Translation of "is traced back" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Back - translation :

Keywords : للخلف ستعود عادت عد الخلف تتبعت تعقبنا تعقبت تتبعنا تعقبه

Examples (External sources, not reviewed)

In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan.	وفي عام 2011، كان منشأ تفشي مرض شلل الأطفال في الصين راجعا إلى باكستان.
Surely, this sentiment can be traced back to the US invasion and forcible overthrow of Saddam Hussein.	ولا شك أننا نستطيع تتبع هذه المشاعر إلى غزو الولايات المتحدة للعراق والإطاحة بنظام صد ام حسين.
The concept of the big bang can be traced back to the discovery of the microwave background radiation in 1965.	ويرجع مفهوم الانفجار الكبير إلى اكتشاف إشعاع الخلفية الميكروني الكوني في عام 1965.
And this single scenario stemmed from a single study that was traced back to a report by the environmental organization Greenpeace.	وكان هذا السيناريو المنفرد مستندا إلى دراسة منفردة يمكن تتبعها إلى تقرير المنظمة البيئية السلام الأخضر.
and said ' This is no more than traced sorcery	فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
However, the origins of modern biology and its approach to the study of nature are most often traced back to ancient Greece.	ب ي د أن أصول علوم الأحياء الحديثة ومنهجها في دراسة الطبيعة تعود إلى اليونان القديمة.
It can even be traced back to the fins of certain fossil fishes from which the first amphibians evolved such as tiktaalik.	كما يمكن تتبع أثره قديم ا في زعانف بعض الأسماك المتحجرة التي تطور منها أول البرمائيات، مثل ت ك تال ك.
Syrian blogger Anas Qtiesh wrote a post about the findings that clearly show that the fake statement and website were easily traced back to regime affiliates.	كتب المدون السوري أنس قطيش تدوينة حول الأدلة التي تظهر بوضوح أن الموقع والبيان يمكن تتبعها لتصل إلى جهة تابعة للنظام.
They're immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering.	مؤسسات ذات سلطة اجتماعية كبيرة ويمكن تتبع الكثير من ملامحها الى ملامح الماضي لكي نستطيع فهمها من خلالها عكس هندسة أصل الدين.
This pattern can be traced to 1967.	نستطيع أن نتتبع هذا النمط إلى عام 1967.
Sweden's doctrine of neutrality is often traced back to the 19th century as the country has not been in a state of war since the end of the Swedish campaign against Norway in 1814.	مذهب السويد في الحياد غالبا ما يرجع إلى القرن التاسع عشر بوصفها البلد التي لم تشارك في أي حرب منذ نهاية الحملة السويدية على النرويج في عام 1814.
Its roots can be traced to the Middle Ages.	يمكن أن جذورها تعود إلى العصور الوسطى.
This type of pattern was called diapering and eventually gave its name to the cloth used to make diapers and then to the diaper itself, which was traced back to 1590s England.	وهذا النوع من الأنماط يطلق عليه diapering وفي نهاية المطاف أطلق هذا الاسم على القماش المستخدم في صنع الحفاظات ثم على الحفاظة نفسها ،حيث تعود أصل هذه الكلمة إلى إنجلترا 1590s.
This shelter is a temporary measure until the children's families are traced or better family placement opportunities are identified.	ويعد هذا الملجأ تدبيرا مؤقتا إلى أن يتم العثور على أسر هؤلاء الأطفال أو إيجاد فرص أفضل لإيوائهم مع عائلات أخرى.
Through DNA tests (as aired on the 2006 PBS documentary African American Lives ), Tucker's patrilineal ancestry was traced back to the Ambundu ethnic group of Angola and one line of his mother's to the Bamileke of Cameroon.	من خلال اختبارات الحمض النووي (كما بثت يوم لعام 2006 في برنامج تلفزيوني وثائقي حياة الأميركيين الأفارقة) ، تاكر في النسب للأب ترجع إلى مجموعة Mbundu العرقية من أنغولا وسطر واحد من والدته إلى Bamileke من الكاميرون.
The team has a complex history it can be traced back to Tyrrell Racing, who competed as a constructor from 1970 until 1998, until being bought by British American Tobacco to become British American Racing in 1999.	للفريق تاريخ متقلب, يمكن تتبعه لفريق تيريل ريسينغ الذي نافس لمصن ع في الفترة ما بين عام 1970 وحتى 1998, تم شراؤه حينها من قبل الشركة البريطانية الأمريكية للتبغ ليصبح اسم الفريق برتيش أمريكان ريسينغ في عام 1999.
Assets of a considerable value could not be traced, nor could their existence be confirmed.	ولم يكن بالإمكان تتبع بعض الأصول ذات القيمة الكبيرة ولا إثبات وجودها.
Some aspects of MUMPS can be traced from Rand Corporation's JOSS through BBN's TELCOMP and STRINGCOMP.	ويمكن تتبع بعض أوجه ممبس من جوس JOSS التابع لراند كوربوريشن من خلال BBN، وتيلكومب TELCOMP وسترينجكومب STRINGCOMP.
The diplomatic clashes can be traced to changes in the balance of power in Europe since 1870.	فالاصطدامات الدبلوماسية استطاعت أن تؤدي إلى تغييرات في توازن القوى في أوروبا منذ عام1870م.
The emergence of Latin America s powerful drug mafias cannot be traced to the radical evil of certain individuals.	ولا يجوز لنا أن نعزو ظهور مافيا المخدرات القوية في أميركا اللاتينية إلى الشر المطلق الذي يتسم به بعض الأفراد.
As for the Iraqi Special Tribunal (paras. 42 43), he expressed his concern at the manner in which trials were being conducted and identified a number of shortcomings, some of which could be traced back to the manner and circumstances of the Tribunal's establishment.	21 وبالنسبة لمحكمة العراق الخاصة (الفقرتان 42 و 43)، أعرب عن قلقه للطريقة التي تجري بها المحاكمات وحدد عدة أوجه للقصور، وبعضها يمكن أن يرجع إلى طريقة وظروف إنشاء المحكمة.
The Obama of 2008 is not back. He is not coming back.	إن أوباما 2008 لم يعد، ولن يعود.
Both threats to America s future can, in no small measure, be traced to the wars in Afghanistan and Iraq.	وكل من الأمرين يهدد مستقبل أميركا، ومن الممكن تتبع أصله إلى الحربين في أفغانستان والعراق.
Fadil is back.	لقد عاد فاضل.
Sami is back.	عاد سامي.
The drop in the saving rate can be readily traced to a massive increase in the rate of household consumption.	وبوسعنا أن نتتبع هذا الهبوط في معدل الادخار بسهولة إلى الزيادة الهائلة في معدلات استهلاك الأسر الأميركية.
GENEVA Industrial policy (IP) is back or rather, back in fashion.	جنيف ـ لقد عادت السياسة الصناعية ـ أو بالأحرى عادت لتصبح الموضة السائدة من جديد.
Much of the current trouble can be traced to Afghanistan, whose tragedy could never have remained confined within its designated borders.	إن القدر الأعظم من المتاعب الحالية يمكن تتبع أثره إلى أفغانستان التي ما كان لمأساتها أن تظل محصورة في إطار حدودها المعلومة.
He who made the earth a habitat for you , and traced pathways for you on it , that you may be guided .	الذي جعل لكم الأرض مهادا فراشا كالمهد للصبي وجعل لكم فيها سبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم في أسفاركم .
He who made the earth a habitat for you , and traced pathways for you on it , that you may be guided .	الذي جعل لكم الأرض فراش ا وبساط ا ، وسه ل لكم فيها طرق ا لمعاشكم ومتاجركم لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية .
UNICEF worked with partners to quickly establish centres where children could be registered and cared for while their families were traced.	وقد عملت اليونيسيف مع بعض الشركاء على القيام بسرعة بإنشاء المراكز التي يمكن تسجيل الأطفال ورعايتهم فبها مع القيام في الوقت ذاته باقتفاء أثر أسرهم.
TOKYO Japan is back!	طوكيو ــ لقد عادت اليابان !
Industrial policy is back.	لقد عادت السياسات الصناعية.
It may be that the controlling party does not establish contact with the carrier and or cannot be traced by the carrier.	وقد يحدث أن لا يكون الطرف المسيطر على اتصال بالناقل و أو لا يستطيع الناقل اقتفاء أثره.
Amina is back in prison!	لقد عادت أمينة إلى السجن من جديد!
There is no going back.	لا مجال للتراجع.
AQIM s history can be traced directly to the coup staged by a handful of Algerian generals against President Chadli Bendjedid in January 1992.	وبوسعنا تتبع تاريخ تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي بشكل مباشر إلى الانقلاب الذي نظمته حفنة من الجنرالات ضد الرئيس الإصلاحي الشاذلي بن جديد في يناير كانون الثاني 1992.
Nidal s family traced its origins to the Palestinian city of Safed a religious and commercial center in Galilee in the North of Palestine.	تعود جذور عائلة نضال إلى المدينة الفلسطينية التي تسمى صفد التي تعد مركزا دينيا وتجاريا وتقع في الجليل شمال فلسطين المحتلة.
Her name can be traced to the 7th century, and veneration of her was common, especially in the East, from the 9th century.	لكن يمكن تتبع اسمها منذ القرن 7، وتعظيمها خصوص ا في الشرق منذ القرن التاسع.
It is He who has laid out the earth for you and traced routes in it and sent down water from the sky . We have brought forth every sort of plant with it ,	هو الذي جعل لكم الأرض ميس رة للانتفاع بها ، وجعل لكم فيها طرق ا كثيرة ، وأنزل من السماء مطر ا ، فأخرج به أنواع ا مختلفة من النبات .
The earliest Tamil Muslim literary works could be traced to the 14th century in the form of Palsanthmalai, a small work of eight stanzas.	ويمكن أن أقرب التاميل المسلمين المصنفات الأدبية يمكن أن تعزى إلى القرن 14th في شكل Palsanthmalai، وهو عمل صغيرة من ثمانية موشحات.
Sami is back in Layla's life.	عاد سامي إلى حياة ليلى.
The West is not striking back.	إن الغرب عاجز عن رد الضربة الآن.
But India is already bouncing back.	لكن الهند بدأت تسترد عافيتها بالفعل.
It is He who made the earth a bed for you , and traced for you paths upon it , and sends down water from the sky , and brings out through it every kind of vegetation	هو الذي جعل لكم الأرض ميس رة للانتفاع بها ، وجعل لكم فيها طرق ا كثيرة ، وأنزل من السماء مطر ا ، فأخرج به أنواع ا مختلفة من النبات .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية