا إلى أن مسألة تغير مناخ العالم أمر واقع وليست محض خيال. حتى الآن ما زالت زعامة هذا التوجه غير نابعة من الرئيس، لكن القطاع الخاص قد شرع في العمل.
We must seize the opportunity to ensure that our worst nightmare never becomes our waking reality.	ويتعين علينا أن نغتنم الفرصة لضمان عدم تحول أسوأ كوابيسنا إلى واقع مرير.
In a 1957 lecture, Experimental Music , he described music as a purposeless play which is an affirmation of life not an attempt to bring order out of chaos nor to suggest improvements in creation, but simply a way of waking up to the very life we're living .	وفي محاضرة الموسيقى التجريبية التي ألقاها عام 1957، وصف كيدج الموسيقى كـ مسرحية بلا هدف والتي تعتبر تأكيد ا للحياة وليست محاولة لإعادة النظام من بين الفوضى، ولا اقتراح تقديم تحسينات في الموجودات، ولكن هي مجرد وسيلة للاستغراق في عمق الحياة التي نعيشها .
You plan on coming back, getting undressed, going to bed, waking up, doing it again, and that anticipation, that rhythm, helps give us a structure to how we organize ourselves and our lives, and gives it a measure of predictability.	و تخططون للعودة، و تخلعون ملابسكم، و تذهبون إلى النوم، تستيقظون، وتقومون بكل ذلك مجد دا،
Now as a closing thought, I believe we're actually in a period where we're waking up from this humongous hangover of emptiness and waste, and we're taking a leap to create a more sustainable system built to serve our innate needs for community and individual identity.	الأن كفكرة ختامية، أعتقد أننا في الواقع في فترة الاستيقاظ او الصحوة من الترنح العملاق للفراغ، والنفايات، ونأخذ قفزة لإنشاء نظام أكثر استدامة يتم بنائه لخدمة احتياجاتنا الأساسية للمجتمع والهوية الفردية.
Instead of crying, instead of ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences that would have ensued for me, instead a smile spread across her face and she scrambled right back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn ...	بدلا من البكاء, وبدلا من وقف لعبتنا, بدلا من إيقاظ والدينا, مع كل التبعات السلبية علي التي تلت ذلك وبدلا من كل ذلك,ابتسامة واسعة ملأت وجهها وأعادت نفسها مرة أخرى إلى أعلى السرير , ممتلئة بشخصية المخلوق الخرافي...
So if the world is not as it seems and we see things as we are, then what we call reality is a kind of hallucination happening inside here. It's a waking dream, and understanding that that is what we actually exist in is one of the biggest epistemological barriers in human history.	إذا كان العالم ليس كما يبدو و نحن نرى الأشياء كما نريد اذا ما ندعوه بالواقع هو مجرد هلوسه تحدث داخلنا. إنه حلم يقظه. و مفهوم لمكان وجودنا هو أحد أكبر عقبات نظريات المعرفه في التاريخ الإنساني
The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up.	اثم افرايم مصرور. خطيته مكنوزة.
Chapter One Traditional Doctrine (Agama) The Self manifests itself in three forms as vishva in jagrat or the waking state, as taijasa in svapna or the dream state and as praajna in sushupti or deep sleep.	تتجس د الذات في ثلاثة أشكال كالآتي فيشفا (vishva) في جاجرات (jagrat) أو حالة اليقظة كتيجاسا (taijasa) في سفابنا (svapna) أو حالة الحلم وبراجنا (praajna) في ساسهوبتي (sushupti) أو حالة النوم العميق.
Next up is knowledge.	الأمر التالي هو المعرفة.
Layla is growing up.	إن ليلى تنمو.
That game is up.	بيد أن هذه اللعبة قد انتهت.
Your time is up.	إنتهى وقتك.
Your time is up.	إنتهى الوقت المخصص لك.
Picking up the child is _______.	في هذه الحالة يكون إنقاذ الطفلة _____.
My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.	معصيتي مختوم عليها في صر ة وتلف ق علي فوق اثمي
And it is up to the global public to stand up for that idea.	والأمر متروك للرأي العام العالمي للدفاع عن هذه الفكرة.
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.	معصيتي مختوم عليها في صر ة وتلف ق علي فوق اثمي
Co education is generally allowed up to primary education level (up to grade V).	228 وبصورة عامة، يسمح بالتعليم المشترك حتى مستوى التعليم الابتدائي (حتى الصف الخامس).
This is that rocket going up.	إنه ذلك الصاروخ الذي ينطلق.
But effective follow up is essential.	لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية