Translation of "is shown for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| An example of this model is shown below for UNMIL. | ويرد أدناه مثال على هذا النموذج يتعلق ببعثة الأمم المتحدة في ليبريا |
| This crisis has shown that the need for adequately capitalized public institutions is enormous. | لقد أك د ت هذه الأزمة أن الحاجة إلى مؤسسات عامة جيدة التمويل أمر في غاية الإلحاح. |
| For more than three decades, Phelps has shown that there is an alternative approach. | لقد ظل فيلبس لأكثر من ثلاثة عقود يؤكد بالبرهان وجود توجه بديل. |
| It is shown in the figure to the right, for a P type substrate. | وتسير محصلة التيار إلى اليمين كما هو مبين في الشكل. |
| For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. | لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم |
| This is shown in the sub table above. | كما يظهر في الجدول في الأعلى. |
| The successful interview is shown in the film. | يظهر المقابلة الناجحة في الفيلم. |
| The costs estimated for the completion of the design development and construction documents phases are shown in tables 2 and 3, respectively, and the combined expenditure for the period 2003 2006 for both phases is shown in table 4. | والتكاليف المقدرة لإكمال مرحلتي وضع التصميمات وإعداد مستندات الأعمال الإنشائية على التوالي موضحة في الجدولين 2 و 3 بينما يرد في الجدول 4 مجموع النفقات للفترة 2003 2006 لكلتا المرحلتين. |
| The logistical support distribution network for the elections is shown in annex I to the present report. | ويوضح المرفق الأول لهذا التقرير شبكة توزيع الدعم اللوجستي. |
| a The breakdown is subject to change in response to assistance requests received and is shown for indicative purposes only. | (ج) البرنامج الفرعي 3 التنمية المستدامة 500 166 3 دولار |
| For about a quarter of the indicators shown as . | وبالنسبة لحوالي ربع البيانات الواردة بوصفها . |
| These 12 cells, as shown here in green, send the output to a brain structure which is shown here in gray. | هذه الإثنا عشر خلية ، التي تظهر هنا باللون الأخضر ، يرسلون الناتج إلى هيكل عقلي الذي يظهر هنا باللون الرمادي . |
| In this case, only the friends list is shown. | في هذه الحالة، فقط قائمة الأصدقاء هو المبين. |
| But reality has shown that this approach is not tenable. | ولكن الواقع على الأرض أظهر أن هذا النهج غير صالح للاستمرار. |
| A list of such techniques is shown in table 1. | وترد في الجدول 1 قائمة بتلك التقنيات. |
| But history has shown time and again that a high profile peace process alone is no recipe for success. | ولكن التاريخ أثبت مرارا وتكرارا أن عملية السلام التي تحظى بتغطية إعلامية كبيرة لا تكفي وحدها كوصفة للنجاح. |
| Total includes US 100,000 for UNICEF not shown in the table. | () يتضمن المجموع مبلغ 000 100 دولار لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة غير وارد في الجدول. |
| No arrest warrant was shown to him. His home was searched. No authorization for such a search was shown to him or to his relatives. | ولم تعرض عليه أي مذكرة قبض، وتم تفتيش منزله دون إبراز أي إذن بهذا التفتيش لـه أو لأي من أقاربه. |
| The image selection preview with in painting applied is shown here. | هنا صورة منتقى معاينة مع أحمر نقص. |
| The group operation on the quotient is shown at the right. | يعرض الجدول على اليسار عملية زمرة خارج القسمة. |
| The number in the X register is shown on the display. | يظهر الرقم المخزن في السجل X على الشاشة. |
| During October and November every year the entire collection is shown. | وخلال شهري أكتوبر ونوفمبر من كل عام، يتم عرض هذه المجموعة. |
| An example of such a design is shown in figure 10a. | ويعرض الشكل 10أ مثالا على هذا التصميم. |
| The regional distribution of programme expenditure is shown in figure II. | ويرد في الشكل الثاني التوزيع الإقليمي لنفقات البرامج. |
| The logo chosen, submitted by the independent designer, is shown here. | ويظهر أدناه الشـ عار المـ ختار الذي قد مه المـ صمـ م المستقل المذكور. |
| Hypoadiponectinemia has been shown to increase insulin resistance, and is considered to be a risk factor for developing metabolic syndrome. | وتبين أن الـ Hypoadiponectinemia تزيد من مقاومة الانسولين ، وتعتبر أحد عوامل الخطر لتنمية متلازمة الأيض. |
| With regard to excessive speeding, for example, statistics have shown over the years that speeding is the number one killer. | بالنسبة للسرعة الفائقة، على سبيل المثال، تبين الإحصاءات على مدى السنين أن السرعة هي القاتل رقم 1. |
| Through microblogging platforms, people have shown their support for the two videographers. | وأظهر مستخدمي تويتر تضامنهم مع مصوري الفيديو. |
| Finally, as the Nobel laureate economist Michael Spence has shown, growth is now a necessary but insufficient condition for job creation. | أخيرا، وكما أثبت مايكل سبنس رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل، فإن النمو يشكل ضرورة الآن ولكنه ليس بالشرط الكافي لخلق فرص العمل. |
| But, judging by the appetite shown worldwide for this narrative, it seems clear that identification with such adventures is almost universal. | ولكن إذا نظرنا إلى الإقبال العالمي على هذا السرد، فسوف يتبين لنا بوضوح أن الانجذاب إلى مثل هذه المغامرات يكاد يكون عالميا. |
| On coordination capacity, often a complex challenge, the response to recent disasters has shown that there is always room for improvement. | أما بشأن القدرة على التنسيق، التي غالبا ما تشكل تحديا معقدا، فقد أظهرت الاستجابة إلى الكوارث الأخيرة أن هناك إمكانية للتحسين دائما. |
| Europe, once the continent of war, has shown that this is possible. | إن تجربة أوروبا، التي كانت ذات يوم قارة تسكنها الحروب، تبرهن على إمكانية تحقيق هذه الغاية. |
| As research has shown, this process is not a result of stenosis. | كما أظهرت البحوث وهذه العملية ليست نتيجة لتضييق. |
| The resonator shown in figure 12 is around 120 μm in length. | يبلغ طول الرنان المعروض في الشكل 12 حوالي 120 μm. |
| Recent events have shown that no one is shielded from those threats. | وتظهر الأحداث الأخيرة أنه لا يوجد أحد بمأمن من تلك التهديدات. |
| Note Estimated 2004 and projected 2005 assistance is shown by broken line ( ). | ملاحظة تقديرات عام 2004 وإسقاطات عام 2005 للمساعدة مبينة بخط متقطع. |
| The current status of this exercise is shown in the tables below. | ويبي ن الجدول أدناه ما وصلت إليه العملية. |
| A comparison with the biennium 2000 2001 is shown in table 3. | وترد مقارنة مع فترة السنتين 2000 2001 في الجدول 3. |
| The aggregate summary of the RFA accounts is shown in table 12. | (بملايين دولارات الولايات المتحدة) |
| Experience has shown that it is of little use to involve them only at the final stages where there is very little room for compromise. | وقد أثبتت التجربة أن إشراكهم في المراحل الأخيرة فقط قليل الجدوى عندما لا ي ترك إلا مجال ضيق جدا للمساومة. |
| But the Scandinavian countries have shown that there is another way. Of course, government, like the private sector, must strive for efficiency. | لكن الدول الاسكندنافية نجحت في البرهنة على وجود سبل أخرى. |
| 14.13 The estimated percentage distribution of the resources under section 14 for the biennium 2006 2007 is as shown in table 14.3. | 14 13 وترد في الجدول 14 3 تقديرات توزيع الموارد بالنسبة المئوية في الباب 14 لفترة السنتين 2006 2007. |
| Past experience has shown that respect for human rights is a prerequisite for mutual trust between warring parties to ignore them would be a tragic mistake. | فقد أثبتت تجارب الماضي أن احترام حقوق الإنسان شرط لا غنى عنه في الثقة المتبادلة بين المتحاربين وتجاهل ذلك خطأ وخيم العواقب. |
| DJ So what our investigations have shown is that these lions are essential. | ديريك وقد اشارات تحرياتنا ان هذه الاسود محورية جدا |
| Getting a workable agreement once leadership has been shown is a lot easier. | أما التوصل إلى اتفاق قابل للتطبيق بمجرد إظهار القدر اللازم من الزعامة في أمر أسهل كثيرا. |