Translation of "is told by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Everything is hopeless we're always being told so by the media. | كل شيء هو اليأس دائما كان يقال لنا ذلك عبر وسائل الإعلام. |
| Part 1 The story is told in three parts by the main character, Michael Berg. | وتروى القصة في ثلاثة أجزاء من ق بل الشخصية الرئيسية، مايكل بيرغ. |
| But they're doing what they're told, and what they're being told to do is wrong. | لكنهم يفعلون ما أخبروهم به، وما أخبروهم به هو شئ خاطئ. |
| They told him that Jesus of Nazareth was passing by. | فاخبروه ان يسوع الناصري مجتاز. |
| And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by. | فاخبروه ان يسوع الناصري مجتاز. |
| What they told you is not true. | ما أخبروك به ليس صحيحا . |
| Tom told me Mary is in jail. | أخبرني توم أن ماري في السجن |
| This is the summary of his big con, as told by the blog El hombre lobo (The Wolf Man) | هذا ملخص خدعته الكبرى كما ترويها مدونة إل أومبري لوبو (الرجل الذئب) |
| The story of the siege is told by the Roman historian Arrian of Nicomedia, in Anabasis (section 4.18.4 19.6). | وقد نقل قصة الحصار هذا المؤرخ الروماني آريانوس النيكوميدي في أنباسة الإسكندر en (الكتاب الرابع، فصل 18.4 19.6). |
| Aaron had told them before , My people , you are deceived by the calf . Your Lord is the Beneficent God . | ولقد قال لهم هارون من قبل أي قبل أن يرجع موسى يا قوم إنما ف تن تم به وإن ربكم الرحمن فات بعوني في عبادته وأطيعوا أمري فيها . |
| Aaron had told them before , My people , you are deceived by the calf . Your Lord is the Beneficent God . | ولقد قال هارون لبني إسرائيل من قبل رجوع موسى إليهم يا قوم إنما اخت برتم بهذا العجل ليظهر المؤمن منكم من الكافر ، وإن ربكم الرحمن لا غيره فاتبعوني فيما أدعوكم إليه من عبادة الله ، وأطيعوا أمري في اتباع شرعه . |
| However, the Council's actual power is limited NASA is told what to do and is financed to to do it by the United States Congress. | بيد أن السلطة الفعلية التي يتمتع بها المجلس محدودة فوكالة ناسا تتلقى الأوامر من كونجرس الولايات المتحدة ـ الذي يتولى تمويلها. |
| This is the book I told you about. | هذا هو الكتاب الذي قلت لك عنه. |
| This is the couple I told you about. | هاذان هما الزوجان الذان حد ثتك عنهما. |
| This is the town I told you about. | هذه هي القرية التي أخبرتك عنها. |
| ( They will be told ) , This is your recompense . | هذا أي العذاب المفهوم مما بعده فليذوقوه حميم أي ماء حار محرق وغس اق بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار . |
| ( They will be told ) , This is your recompense . | هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان . |
| This is the most disruptive technology I've been told by executives of the pesticide industry that they have ever witnessed. | هذه أكثر تكنولوجيا مدمرة لقد أبلغت من قبل المديرين التنفيذيين لصناعة المبيدات الحشرية التي شهدتها على الإطلاق |
| Like our economic and political worlds, stories too are defined by the principle of nkali How they are told, who tells them, when they're told, how many stories are told, are really dependent on power. | مثل عوالمنا الإقتصادية والسياسية، القصص أيضا يتم تعريفها بمبدأ نكالي. كيف يتم قصها ، من يقوم بقصها، حينما تروى، كم قصة قد رو يت، في الواقع معتمدة على السلطة . |
| ( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise | قيل له عند موته ادخل الجنة وقيل دخلها حيا قال يا حرف تنبيه ليت قومي يعلمون . |
| ( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise | قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . |
| The story is told by its chief protagonist, Saleem Sinai, and is set in the context of actual historical events as with historical fiction. | تسرد أحداث الرواية على لسان بطلها الرئيسي سليم سينائي وتجري في سياق الأحداث التاريخية الحقيقية يشوبها أدب الخيال التاريخي. |
| When he is told , Have fear of God , he is seized by pride which drives him to wrongdoing . Hell shall be enough for him . | وإذا قيل له اتق الله في فعلك أخذته العزة حملته الأنفة والحمية على العمل بالإثم الذي أ مر باتقائه فحسبه كافيه جهنم ولبئس المهاد الفراش هي . |
| When he is told , Have fear of God , he is seized by pride which drives him to wrongdoing . Hell shall be enough for him . | وإذا ن ص ح ذلك المنافق المفسد ، وقيل له اتق الله واحذر عقابه ، وك ف عن الفساد في الأرض ، لم يقبل النصيحة ، بل يحمله الكبر وحمي ة الجاهلية على مزيد من الآثام ، ف ح س ب ه جهنم وكافيته عذاب ا ، ولبئس الفراش هي . |
| As an unnamed Chinese source told Reuters, this is a challenging situation for anyone, given the action taken by the government. | فكما صرح مصدر صيني لم يكشف عن اسمه لوكالة رويترز قائلا إن هذا الموقف يشكل تحديا لأي شخص، نظرا للقرار الذي اتخذته الحكومة. |
| The independent expert was also told by several people that the rape of young boys and sometimes even men, particularly by the Interahamwe, is increasingly common. | (4) أحيط الخبير المستقل علما علاوة على ذلك من طرف العديد من المحاورين بتعاظم انتشار اغتصاب الشباب من الذكور وأحيانا الرجال، ولا سيما من قبل الانتراهاموي. |
| This is the dictionary I told you about yesterday. | هذا هو القاموس الذي حدثتك عنه البارحة. |
| ( And told ) This is the fire which you denied . | هذه النار التي كنتم بها تكذبون . |
| then told , This is what you used to deny ! | ثم يقال لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به تكذبون . |
| ( And told ) This is the fire which you denied . | يوم ي د ف ع هؤلاء المكذبون دفع ا بعنف وم هانة إلى نار جهنم ، ويقال توبيخ ا لهم هذه هي النار التي كنتم بها تكذ بون . |
| By inspiration we told Moses Travel by night with my servants for surely ye shall be pursued . | وأوحينا إلى موسى بعد سنين أقامها بينهم يدعوهم بآيات الله إلى الحق فلم يزيدوا إلا عتوا أن أسر بعبادي بني إسرائيل وفي قراءة بكسر النون ووصل همزة أسر من سرى لغة في أسرى أي سر بهم ليلا إلى البحر إنكم م ت بعون يتبعكم فرعون وجنوده فيلجون وراءكم البحر فأنجيكم وأغرقهم . |
| By inspiration we told Moses Travel by night with my servants for surely ye shall be pursued . | وأوحى الله إلى موسى عليه السلام أ ن س ر ليلا بمن آمن من بني إسرائيل لأن فرعون وجنوده متبعوكم حتى لا يدركوكم قبل وصولكم إلى البحر . |
| (Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it | ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه. |
| The film is inspired by the true story of the MIT Blackjack Team as told in Bringing Down the House , the best selling book by Ben Mezrich. | الفيلم مستوحى من القصة الحقيقية لفريق بلاك جاك معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا حسب ما جاء في Bringing Down the House ، الكتاب الأفضل مبيعا للكاتب بن مزريتش. |
| Don t mess with the companies, they are told by the United States and Europe. | فتملي الولايات المتحدة ودول أوروبا على الحكومات عدم التعرض بالسوء لهذه الشركات. |
| Ukraine s government, moreover, was told to balance its budget by massively slashing state pensions. | فضلا عن ذلك، فقد ط ـل ب من حكومة أوكرانيا أن تضبط موازنتها من خلال تخفيض كبير لمعاشات التقاعد. |
| Here is the story of Annie and Arnaud, as told by B. Nguma, a resident of Toamasina, Madagascar, on the Housseina Writing blog | هذه حكاية أن ي و أرنود كما سردها ب. نجوما (المقيم في تومسينا ، مدغشقر) على مدونة الحسينة |
| Winner of many national photo competitions, Shrestha told Global Voices The butterfly habitat is decreasing day by day due to increasing human population. | وأوضح شريستا، الفائز بالعديد من مسابقات التصوير الوطنية، خلال حديث صحفي أجرته معه الأصوات العالمية أن موائل الفراشات تتناقص يوم ا بعد يوم بسبب النمو السكاني . |
| And one of you is told by the authority, the guy in the lab coat, Your job as teacher is to give this guy material to learn. | وعندها يخبرك ممثل السلطة، الشاب الذي يرتدي معطف المختبر، مهمتك كمعلم هي أن تعطي هذا الشخص مادة ليتعلمها. |
| Very quickly they told me, Kidney cancer is an uncommon disease. | قالوا لي بسرعة كبيرة ، سرطان الكلى هو مرض غير شائع . |
| It is a basket of crabs, one Congolese friend told me. | قال لي أحد أصدقائي الكونغوليين في وصفه لكل هذا إنهم مجموعة من المفسدين . |
| There is another threat that you haven t been told much about. | في الواقع، هناك تهديد آخر لم يحدثكم عنه المحدثون كثيرا . |
| They will then be told This is what you had denied . | ثم يقال لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به تكذبون . |
| Bilal told me there are others similar to him, one who is barely 12 and who has been shunned by his family for months. | وقال لي بلال إن هناك من لا يتجاوز الثانية عشر من أمثاله. ب قي مغيبا عن أهله لشهور. |
| Allah told him , Set out by night with My servants for you will be pursued . | فقال تعالى فأسر بقطع الهمزة ووصلها بعبادي بنى إسرائيل ليلا إنكم متب عون يتبعكم فرعون وقومه . |
