Translation of "is translating" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He is also translating the Quran in English.
إنه أيضا يترجم القرآن الكريم إلي الإنجليزية.
I'm translating an article.
إن ي أترجم مقالا.
I am translating an article.
إن ي أترجم مقالا.
Power conversion translating power resources into effective influence is a long standing problem for the US.
إن تحويل القوة ـ ترجمة موارد القوة والسلطة إلى نفوذ فع ال ـ يمثل مشكلة قديمة بالنسبة للولايات المتحدة.
I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
أنا مدمن على ترجمة الجمل من الفرنسية إلى الإنجليزية في تتويبا، واللغة الإسبانية تغريني بشدة.
In 1537 he started translating the New Testament into Finnish.
في 1537 بدأ ترجمة العهد الجديد إلى اللغة الفنلندية.
The science based approach of translating a global temperature cap into precise national emission budgets is politically unfeasible.
إن النهج القائم على العلم في ترجمة الحد الأقصى لارتفاع درجات الحرارة العالمية إلى ميزانيات وطنية محددة للتعامل مع الانبعاثات غير مجدي على المستوى السياسي.
Upon his return to Greece, he began translating works of philosophy.
لدى عودته إلى اليونان، بدأ ترجمة الأعمال في الفلسفة.
We should spare no effort in translating those words into actions.
وينبغي ألا ندخر وسعا في تحويل تلك الكلمات إلى أفعال.
Translating policies, legislation, plans and budgets into large scale accelerated action
الموارد المحتملة
The angular gyrus is generally involved in translating visual patterns of letter and words into meaningful information, such as is done while reading.
حيث شارك التلفيف الزاوي بصفة عامة في ترجمة الأنماط البصرية للرسالة والكلمات إلى معلومات مفيدة، مثلما يحدث أثناء القراءة.
But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge.
ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحديا مستحيلا.
The GEF has sometimes had difficulty translating convention guidance into practical operational activities.
وقد واجه مرفق البيئة العالمية في بعض الأحيان صعوبة في ترجمة توجيهات الاتفاقيات إلى أنشطة تشغيلية عملية.
Examples of processing data include geolocating news reports, and classifying or translating text messages.
ومن أمثلة معالجة بيانات التقارير الإخبارية الخاصة بـتحديد الموقع الجغرافي، وتصنيف الرسائل النصية أو ترجمتها.
It is possible to speculate that translating the questionnaire into Arabic and having a Special Rapporteur from the region may also have contributed.
ومن الممكن بحق التكهن بأن ترجمة الاستبيان إلى اللغة العربية ووجود مقرر خاص من الإقليم يمكن أن يكونا قد ساهما أيضا.
When translating a sentence, an exact match means the same sentence has been translated before.
وعند ترجمة جملة, فإن التطابق التام يعني أن الجملة نفسها تم ترجمتها من قبل.
C. Implementation approach B Translating policies, legislations, plans and budgets into large scale accelerated action
جيم نهج التنفيذ باء ترجمة السياسات والتشريعات والخطط والميزانيات إلى اجراءات سريعة واسعة النطاق
UNICEF has determined, after a review was undertaken, that translating the manual into other official languages is not feasible, given the prohibitive cost involved.
وقد خلصت اليونيسيف، بعد إجراء استعراض، إلى أن ترجمة الدليل إلى لغات رسمية أخرى ليس مجديا، نظرا لما ينطوي عليه ذلك من تكاليف باهظة.
And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language.
وعندما وصلت كان هناك اهتمام كبير بترجمة هذه الحكمة إلى اللغات الأوروبية.
Did you discover something about Brazil while translating for Global Voices that you did not know?
هل ساعدتك الأصوات العالمية على اكتشاف أمورا كنت تجهلها عن البرازيل
Various studies from both academia and industry have shown that postediting is generally faster than translating from scratch, regardless of language pairs or translators' experience.
وقد أظهرت الدراسات المختلفة للباحثين في الأوساط الأكاديمية والعاملين في هذا المجال أن التحرير اللاحق عموما أسرع من الترجمة من الصفر بغض النظر عن أزواج اللغات وخبرة المترجمين.
But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action.
ولكن يتعين علينا جميعا أن نعمل بقدر أعظم من الإصرار على ترجمة النوايا الحسنة إلى تحركات ملموسة.
Al Nasr, literally translating to victory in Arabic was founded in 1945 and is considered as the first and oldest club in the United Arab Emirates.
نادي النصر الرياضي هو نادي كرة قدم إماراتي تأسس في عام 1945 ويعد أول نادي رياضي يتأسس في الإمارات العربية المتحدة ويلقب العميد .
Translating that into today's African reality, it seems that we all have a lot of lions to deal with before maturity is reached and the future of Africa is secured.
فـإذا تـ ـرجم هذا المثل إلى واقع أفريقي قائم اليوم، سيبـدو أن لدينا جميعا كثيرا من الأسود علينا أن نتعامل معها قبل الوصول إلى سـن النضج وقبل أن يصبح مستقبل أفريقيا مطمئنـا.
I also tried translating a couple of articles into Arabic, within the Lingua Project framework , but it's obvious that my skills in Arabic translation are not that good. Translating is time consuming for me and I think it is evident given my rare participation in that project. Nevertheless, it's a pretty good experience, and I will repeat it in the future.
جربت حظي أيضا مع الترجمة للعربية في مشروع لينجوا، إلا أنه من الواضح أن مهاراتي في الترجمة للعربية دون المستوى، فترجمة مقال ما يأخذ مني وقت طويل، وهذا واضح من قلة مشاركاتي هناك، إلا أنها أيضا تجربة جميلة لا أعتقد أنني سأكف عن المحاولة معها في المستقبل.
11. Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely
11 تدعو الحكومات إلى النظر في ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية وتشجعها على نشره على نطاق واسع
9. Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely
9 تدعو الحكومات إلى النظر في ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية وتشجعها على نشره على نطاق واسع
Iraqi blogger Roads to Iraq also has a conspiracy theory, translating some opinions found on Arabic news sites
المدون العراقي الطريق إلى العراق يتفق مع نظرية المؤامرة، مترجما بعض الآراء عن مواقع أخبار عربية
They take this opportunity to visit as many different countries as they can by translating posts into French.
وهم بنقلهم المقالات إلى اللغة الفرنسية يستفيدون فيتعر فون على أكبر عدد ممكن من البلدان.
The report recognized that the primary responsibility for translating the potentialities into actual outcomes rested with the State.
وقد سل م التقرير بأن المسؤولية الرئيسية لترجمة الإمكانات إلى نتائج فعلية تقع على عاتق الدولة.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمة جيدة ، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.
They could hold a side summit in Warsaw at which they set a schedule for translating principle into practice.
فبوسعها أن تعقد مؤتمر قمة جانبيا في وارسو حيث تضع جدولا لترجمة المبادئ إلى ممارسة عملية.
The GVO Lingua Russian team will be translating articles that later will be featured on Echo Moskvy Web site.
وسيقوم فريق مترجمي الأصوات العالمية للغة الروسية بترجمة المقالات والتي سيتم نشرها لاحقا على موقع Echo Moskvy .
I tried to cover the protest through Twitter, translating the observations of activists on the ground, tweeting in Arabic.
حاولت تغطية هذا الاحتجاج عبر تويتر وترجمه ملاحظات النشطاء الفاعلين على الأرض.
Within a short amount of time, in some cases just minutes, bacterial polymerase starts translating viral mRNA into protein.
في غضون فترة زمنية قصيرة، في بعض الحالات دقائق فقط، بوليميراز البكتيري يبدأ بترجمة الرنا الفيروسي إلى بروتين.
The representative of Nepal advocated translating into more effective action the concept of shared responsibility in the development sphere.
17 ودعا ممثل نيبال إلى ترجمة مفهوم المسؤولية المشتركة في مجال التنمية إلى إجراءات فعالة بدرجة أكبر.
My delegation is of the view that during the preparatory process we should adopt a clear approach for translating long stated commitments into appropriate and reliable means of implementation.
ويرى وفدي أنه ينبغي لنا أثناء العملية التحضيرية أن نعتمد نهجا واضحا لترجمة الالتزامات المعلنة منذ وقت طويل إلى وسائل تنفيذ مناسبة يعول عليها.
Translating mutual recognition of this into reality will require intellectual honesty and political investment on both sides of the Atlantic.
وإن ترجمة الاعتراف المتبادل بهذا إلى واقع سوف يتطلب الاستقامة الفكرية والاستثمار السياسي على كل من جانبي الأطلنطي.
Translating CO2 into an illogical and inefficient measure of forest cover seems intended mainly to ensure that an alarming message results.
إن ترجمة مستويات ثاني أكسيد الكربون إلى وسيلة غير منطقية وغير فع الة لقياس غطاء الغابات تبدو مقصودة في الأساس لضمان تبليغ رسالة الإنذار والتحذير.
Recently, many observers argued that America s gridlocked political system would prevent the country from translating its abundant power resources into leadership.
ومؤخرا زعم العديد من المراقبين أن النظام السياسي الأميركي البالغ التعقيد من شأنه أن يمنع البلاد من ترجمة موارد القوةالمتوفرة لديها إلى زعامة حقيقية.
We stand ready to cooperate with other Member States in all efforts geared towards translating all 15 priority areas into reality.
ونحن على استعداد للتعاون مع الدول الأعضاء الأخرى في جميع الجهود الرامية إلى تجسيد مجالات الأولوية الـ 15 حقيقة واقعة.
UNICEF could not provide the Board with its evaluation of the cost effectiveness of translating the manual into other official languages.
327 لم تستطع اليونيسيف أن تزود المجلس بتقييمها لفعالية تكلفة ترجمة الدليل إلى لغات رسمية أخرى.
Power conversion translating power resources into effective influence is a long standing problem for the US. The Constitution is based on an eighteenth century liberal view that power is best controlled by fragmentation and countervailing checks and balances.
إن تحويل القوة ـ ترجمة موارد القوة والسلطة إلى نفوذ فع ال ـ يمثل مشكلة قديمة بالنسبة للولايات المتحدة. فالدستور الأميركي يستند إلى وجهة نظر ليبرالية ترجع إلى القرن الثامن عشر ومفادها أن أفضل السبل للسيطرة على السلطة يتلخص في توزيع ومعادلة الضوابط والتوازنات.
Egyptian blogger Nora Younis shows us what happens when bureaucracy mixes with religious profiling, in this post I am translating from Arabic.
تكتب نورا يونس عن البيروقراطيه عندما تمتزج بالتصنيف الديني .
In the short term, it would reduce the sense of urgency among decision makers to get serious about translating ambitions into deeds.
ففي الأمد القريب قد تؤدي التوقعات الضخمة إلى تضاؤل الشعور بالإلحاح بين صناع القرار لاتخاذ خطوات جدية بشأن ترجمة الطموحات إلى أفعال.